Dans le métro, chaque train comporte des wagons de 1ère classe et des wagons de 2e classe. Le prix du billet est déterminé par le choix de la classe.

地铁的车厢都有头等车厢和二等车厢，票价的高低决定车厢的等级。

Fondée en 2005 et emploie actuellement 4 personnes, le principal stock de chaussettes, ainsi que de deuxième classe du commerce des marchandises.

公司成立2005，有员工4，公司主营库存以及二等品袜子的贸易。

A combien les secondes ?

二等厢的票价是多少?

M- Les lauréats du second prix sont :(...). Nous invitons à décerner les prix.

获得本次大赛二等奖的选手是...请选手上台，掌声有请为他们颁奖！

La mort du soldat Manning est le résultat tragique de ces échecs.

二等兵曼宁的死亡是他们失职的悲惨结果。

Nous transmettons nos condoléances les plus sincères à la famille du soldat Manning.

我们向曼宁二等兵的家属表示最深切和最衷心的哀悼。

Nous avons transmis ce message à la famille du soldat Manning.

个信息已转告二等兵曼宁的家属。

En rendant hommage aux morts et aux déportés, à ceux qui ont été forcés de quitter le pays, à ceux qui ont été privés non seulement de leurs biens mais aussi de leurs droits et de leurs libertés garantis par la Constitution, à ceux qui ont été traités comme des êtres humains inférieurs, nous faisons, le 9 octobre, nous mettons notre conscience à l'épreuve et nous nous efforçons donc de comprendre les causes et les conséquences de notre ignorance des valeurs et des traditions fondamentales de tolérance qui sont celles de notre peuple.

每10月9日，我们通过向死难者和被驱逐者，向那些被迫离开祖国，向那些不仅被剥夺财物，而且还被剥夺宪法保障的权利和自由的，向那些被当作二等公的表示敬意，进行了忏悔，从而努力去了解我国核心价值和宽容传统遭到无视的原因与后果。

Cette session extraordinaire, qui se tient au commencement d'un nouveau millénaire et qui est consacrée à la situation de la moitié de l'humanité longtemps reléguée à la deuxième place, devrait être décisive en aidant à mobiliser les ressources suffisantes à la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing, affectée par le déclin de l'aide publique au développement et des ressources en diminution.

次特别会议是在新的千期之初举行并专门讨论类的一半长期被贬为二等的问题，它应能通过帮助取得足够资源以实施《北京行动纲要》来发挥作用，官方发展援助和资源的下降影响了该纲要。

Mme Morvai déclare que la mentalité voulant que les femmes constituent une classe secondaire obligée de satisfaire les besoins des hommes, y compris leurs besoins sexuels incontrôlables, est la cause profonde non seulement de la violence familiale, mais aussi de la prostitution et de la traite des êtres humains, et que ces problèmes doivent être examinés globalement.

Morvai女士说，妇女是有义务满足男需要（包括他们不加节制的性需求）的二等公心态是家庭暴力以及卖淫和口贩卖的根本原因，她说应该一并研究些问题。

Une analyse comparative des grades diplomatiques dans les missions diplomatiques et les consulats montre qu'il y a plus d'hommes que de femmes pour tous les postes diplomatiques, à l'exception de ceux de deuxième secrétaire et de vice-consul, où l'on trouve plus de femmes, ou de ministre conseiller, où il y a autant de femmes que d'hommes.

对驻外使馆和领事馆的外交官等级进行比较分析表明，在所有外交职位上男子比妇女多，除妇女占多数的二等秘书/二等领事以外，另外公使衔参赞男女数相等。

Ayant pleinement connu les horreurs causées par des guerres dévastatrices, le Bélarus ne saurait demeurer indifférent devant les tentatives faites pour rompre la stabilité de l'ordre mondial qui se fait jour, troubler l'équilibre géopolitique dans le monde et revenir à l'époque où les États étaient divisés en pays de premier plan et de deuxième plan.

在充分体验到破坏性战争的恐惧之后，白俄罗斯不能对破坏正在形成的世界秩序的稳定、打破世界上的地理政治平衡以及使各国象过去一样被分成一等和二等国家的企图孰视无睹。

Le cas du soldat Manning se distingue peut-être par les circonstances qui entourent son décès. Le mois dernier dans cette salle, nous avons parlé des incursions récentes par les milices et d'attaques visant les soldats de la paix de l'ONU, y compris du fait qu'un soldat de la paix originaire de l'Australie a été blessé.

使二等兵曼宁的死亡尤为突出的也许是他死亡的前后情况，我们仅在上个月还在本会议厅谈到，我们对最近兵入侵和攻击联合国维持和平员的情况、包括一名澳大利亚维持和平员受伤感到关切。

On a sur ce point des informations, officieuses mais fiables, recueillies auprès d'agents et du Syndicat des agents du Service mobile : dans certains cas, le mauvais moral du personnel vient d'un sentiment d'être des agents « de deuxième classe », à cause des engagements régis par la série 300.

根据来自个别工作员以及外勤事务工作员工会提供的非正式大量资料显示，士气低在某情况可以追朔到通过使用300号编造成的“二等地位”的感觉。

Guam devait exercer son droit à l'autodétermination et adopter sa propre constitution, attestant ainsi sa volonté de s'auto-administrer, sans que sa conduite lui soit dictée par une grande puissance, ce qui ferait de ses habitants des citoyens de deuxième classe et insatisfaits de leur sort.

关岛应当体验自决，创建自己的宪法，自己表示同意充分自治——表示是自由作出的，而不是受一个大国的指示，不要做满怀怨言的二等公。

Le Gouvernement et le peuple du Japon transmettent leurs sincères condoléances à la famille du soldat Manning qui a donné sa vie au service de la cause de la paix et expriment leur sincère sympathie au Gouvernement et au peuple de la Nouvelle-Zélande.

日本政府和向二等兵曼宁的家属表达我们深切的哀悼，他在为和平服务时献出了他的生命。 我们也向新西兰政府和表达我们由衷的同情。

Nous vous remercions également des messages de condoléances que nous avons reçus ce matin, et notamment de celui que le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, nous a adressé au nom du Secrétaire général, nous transmettrons également ces messages à la famille du soldat Manning.

我们也非常赞赏今天上午各位包括助理秘书长安纳比代表秘书长表示的哀悼，同样些信息也将转告二等兵曼宁的家属。

À cause des points de contrôle et du mauvais état des routes secondaires que les Palestiniens sont forcés d'utiliser afin de libérer les routes principales pour les colons, des trajets qui auparavant s'effectuaient en 10 à 20 minutes prennent maintenant 2 à 3 heures.

由设有检查站以及巴勒斯坦被迫使用路况很差的二等公路(以便将主要公路腾给定居者使用)造成先前10分钟到20分钟的路程在要花2到3个小时。

Le décès prématuré du soldat Manning nous a rappelé que le maintien de la paix comportait des risques et a mis en exergue le courage des hommes et des femmes qui composent les forces des Nations Unies.

二等兵曼宁的不幸逝世提醒我们维持和平的危险和参加联合国部队的男男女女的勇气。

Enfin, des progrès ont été réalisés en matière de coopération pour les enquêtes menées sur le meurtre d'un soldat néo-zélandais, le soldat Manning, et plusieurs personnes accusées de ce meurtre passent actuellement en justice à Djakarta.

最后指出，调查新西兰曼宁二等兵被害事件的合作取得了进展，若干被告在雅加达因杀害他而受审。