Les domestiques n’avaient pas manqué de leur conter qu’on lui offrait deux cents francs de plus, pour éduquer les petits Valenod.

仆人们不会不告诉他们，有人多给他法郎，要他去教育那些小瓦勒诺。

S'il l'avait détenu lui-même, il aurait pu assister, non pas à quarante-quatre, mais à soixante-douze, ou même à cent, ou même à deux cents couchers de soleil dans la même journée, sans avoir jamais à tirer sa chaise !

如果掌握了这样的权力，那么，他一天就不只是看到四四日落，而可以看到七，甚至一，或是日落，也不必要去挪动椅子了！

Un réseau de 200 kilomètres de pistes suspendues qui couvrirait toute la ville.

一个公里的悬浮轨道网络将覆盖整个城市。

Il possédait en tout quinze mille deux cent cinquante-sept francs.

而他现在仅有一万五千五法郎。

Il regarda à gauche. La ruelle de ce côté était ouverte, et, au bout de deux cents pas environ, tombait dans une rue dont elle était l’affluent. C’était de ce côté-là qu’était le salut.

他向左望。这边的胡同是通的，而且，在相隔来步的地方，便接上另一条街。这一边才是生路。

Il tint quelque temps rigueur au premier, parce qu’ayant un commandement en Provence, à l’époque du débarquement de Cannes, le général s’était mis à la tête de douze cents hommes et avait poursuivi l’empereur comme quelqu’un qu’on veut laisser échapper.

有个时期，他对第一个兄弟颇为冷淡，因为那个兄弟原来镇普罗旺斯。戛纳登陆时那位将军统率一千人去截击皇上，却又有意放他走过。

Ce mode de communication les obligeait d’abord à monter sur le plateau de Grande-Vue en faisant un détour par la berge de la rivière, à descendre deux cents pieds par le couloir, puis à remonter d’autant quand ils voulaient revenir au plateau.

他们必须先爬上眺望岗，绕过河岸，然后在里往下走英尺，要想回到高地上来，就还要往上爬同样长的一段距离。

Nous pointâmes huit de nos canons de ce côté, et lui envoyâmes une bordée qui le fit reculer, après avoir répondu à notre feu et avoir fait faire une mousqueterie à près de deux cents hommes qu'il avait à bord.

我们把八门炮搬到了这一边，一起向他们开火。海盗船边后退，边还击；他们船上来人一起用枪向我们射击。

Ils récoltent, chaque année, 250 tonnes de plantes comme celles-ci. - Ces dernières fleurs de sureau vont rentrer dans la composition d'un certain nombre de tisanes, dans des mélanges ou dans des plantes simples.

他们每年收五吨这样的植物。-这些最后一茬的接骨木的花将以混合物或单一的植物的形式混入一些凉茶中。

Les choses allèrent si loin que l'agence Ransdoc (renseignements, documentation, tous les renseignements sur n'importe quel sujet) annonça, dans son émission radiophonique d'informations gratuites, 6.231 rats collectés et brûlés dans la seule journée du 25.

事态严重到连朗斯道克情报资料局（搜集发布各种题材情报资料的机构）都在它播送的免费广播消息中宣称，，仅在25日这一天中就收集并焚烧了六千三一只死老鼠。

Nul doute que sans la qualité supérieure de sa coque, le Moravian, ouvert au choc, ne se fût englouti avec les deux cent trente-sept passagers qu’il ramenait du Canada.

毫无疑问，如果不是船身质地优良，特别坚固，摩拉维安号被撞以后，一定要把它从加拿大载来的三六名乘客一齐带到海底去。

Avec ses deux cent quatre-vingt-dix-sept stations, ses seize lignes et ses deux cent douze kilomètres de voies, lemétro transporte chaque jour trois millions neuf cent mille voyageurs.

巴黎地铁坐拥两九七个站台，六条线路，长达一公里的轨道，客流量每日可达三九万。

Jusqu’alors la Tankadère avait toujours fait route au nord ; mais vers le soir, comme on pouvait le craindre, le vent, tournant de trois quarts, hâla le nord-ouest.

直到目前为止唐卡德尔号一直是向北飞驰，但是快到傍晚的时候，正如他们担心的那样，风向整整侧转了七度，南风变成了西北风。

Un de ses premiers actes fut de donner douze cents francs de rente viagère à Nanon, qui, possédant déjà six cents autres francs, devint un riche parti.

她的第一批行事中间，一桩便是给了拿侬一千法郎终身年金。拿侬原来有六法郎，加上这一笔，立刻变成一门有陪嫁的好亲事。

Enfin, il arriva à un accrochage, et il aperçut la chandelle qui filait au fond d’une galerie. Trente échelles, cela faisait deux cent dix mètres environ.

下了三节梯子，大约有一米，终于到了一个罐笼站，他看见烛光溜进一个巷道。

Mon oncle sonde à plusieurs reprises ; il attache un des plus lourds pics à l’extrémité d’une corde qu’il laisse filer de deux cents brasses.

叔父为了测量水深，用一千英尺长的绳子系住了一把沉重的镐放进水去。

Puis, à deux cents pas, naturellement, comme s’ils avaient connu l’endroit, ils filèrent à gauche, toujours silencieux, et s’engagèrent dans un terrain vague.

走出步开外，像是去前早已熟视此地，向左转弯走向一块空旷的场地，两人一直沉默着。

Péleg vécut, après la naissance de Rehu, deux cent neuf ans; et il engendra des fils et des filles.

拉吴生西鹿之后，又活了零九年，并且生儿养女。

Le convoi traversa l'île de Manhattan du sud au nord et arriva une heure plus tard 233e Rue.

车子自南向北穿过曼哈顿岛，一个小时后到达三三号街。

S’étendant sur 273 hectares, vous y observerez des bâtiments anciens et un parc d’une symétrie remarquable.

占地七三公顷，在这里您将看到古老的建筑和轴对称的公园。