Puis, comme la société songeait au départ, on parla du baptême.

后来亲眷们想要离开了，大家谈到了洗礼的事。

Au déjeuner, elle monta même chez les Lorilleux pour avoir leur avis ; elle désirait ne pas paraître se cacher de la famille.

午饭分，她甚至来到罗欧妇家征询他们的意见；她总不希望旁人说她瞒着亲眷做事。

Pendant huit jours, Coupeau fut très-bas. La famille, les voisins, tout le monde, s’attendaient à le voir tourner de l’œil d’un instant à l’autre.

一个多星期，古渡的伤势很重，亲眷邻居，几乎所有的人以为他会翻翻白眼离别人世。

L’accident de Coupeau avait mis la famille en l’air. Maman Coupeau passait les nuits avec Gervaise ; mais, dès neuf heures, elle s’endormait sur sa chaise.

古波经历的这场横祸扰动了亲眷们。古波妈妈陪着热尔维丝熬夜；但是每到晚上九点钟她就靠在椅子上睡着了。

Les Lorilleux étaient jaloux des Goujet. Ça leur paraissait drôle, tout de même, de voir Cadet-Cassis et la Banban aller sans cesse avec des étrangers, quand ils avaient une famille.

而罗欧妇妒嫉起顾热母子。依他们看古波妇放着自己的亲眷不往来，却常常同外人出去游玩，这使他们感到惊奇。