La guerre froide était à son comble.

那段时间，正美苏争霸最时期。

J'imagine qu'ils voulaient être là au moment où il s'ouvre officiellement.

“我猜想他们想亲眼目睹争霸赛开幕式。”

Le Tournoi des Trois Sorciers va commencer.

“三强争霸赛要开始了。

– Diggory, répondit Harry. Il doit être candidat au tournoi.

“迪戈里，”利说，“他肯定准备参加争霸赛。”

– Après avoir remporté le Tournoi des Trois Sorciers et tout ça !

“赢得了三强争霸赛，做了那么多事！”

Tu veux dire comme le jour où il a voulu te parler pendant le Tournoi des Trois Sorciers ?

“你说像三强争霸赛期间他想跟你说话时候那样？

Je crois que tu pourrais très bien remporter ce tournoi, Harry, et je parle sérieusement.

我认为这次争霸赛你能赢，真，利，我说真话。”

McGonagall nous laissera peut-être la sienne, elle l'avait déjà fait quand Harry s'entraînait pour le Tournoi des Trois Sorciers.

“麦格大概会让我们用教室呢，上回利为三强争霸赛训练时，这么做。”

J'ai le très grand plaisir de vous annoncer que le Tournoi des Trois Sorciers se déroulera cette année à Poudlard.

我十分愉快地告诉大家，三强争霸赛将于今年在霍格沃茨举行。”

– Fleur n'est pas bête du tout, elle a été choisie pour le Tournoi des Trois Sorciers, fit remarquer Harry.

“芙蓉也不傻，很优秀，还参加了三强争霸赛呢。”利说。

Retour au temps de la Guerre froide, au duopole Washington-Moscou.

我们仿佛回到了冷战时期， 回到了华盛顿与莫斯科双雄争霸时代。

Enfin, pour terminer, je voudrais avertir les candidats qu'on ne saurait participer à ce tournoi à la légère.

“最后，我想提醒每一位要参加竞选同学注意，这场争霸赛不儿戏，千万不要冒冒失失地参加。

Était-ce un bâtiment de pirates ? Écumait-il ces basses mers du Pacifique, faisant concurrence aux praos malais qui les infestent encore ?

这一只海盗船吗？它不在太平洋上出没，要和横行一时马来船争霸呢？

– Parce que c'est moi qui leur ai donné l'or que j'ai reçu pour le Tournoi des Trois Sorciers en juin dernier.

“因为他们从我这里拿到了金子。我把去年六月三强争霸赛奖金给他们了。”

– Que pensez-vous de la façon dont se déroule le tournoi, Mr Verpey ?

“你觉得争霸赛情况怎么样，巴格曼先生？

Il s'interrompit en voyant le regard de Harry qui savait qu'il s'apprêtait à parler du sac d'or du Tournoi des Trois Sorciers.

他看到利警告目光，赶紧刹住了口，利知道乔治要说到他送给他们那笔三强争霸赛奖金了。

– Il est très bien, assura Harry. Il n'arrête pas de me proposer de m'aider dans le tournoi.

“挺好，”利说，“他好几次都提出要在三强争霸赛中帮助我。”

Il n'est pas revenu juger le tournoi.

他不来给三强争霸赛做裁判了。”

– Croupton vous a agressé ? Vous avez bien dit Croupton ? Le juge du tournoi ?

“克劳奇打了你？克劳奇打了你？三强争霸赛裁判打了你？”

Je ne pensais pas que je vivrais assez vieux pour voir renaître le Tournoi des Trois Sorciers !

真没想到我这辈子还能看到三强争霸赛又恢复了！”