Cette plage isolée est un vrai paradis.

这个远离尘嚣的海滩是真正的园。

L'homme, âgé d'une cinquantaine d'années, était employé par une société prestataire du parc d'attractions.

该名男子年约五十岁是受雇于园的一家公司。

Depuis cejour, Paris est resté le paradis des amoureux du cinema.

从那天起，巴黎就成为电影爱好者的园。

Cette plage isolée est un vrai paradis.

这个远离尘嚣的海滩是真正的园。

Il a immédiatement perdu connaissance, selon la direction du Parc.

他当场失去知觉，根园官方指出。

Produits pour le marché touristique des États-Unis, dont l'un à proximité de Disneyland.

产品面向美国旅市场，其中之一靠近迪斯尼园。

Douceur du climat, culture de légumes est un paradis naturel.

气候温和，是蔬菜生长的天然园。

Il sera complété ultérieurement par un parc aquatique.

日后还会增加一个水上园。

Maman a envie d'amener son fils au parc de loisirs quand le temps fera plus clémente.

天气再暖和点，妈妈想要带儿子去园玩。

La CNUCED devrait aussi réclamer avec insistance l'abolition des paradis fiscaux dans les pays et territoires.

贸发会议还应该争取消除各国和各领土上的“逃税园”。

Ce parc, qui devrait s'appeler Black Pearl Skate Park and Surf, couvre une superficie d'environ 3 500 mètres carrés.

该园占地38 000平方英尺，名为“黑轴溜冰和冲浪园”。

Une fois le projet terminé, les 600 familles d'occupants sans titre qui avaient été déplacées avaient emménagé à Dreamland Heights.

流离失所的非正式定居者在贫民窟项目峻工之后，迁往了设在“梦想园高地”的新住家。

La piraterie est endémique dans la corne de l'Afrique, qui est chaque année le théâtre de plusieurs incidents graves.

非洲之角已成为海盗活动的园，每年都发生几起重大事件。

Il comprendra un parc de planche à roulettes et une piscine à vagues pour faire du surf de niveau international.

该园将有一个世界级的轴滑板园和冲浪池。

Les trois endroits les plus visites en France sont:Le parc Disneyland a Paris, Le musee du Loure et La Tour Eiffel.

目前，在法国的旅景点中，参观人数最多的依次为：巴黎迪士尼园、卢浮宫和埃菲尔铁塔。

Rien ne suffit à l’amour. On a le bonheur, on veut le paradis ; on a le paradis, on veut le ciel.

爱是不知足的。有了幸福，还想园，有了园，还想天堂。

Ce but a été partiellement atteint avec la création d'un centre familial et la mise en service d'une crèche mobile et de haltes-garderies.

通过建立家庭庇护中心、儿童园车以及家长子女戏室，这一目的已经部分达到。

Le Disneyland de Shanghaï sera opérationnel en 2015, il sera détenu à 43% par le groupe américain et à 57% par une société étatique chinoise créée pour l’occasion.

园将于2015年开放，届时迪斯尼将持有43%的股份，中方则建立一个新的国有机构持有57%的股份。

Dans un parc de Londres, le mariage a été entièrement reproduit en Lego. Le projet marque le 15e anniversaire de Legoland et sera montré au public dès vendredi.

在伦敦的一个公园，这场婚礼完全是用高积木来完成的。这个设想标志了高园公司成立15周年，这个“婚礼”将向公众展示到周五。

En France, la langue anglaise est utilisée dans les bureaux d’accueil des aéroports ou dans des lieus publics comme Eurodisney qui sont des endroits où beaucoup de touristes convergent.

在法国，人们仅仅在机场的迎宾办公室，或诸如迪士尼园之类的公共场所使用英语，因为不少旅客都会光临这些地方。