La société se dualise du fait des inégalités sociales.

由于社会不平等而形成社会上二元对立的状况。

La qualité de nos produits est de gagner, amende binaire porcs, porcs divers sol local. Il ya beaucoup d'entre vous attendent l'arrivée des porcs, et j'espère que vous serez en mesure de contacter!

我们的产品是以质量取胜,有良种二元仔猪,有本地的土杂猪.还有大量的肉猪等待您的到来,希望您能和我联系!

Les principales variétés de l'anglais Département de blanc, les systèmes juridiques, le Département américain de Duroc, Yorkshire, Piétrain et double à trois voies transversales, et ainsi de suite.

主要品种有英系大白，法系，,美系,大约,皮特兰及二元三元杂交等。

Les recommandations contenues ici s'appliquent généralement aux régimes des deux types.

本文所载建议一般都适一元制和二元制。

L'Iraq s'est notamment employé à fabriquer des armes binaires et l'agent chimique de guerre VX.

这些活动除其他外，包括生产二元复武器和化学战剂VX。

Celles-ci devraient mettre l'accent sur les retombées positives du biculturalisme et du multiculturalisme.

反对种族主义运动应当强调二元文化和多元文化的积极意义。

Au surplus, les lois internes étant de « simples faits » au regard du droit international, que l'État en cause se réclame du monisme ou du dualisme juridique, la réserve non retirée, qui, elle, est faite au plan international, continuera, en principe, à y produire tous ses effets et son auteur à pouvoir s'en prévaloir à l'égard des autres parties, même si une telle attitude pourrait être douteuse au regard du principe de la bonne foi, dont la portée est toutefois toujours incertaine.

此外，对国际法来说，国内法是奉行一元论或二元论的涉讼国家所依靠的“简单事实” ，在国际一级提出而未经撤回的保留原则上在国际一级继续发生分的效力，保留国继续可以利用它来对付其他缔约国，尽管这种态度可能使人对真诚原则发生疑问 ，但是这项原则的意义总是不明确的。

Beaucoup ont estimé que, même si les dispositions contenues dans le projet d'article étaient remaniées de sorte à se limiter aux opérations de commerce électronique, elles devraient néanmoins être supprimées car il ne fallait pas instaurer un régime dual dans lequel des règles différentes régiraient le moment de la formation d'un contrat de commerce électronique dans le cadre du projet d'instrument et le moment de la formation d'autres types de contrats n'entrant pas dans le champ d'application de ce dernier.

以下意见得到了强有力的支持，认为即使第8条草案所载的条文重新措词以便使其范围仅局限于电子交易，仍应将其删除以避免建立一种二元化的体制，用不同的规则来管辖文书草案范围内的一项电子同订立的时间和文书草案范围外的其他类型同订立的时间。

Toutefois, malgré l'expansion et l'évolution constantes des modes et des styles de comportement, qui sont des caractéristiques du terrorisme contemporain, la distinction entre les deux concepts, à savoir le terrorisme de l'État et le terrorisme de groupes ou d'individus à l'intérieur de l'État, conserve toute sa validité et sa pertinence aux fins de la présente analyse, car elle permet d'éclairer et de comprendre les deux dimensions fondamentales - étatique et antiétatique - du phénomène du terrorisme.

然而，当今用来给恐怖主义定性的行为表征和用语各有千秋，且不断扩大和演变，对国家恐怖主义和准国家(或个人)恐怖主义这一二元的概念区分对于分析问题仍然完全有效和可用，并且有助于认清和理解恐怖主义现象的两个不同的基本侧面—— 国家的恐怖主义和反国家的恐怖主义。

Les engagements concernant les services auxiliaires de tous les modes de transport pris pendant le Cycle d'Uruguay sont essentiellement de deux ordres (engagements nuls ou non consolidés), et certains membres maintiennent des restrictions dans les domaines suivants: droit d'établissement; participation étrangère plafonnée; capital minimum requis; nombre et durée limités des coentreprises; prescriptions concernant la nationalité, la résidence et la langue; prescriptions en matière de qualifications; conditions concernant la durée du séjour et la formation.

乌拉圭回期间关于所有运输模式的辅助服的承诺大致是二元的(或无承诺或是非约束性承诺)，有些成员国在设业，外国股权上限，最低资本要求，资经营的数量和期限限制，国籍、居住权和语言要求，资格要求、逗留时间和培训条件等方面仍保留限制。

Au sujet de la recommandation portant sur l'accélération de la mise en conformité de la législation nationale israélienne avec les dispositions des principaux instruments internationaux auxquels Israël était partie, ce dernier a noté que si les instruments internationaux n'étaient pas directement incorporés dans la législation israélienne, du fait de son système juridique dualiste, il veillait attentivement à ce que ses lois, politiques et pratiques soient conformes à ses engagements internationaux.

关于要求加速使以色列的国家立法符以色列加入的主要国际文书的规定的建议，以色列指出，尽管由于其二元法律体制，国际条约没有直接被纳入以色列立法，但以色列仍致力于确保国内立法、政策和实践符其国际承诺。

Après d'être renseigné sur la ratification du Protocole facultatif, il souligne qu'il importe de faire mieux connaître la Convention aux magistrats, juristes et agents de la force publique car, vu la dualité du régime juridique, les dispositions de la Convention peuvent être invoquées devant les tribunaux, et il faudrait donc que la législation interne soit interprétée autant que possible en conformité avec les obligations internationales du Ghana.

