Le train TGV partira du quai de départ numéro 3.

TGV高速列车将3号发车站台出发。

Je ne sais pas d’où je parirai quand je partirai ni comment je partirai.

我不知道我哪里出发、什么候出发，也不知道怎么出发。

Oui, c’est ça.Demain, nous partirons de l’hôtel à 7h30.

对，明天我们7点半饭店出发。

Toutefois, la chance sembla véritablement abandonner celui qu'elle avait si bien servi jusqu'alors.

福克先生伦敦出发以来一直都在走好运，可是现在好运象是真的走完了。

Par-delà l'expérience, il est nécessaire à cette fin de s'en remettre à la fiction.

至于经验之外，就必须在这一终结新经验出发，进抵虚构。

Depuis sa création, à la demande du marché, d'adhérer à des fins de la bonne foi, sur la base de la frontière nord, à ouvrir des marchés étrangers, et obtenu de bons avantages sociaux et économiques.

自成立以来，市场需求出发，恪守信的宗旨，立足东北边陲，开拓海外市场，取得了良好的社会效益和经济效益。

La France est le seul pays européen à offrir un accès aussi simple et rapide aux pays voisins, avec des destinations clés dans un rayon de 2 000km de Paris accessibles en quelques heures seulement.

法国是唯一一个能够提供到周边各国简单、快捷交通的欧洲国家，巴黎出发，在几个小内即可到达半径2千公里范围内的主要目的地。

Je suis fière de ne pas payer aucun ticket à Fenghuang. Il y a une autre personne qui est plus fort, il ne paie pas pour le tourisme après 10 jours de voyages.

俺在凤凰最大的骄傲就是一分门票未花。有人比我更牛，贵阳始，凯里出发，走黔东北，到凤凰南下回粤，十天旅游，没买过一张门票。

Dans la société honnête commerciaux légitimes, la focalisation sur le client, pour gagner le principe de la stabilité, de partout les intérêts des clients et des clients en Europe et en Amérique.

公司实合法经营，客户至上，稳中取胜的原则，处处客户的利益出发，广交欧美客户。

Après une dernière conversation, le guide se dit prêt à partir. Mr. Fogg, Sir Francis et Passepartout le suivirent. Ils firent un détour assez long, afin d'atteindre la pagode par son chevet.

商量好之后，向导说马上就出发。福克、路路通和柯罗马蒂便跟在后面，他们要侧面接近庇拉吉庙，因此绕了一个相当大的圈子。

Pourquoi pas ? répondit le pilote. Le paquebot de San Francisco ne part pas de Yokohama. Il fait escale à Yokohama et à Nagasaki, mais son port de départ est Shangaï.

“干吗不去上海或长崎呢？”海员说。“开往旧金山的客船并不横滨出发。它是上海出发的，横滨和长崎只是两个中途停靠的港口。”

Le point de départ du film est un postulat hypothétique : un groupe de cosmonautes tournent autour de la Terre sans pouvoir y revenir puisque notre planète est devenue inhabitable.

电影一个假想出发：因为地球不再适合人类居住，一组宇航员无助的徘徊在地球周围。宇航舰的全体船员需要在太阳系内找到一处更适合居住的地方，并把探针伸入了伽利略行星际。

Ils sont tous narrés du point de vue de Bella, à la première personne, excepté le quatrième roman qui est en partie selon le point de vue de Jacob Black.

故事是以Bella作为第一人称来讲述的，直到小说的第四部分雅各布的视角出发。

Le navire français Isère, parti du port de Rouen deux mois plus tôt, arrive à New-York, avec à son bord la statue appelée “la Liberté éclairant le monde”.

两个月前鲁昂港出发的法国船只“伊泽尔号”抵达纽约，船上装载被称为“自由照亮世界”的雕像。

Parti du sommet du Nevado Mismi, au Pérou, à la source du fleuve, l’aventurier a été rejoint au bout de cinq mois par un compagnon péruvien.

亚马逊河的源头，秘鲁境内的Nevado Mismi山顶出发，埃德•斯塔福德出发5个月后跟他的秘鲁同伴会合。

Sur un plan logistique, ce maillage positionne la région Centre à moins d’une « journée-camion » de l’ensemble des grands bassins économiques français et européens.

物流情况上看，各个法国和欧洲经济中心出发的卡车，可以在一天以内到达中央大区。

Il y a une autre personne qui est plus fort, il ne paie pas pour le tourisme après 10 jours de voyages.

有人比我更牛，贵阳始，凯里出发，走黔东北，到凤凰南下回粤，十天旅游，没买过一张门票。

Renforcer la société "orientée client", de besoins du client, améliorer le service et d'approfondir les processus de service à la clientèle.

公司强化“客户导向”，客户需求出发，不断完善服务流程，深化客户服务。

Phileas Fogg se trouvait donc, à vingt-quatre heures près, dans les conditions de son programme, trente-cinq jours après avoir quitté Londres.

斐利亚•福克先生伦敦出发这三十五天以来，除了这二十四小以外，都是按计划完成的。

Recyclage des déchets plastiques de la situation réelle, la conception d'un large éventail de facile à utiliser et simple d'entretien.

废塑料回收利用实际情况出发，设计了多种使用方便、维修简单。