Chaque année, 585 000 femmes meurent de complications dues à la grossesse et à l'accouchement.

每年，有585,000名妇女死于孕期和产期的并发症。

Comparés aux régions du Royaume-Uni, les taux de mortalité périnatale restent parmi les plus faibles.

泽西岛管区一直是联合王国中围产期死亡率最低的地区之一。

Le congé est accordé sur présentation d'un certificat médical indiquant la date probable de l'accouchement.

在提交显示有产期的证明之后，应立即准假。

Le programme crée diverses activités pour faciliter l'accès à des services périnatals de qualité.

该方案确定了旨在提供更多优质围产期服务的各种活动。

Membre du Comité scientifique chargé de la préparation et du suivi de l'atelier intitulé « Protection sanitaire de la mère et du nouveau-né » et des travaux du « Troisième Congrès de médecine périnatale dans les pays en développement » organisé par l'Association mondiale et la Société libanaise de médecine périnatale avec la participation de l'OMS, de l'UNICEF et du FNUAP, et la contribution de la Commission nationale pour la femme libanaise, Beyrouth, 20-21 mai 2004

负责以下工作的科委员会的成员：“母亲安全和新生儿健”讲习班的筹备和后续工作，以及世界围产期会和黎巴嫩围产期会主办的“发展中国家围产期第三次世界大会”的工作。 世界卫生组织、儿童基金会和人口基金出席了后一会议，黎巴嫩全国妇女委员会为会议做出了贡献，贝鲁，2004年5月20日和21日。

Dans tous les cas une employée qui est enceinte ou qui a accouché ou qui nourrit son enfant n'est pas obligée de travailler de nuit entre la huitième semaine précédent la date attendue de l'accouchement et la vingt et unième semaine après le début de cette période car on doit automatiquement considérer que le travail de nuit serait au détriment de la santé de l'employée et de son enfant.

产期前的第8周到产期开始后的第21周，无论如何不得要求怀孕雇员、刚分娩的雇员或正在哺乳的雇员上夜班，因为这段时间让这些雇员上夜班无疑会损害她们和孩子的健。

En tous cas, une employée qui est enceinte ou qui vient d'accoucher qui allaite ne sera pas obligée de travailler de nuit entre les huit semaines précédent la date prévue de l'accouchement et la vingt et unième semaine après celui-ci, car pendant cette période, il est automatique qu'un tel travail de nuit serait nuisible à la santé de l'employé et de son enfant.

产期前的第8周到产期开始后的第21周，无论如何不得要求怀孕雇员、刚分娩的雇员或正在哺乳的雇员上夜班，因为在这段时间让这些雇员上夜班无疑会损害她们和孩子的健。

Législation nationale : Il y a présomption que le renvoi est effectué pour motif de maternité ou de grossesse, sauf preuve contraire, s'il se produit pendant les sept mois et demi précédant ou suivant l'accouchement dans tous les cas et lorsque la travailleuse a notifié de manière digne de foi sa grossesse en produisant un certificat médical indiquant la date probable de l'accouchement.

若女子在分娩之前七个半月或分娩之后遭到解雇，只要女工已经被告知的确已经怀孕且可以出示写明产期的生证明，除非有相反的证据，按照阿根廷法律均被假定为由于生育或怀孕的原因遭到解雇。

Cette situation a lancé un programme visant à améliorer les soins périnataux, notamment par une aide immédiate en matière d'obstétrique; les autres mesures envisagées sont une meilleure formation du personnel, un équipement amélioré pour les centres d'obstétrique et l'attribution à ces derniers de véhicules automobiles, car les femmes enceintes ne sont pas toujours amenées à temps aux centres en question.

这些都为制定一项包括通过提供直接助产援助等改善围产期护理的方案提供了动力，制定的其他措施是更好地培训工作人员、改善妇产中心的设备，以及向这些妇产中心提供机动车辆等，因为产妇并不是总能被及时地送到妇产中心。

La mortalité infantile (les statistiques ne font aucune distinction quant au sexe entre les bébés morts) est due surtout à des affections périnatales diagnostiquées dans les fœtus et chez les nouveau-nés, à des malformations congénitales, à des troubles des voies respiratoires, à des maladies infectieuses et d'origine parasitaire, à des accidents, à la toxémie et à d'autres affections non diagnostiquées.

婴儿死亡率（统计数字不区分死婴性别）的绝大部分原因是胎儿和新生儿在围产期出现的病征、先天缺陷、呼吸道疾病、传染性和寄生虫疾病、受伤、血毒症及一些未诊断的病征。

Les dispositions régissant le droit des femmes qui travaillent à une allocation de maternité sont décrites plus haut; quant aux mères de famille, elles peuvent recevoir du département de la protection sociale une aide en nature ou de petites allocations en espèces et, si elles vivent dans un logement du secteur public, peuvent aussi bénéficier d'une réduction de leur loyer.

