Néanmoins, de nombreux jours fériés et tradition en France ont une origine catholique.

然，在法国许多假日和传统都是从天主教发的。

La croix est pour une inspiration catholique；tandis que Libération est un journal d’orientation gauchiste.

十字架报是有天主教影响的报纸；解放报则是一份左派报纸。

Qui n’est pas en admiration devant l’édifice religieux le plus important du catholicisme？

面对天主教最重要的宗教建筑，谁人不会赞美呢？

C’est une fête catholique célébrée en France, quarante jours après Pâques.

这是一个法国天主教的节日，日期在复活节后四十天。

Pâques est une fête catholique qui célèbre la résurrection de Jésus Christ.

复活节是一个天主教的节日，庆祝耶基督的复活。

La Toussaint est une fête catholique, en l'honneur de tous les saints du panthéon catholique.

诸圣瞻礼节是天主教的节日，以纪念天主教万神殿的所有圣徒。

L'évêque installa son hôte dans l'alcôve. Un lit blanc et frais y était dressé.

主教把他的客人安顿在壁厢里。那里安着一张洁白的床。

Cet événement, pendant bien des années, fut un sujet de conversation à Pont-l'Evêque.

这事多年以，成了主教桥的一种谈话资料。

Les filles de l'auberge s'éveillaient, comme elle entrait dans Pont-l'Evêque.

她走到主教桥，客店的女仆醒。

Il est vrai que cette lettre du cardinal Spada était étrangement précise.

不过，红衣主教斯帕达的那封信是唯一有关的证据。

Avec l'aide de l'archevêque d'Ezmond Tutu, il parvient à réconcilier les Noirs et les Blancs.

在 Ezmond Tutu 大主教的帮助下，他设法调和了黑人和白人的矛盾。

Ils allaient bien, les évêques d’autrefois ! dit Ned Land.

“他可真会说啊，这些从前的主教! ”尼德·兰说。

Dans une France encore très catholique, forcément ça fait jazzer !

在一个仍然非常天主教的法国，它不可避免地会产生分歧！

À l'origine, il s'agit d'une tradition allemande revendiquée par protestants et catholiques.

最初，这是一项由德国新教徒和天主教徒提出的传统。

Ces messieurs se permirent plusieurs plaisanteries ; le curé suivant eux était fils d’un archevêque.

这两位先生竟然在开玩笑，说本堂神甫是一位大主教的儿子。

Dans le même coffret, il avait mis son autre trésor, les chandeliers de l’évêque.

在小箱中，他又把他的另一宝物，主教的烛台也放了进去。

C’est plus coquet. C’est vis-à-vis la fontaine du cardinal de Birague.

它的建筑优美，对着红衣主教比拉格的喷泉。

C'est une cathédrale, un lieu de culte catholique, située sur l'île de la Cité à Paris.

这是一座大教堂，一个天主教的礼拜场所，位于巴黎的西岱岛。

Monseigneur, murmura le curé en hochant la tête avec un sourire, Dieu — ou le diable.

“我的主教，”神甫点头含笑低声说，“不是上帝便是魔鬼。”

Tantôt un protestant y a signé sa foi, tantôt un ligueur y a maudit Henri IV.

或者是一个新教徒在此表明自己的信仰，或者是一个天主教联盟的成员在诅咒亨利四世。