Construite en mars 1907, Sofia était l'une des églises les plus emblématiques de l'orthodoxie.

建于1907年的索菲亚教堂是最具代表性的东正教教堂之一。

Le dragon et le vent sont pour les Chinois une mascotte,qui sont représentatifs de l'animal. dans les mythes antiques et légendes

龙和风都是中国人心中的吉祥物，它是古代中国神中很具有代表性的神兽。

Du phare au port », un panorama des côtes françaises présentées à partir d'un élément représentatif : le phare.

《从灯塔到港口》︰从海岸的代表性元素- 灯塔，全面呈现法国沿海景观-。

Leur intégration améliorerait la représentativité du Conseil.

它们的入将改进安理会的代表性。

Mais pour le faire de manière plus efficace, il a besoin d'une représentation plus large.

但是，为了使它够更有效地这样做，需要有更广泛的代表性。

En même temps, une représentativité accrue du Conseil ne doit pas en saper l'efficacité.

同时，决不高安全理事会的代表性而损坏安理会的效率。

Pour assurer une représentation mondiale, ils ont créé l'Assemblée générale.

为了确保世界范围代表性，它们设立了大会。

Elle est applicable erga omnes car les syndicats signataires sont très représentatifs.

此协定具有普遍适用的效力，为签署协定的工会具有高度广泛的代表性。

Les ateliers et la réunion ont suscité une large participation.

参的人数很多，也很具代表性。

Les hypothèses couvertes étaient assez hétérogènes, mais offraient un échantillon représentatif des réserves.

考虑到的情况是相当多种多样的，但是，对保留供了一个具有代表性的样本。

Il doit, avant tout, devenir plus représentatif, plus efficace et plus transparent.

首先，安全理事会应更具代表性，并高效力和透明度。

Il importe particulièrement de remédier à l'absence d'une représentation africaine adéquate.

尤为重要的是，我们必须处理非洲缺乏适当代表性的情况。

C'est un geste important, qui nous semble légitime en termes de représentativité.

我们认为，这一重要行动在代表性方面是合法的。

Cela limite nécessairement la représentativité, l'efficacité et la légitimité de son travail.

这限制了安理会的代表性、效率和合法性。

Le Conseil doit être plus représentatif et partant, plus légitime et efficace.

安理会必须更有代表性，从而具有更大的合法性和效力。

Tout d'abord, le Conseil doit devenir plus représentatif, plus efficace et plus transparent.

首先，必须使安理会更具有代表性、更有效和更透明。

Nous sommes tous d'accord pour dire qu'un Conseil élargi doit être représentatif, efficace et transparent.

我们大家同意，扩大的安理会应有代表性、效率和透明度。

Deuxièmement, notre proposition accroîtra la représentativité du Conseil.

第二，该案将增强安理会的代表性。

Il nous faut un Conseil représentatif, légitime et comptable de ses actes.

我们应该有一个富有代表性、合理、问责的安理会。

Les exemples ci-dessous sont représentatifs mais en aucun cas exhaustifs.

以下的例子是代表性的，但并非仅此而已。