关于在职妇女享有产期津贴权利的规定如上文所述；福克兰群岛政府社会福利部可向母亲们提供以货贷款的支持或小额现金，而且如果住的是政府的公房，可要求退还房屋租金。

Actuellement, compte tenu de la baisse de la mortalité des nouveau-nés de moins d'un an, plus de la moitié des décès dans cette tranche d'âge sont dus à des causes périnatales liées à l'état sanitaire et nutritif du nouveau-né, au niveau éducatif et socioéconomique de la mère et à la qualité des soins prénataux et obstétriques.

目前，鉴于在产后期一岁以下儿童死亡率下降，一岁以下儿童半数以上的死亡与以下围产期方面的原因有关：儿童出生时的保健和营养条件、母亲的受教育水平和社会经济状况，以及产前和分娩护理水平。

Le taux de mortalité infantile est encore plus élevé, à savoir 135 décès pour 1 000 naissances vivantes; le taux de mortalité périnatale, c'est-à-dire les fausses couches, les naissances d'enfants morts nés ou les décès survenant dans la semaine qui suit la naissance atteint 70 pour 1 000 naissances; approximativement une femme sur 13 est touchée.

婴儿死亡率仍然居高不下，每1 000名活产中就有135名死亡，围产期的死亡率，即怀孕后期流产、死产或出生后第一个星期死亡的比率高达70%，或者说，每13名妇女中就有1名的胎儿死亡。

Dans la pratique, les paiements des allocations de grossesse et d'accouchement ne sont jamais refusés puisqu'ils sont prélevés sur le budget de la sécurité sociale de l'État et que si l'allocation n'est pas versée, les cotisations qui ont été calculées seront transférées de nouveau au budget de la sécurité sociale de l'État.

拒绝付给孕期和产期补贴的情况实际上并不存在，因为这笔款项由国家保障算支付，如果行政部门没有支付补贴，经计算的款项将会重新转入国家社会保障算。

Cette dernière question est visée par l'objectif de 3A du programme intitulé « Commencer la vie en bonne santé » et par un aspect séparé « Une meilleure façon d'aborder les soins prénatals et périnatals », qui examine la question des soins périnatals pour les immigrantes venues de régions où les soins prénatals étaient inaccessibles.

后者尤其是方案目标3——健的生命起点——及其单项任务“改善产前和围产期护理方法”的重点。

L'introduction de technologies prénatales modernes et de mesures de protection de la santé des femmes enceintes a permis de stabiliser la situation et de baisser les taux de mortalité maternelle, périnatale et infantile, mais la santé des nouveaux-nés et des enfants en bas âge continue de susciter de vives préoccupations.

现代围产期治疗技术的采用以及一系列保护孕妇健的措施，使得母亲死亡率指数、围产期死亡率指数和婴儿死亡率指数稳定下来，而且动态指数下降，但是，新生婴儿和幼儿的健质量令人不安和担忧。

Sur un plan plus positif, il faut signaler que divers messages de santé sont régulièrement diffusés sur les réseaux de la télévision nationale - par exemple sur les problèmes d'obstétrique (ORS), d'allaitement au sein, de vaccination des femmes enceintes, ou encore de nutrition, de planning familial et de sida.

积极方面看，有关各种问题的保健信息经常通过全国电视网进行电视广播，其中包括口服体液补充盐（ORS），母乳喂养，产期母亲的免疫接种，营养问题，计划生育，艾滋病毒/艾滋病等。

Elles ne peuvent pas non plus être employées au-delà de cette période de huit semaines si le certificat délivré par un médecin agréé ou un médecin du travail indique que la poursuite du travail pourrait mettre en danger leur vie ainsi que celle de leur enfant.

如果官方师或劳动检查师出具的证明显示：妊娠女工继续工作将危及母子生命或健，那么，即使在产期的前8个星期之前，也不得向他们分配任何工作。

L'importance du taux de mortalité périnatale dans le pays est notamment due à l'état de santé des femmes avant la grossesse, à l'incohérence de la prise en charge des accouchements, à l'inadéquation des mesures de réanimation des nouveau-nés et aux expulsions incomplètes lors de l'accouchement.

造成共和国围产期死亡率高的因素很多，包括妇女怀孕前健状况不佳、不健全分娩程序、新生儿急救不充分以及新生儿护理存在缺陷。

Parallèlement, à l'échelle de la société en général, de nombreuses mesures ont été prises pour protéger les femmes au cours de la grossesse et pendant le congé de maternité et de préserver leur santé et leur sécurité sur le lieu du travail.

同时，在更广的社会层面，已经实行了很多措施，保护怀孕和休产期的妇女，并且保护他们在工作场所的健与安全。