(La Famille)C’est bon d’avoir ses amis près de soi.

（亲戚们）高朋满座其乐融融。

Et ils se laissèrent aller à une grosse jouissance d’égoïsme, en se trouvant calés, bien au chaud, avec la perspective d’une fameuse soupe.

他们尽情着自私的快乐，待在温暖的房子里，吃着美味的菜汤，真是其乐融融。

Je pense que l'art de la table, ce n'est pas qu'une histoire d'assiettes, justement, je pense que c'est aimer les gens qui sont autour de la table, c'est avoir des discussions intéressantes, c'est avoir un repas délicieux.

我认为，餐桌的艺术不是只包括盘子，我觉得一群人其乐融融围坐在桌前，进行有趣的讨论，品尝美味的食物。

Les Lorilleux, devant la prospérité du ménage, étaient devenus très aimables, faisaient un éloge outré de Gervaise, en laissant échapper de petits gestes restrictifs, des hochements de menton, des battements de paupières, comme pour ajourner leur vrai jugement.

罗利欧夫妇看着这个家乐融融的情形，也变得客气异常，对热尔维丝的赞许之词甚至有些过分，但从他俩有节制的各种表情手势中不由自主流露出对俩口未来的某种判定，他俩摆头摇手，时而窃窃私语。