Et c’est à moi que vous faites des phrases, dit l’abbé Pirard furieux. Petit coquin !

“您居然在我面前说漂亮话，”彼拉神甫大怒，“小无赖！”

En clair, la BCE doit régulièrement intervenir pour que les taux italiens ou grecs ne grimpent pas trop.

让我们打开天窗说亮话，欧必须定期干预，以大利或希腊的利率过度攀升。

Dans le JDD, jolie phrase de Catherine Deneuve : « C’est la seule femme qui m’empêche d’avoir peur de vieillir » .

JDD里，凯瑟琳·德纳芙的一句漂亮话：“她是唯一一个让我不再害怕衰老的女人” 。

Charles ne les comprit pas ; ensuite, par des réflexions incidentes qu’il laissait passer de peur de l’orage ; enfin, par des apostrophes à brûle-pourpoint auxquelles il ne savait que répondre.

但夏尔听不懂；后来，她故找碴子，他又怕吵，只当没听见；最后，她打开窗子说亮话了。

Charles ne les comprit pas ; ensuite, par des réflexions incidentes qu'il laissait passer de peur de l'orage ; enfin, par des apostrophes à brûle-pourpoint auxquelles il ne savait que répondre.

但夏尔听不懂；后来，她故找碴子，他又怕吵，只当没听见；最后，她打开窗子说亮话了。