询问关于《任择议定书》的批准问题之后，他强调在司法和执法机构具备《公约》意识的重要性，因为在二元制度下，《公约》的规定可以在法院中援引，因此应该尽可能按照加纳的国际义来解释国内法。

Mais l'organisation administrative des communes, villes ou territoires en matière d'urbanisme, de travaux publics, de voirie et drainage, etc., souffrirait, selon le rapport, de deux grands maux : d'abord une centralisation extrême, qui ne laisse aucun moyen financier et matériel d'intervention au niveau des responsables communaux; ensuite un dualisme dysfonctionnel entre la composante « protection de l'environnement » et la composante « conservation de la nature » de la politique gouvernementale.

但是，报告指出，在都市化、公共工程、道路、排水等等方面，城乡或地区行政机构遭遇两大困难：第一，极端的中央集权使到城乡一级的负责人毫无财政和物质手段进行干预；第二，政府政策有两个组成部分，一个是“保护环境”，一个是“养护自然”，在这两者之间，二元论注定失调。

M. Flinterman dit que Vanuatu adopte une approche dualiste de la Convention : les dispositions de celle-ci doivent d'abord être incorporées dans la législation interne avant de pouvoir être appliquées par les tribunaux, et toutes les dispositions de fond n'ont pas été pleinement incorporées dans le droit interne, en particulier dans le domaine du droit de la famille.

Flinterman先生说，瓦努阿图正在对《公约》采取二元办法：《公约》的条款在被应用于法庭之前首先必须将其纳入国家法律，并非所有实质性条款已经被分纳入国家法律，尤其是在家庭法律领域。

Les tâches et responsabilités associées à une telle fonction sont souvent déterminées par le conseil d'administration (ou par le directoire dans un régime à deux niveaux), généralement en liaison avec le comité de vérification des comptes, et elles peuvent beaucoup varier selon la taille, la structure et la complexité de l'entreprise, et selon le volume des ressources allouées.

内部审计机构的工作范围和责任常常由董事会(或二元制下的管理董事会)决定，一般是与审计委员会共同决定，而且依配置的资源以及公司的规模、结构和复杂程度不同而差别很大。

Tout en rappelant que la conception dualiste adoptée par l'État partie n'empêche pas en soi le plein respect et l'application complète du Pacte, le Comité regrette que l'État partie n'ait pas entrepris d'évaluer dans quelle mesure le Pacte a été rendu applicable, dans son intégralité et de façon appropriée, par la Constitution ou ses autres lois internes (art. 2).

虽然考虑到缔约国采取的二元方法本身并不妨碍分遵守和执行《公约》，委员会感到遗憾的是，缔约国并没有采取行动，评估《公约》在其宪法或其他国内法中分和适当地应用的程度(第二条)。

Le Gouvernement a pris note de l'observation générale no 9 et il convient, comme il est dit dans la recommandation du Comité, que même dans le cas d'un système dualiste, comme celui du Royaume-Uni, l'état partie se trouve dans l'obligation internationale de se conformer au Pacte et de lui donner pleinement suite dans le droit interne.

政府已经注意到第9号一般性意见，也同意委员会目前的建议，即使在采取二元论体系的情况下，如联王国这样，缔约国也有国际义遵守《公约》，并在国内法中使《公约》完全生效。

Cependant l'approche dualiste est atténuée par la doctrine des attentes légitimes qui semble avoir été adoptée par le système judiciaire à Vanuatu et qui permet aux parties d'invoquer les dispositions de la Convention devant un tribunal du fait qu'elles sont en droit d'attendre du pays qu'il s'acquitte de ses obligations découlant de la Convention.

然而这种二元办法的作用似乎已经因瓦努阿图司法部门通过的理预期原则而减小，这一原则还允许缔约国根据它们的理预期，即该国遵守《公约》所规定的义，在法庭上援引《公约》的条款。

Il a été dit que des dispositions telles que celles énoncées dans le projet de paragraphe 2 et, plus encore, dans le projet de paragraphe 3, risquaient de créer deux régimes régissant les conséquences juridiques des méprises et des erreurs, l'un pour le contexte électronique et l'autre pour le contexte non électronique.

他们说，第2款草案，特别是第3款草案这样的条文有可能在错误和差错的法律后果方面造成电子环境和非电子环境下法律制度的二元化。

Sur le plan idéologique, il a mis l'accent sur la posture manichéenne d'un conflit de civilisations et de religions, de plus en plus répandue dans le mode de pensée et la rhétorique d'élites politiques, intellectuelles et médiatiques, qui se manifeste par un refus de la diversité et un rejet dogmatique du multiculturalisme.

在意识形态方面，他着重指出对文明和宗教间冲突的善恶二元论态度在政治、思想和媒体精英的思维方式和言论中越来越普遍，这表现于排斥多样性和武断地排斥多元文化主义。