Quand on voit son manteau très petite fille, très sage.

当我们看到她的外套时，非常像小女孩，非常乖巧。

Elle était fort prudente, et commençait à dire son avis quand une autre petite porte s’ouvrit.

她非常乖巧，刚开始发表，外一扇小门又开了。

La vie recommença. Nana, après avoir dormi douze heures dans son ancien cabinet, se montra très gentille pendant une semaine.

生活重新开始。娜娜在她以前的小房间里睡了十二个小时之后，一个星期内表现出十分的乖巧。

Paresseux comme tous les hommes à poésie, il se croit habile en escamotant les difficultés au lieu de les vaincre.

他跟富于诗的人一样懒惰，以为不去克服困而回避困是表示他聪明乖巧。

Quant à toi, je compte sur toi pour être sage et gentil comme papa malade.

至于你，我指望你像生病的爸爸一样乖巧和善良。

Bien, tu es redevenue sage, ma chérie.

好了，亲爱的，你又变得乖巧了。

Serveuse 1 : - Non ! Je suis tombée sur un mec qui était chelou.

女服务员1：- 不！我遇到了一个很乖巧的家伙。

S.Gastrin: Elle accompagne les lectures des enfants sages depuis 1954, la célèbre héroïne Martine.

- S.Gastrin：自 1954 年以来，她一直乖巧的孩子朗读著名的女主人公 Martine。

La masculinité forte et solide, la petite fille sage et la féminité douce, elle est encore extrêmement présente.

坚强有力的男性气质、乖巧的小女孩和温柔的女性特质，这些观念依然根深蒂固。

En un mot, tout cela me semblait contradictoire en soi, et avec toutes les idées communément admises sur la subtilité du démon.

这一切看来都不能自圆其说，也不符合我们对魔鬼的一般看法，在我们眼里，魔鬼总是十分乖巧狡猾的。

Parce qu'elles sont sages, elles sont calmes, polies, propres, ce sont les petites filles parfaites, et ce sont elles les modèles de la bonne éducation.

因为她们乖巧、安静、有礼貌、整洁，是完美的小女孩，她们就是良好教育的典范。

Avec cet instinct, cette finesse de la femme qui a de l’esprit en toute chose, même quand elle console, Eugénie voulait tromper la douleur de son cousin en l’occupant de lui-même.

女人的本能和乖巧，对什么事都很机灵，在安慰人家的时候也是如此；欧也妮想教堂兄弟关切他自己，好减轻一些痛苦。

Eh bien ! continua le cardinal d’un air indifférent, il ne s’agirait, pour le moment, par exemple, que de trouver une femme, belle, jeune, adroite, qui eût à se venger elle-même du duc.

“怎么样？”红衣主教神态漠然地说，“比如就眼下说，只需找到一位年轻貌美、乖巧伶俐、又想对公爵进行报复的女人。