Phoebus : A vos ordres Monseigneur l'Archidiacre, au nom de Dieu j'irai jusqu'au massacre.

遵命，代理主教，以上帝之名。

Le grand vicaire voulut glisser quelques mots sur le choix du successeur.

代理主教想趁机说句话，谈谈选择继任者事。

Celui-ci fut outré de l’insolence, et de la part d’un petit janséniste encore !

这种傲慢无礼，而且还是出自一位小小詹森派教徒，使代理主教感到了奇耻大辱！

Elle pouvait à peine marcher lorsqu’il lui fallut monter l’escalier qui conduisait à l’appartement du premier grand vicaire.

她登上楼梯，走向首席代理主教，几乎迈不动步了。

À son premier regard dans l’appartement, Mlle de La Mole fut rassurée.

第一眼看见代理主教，德·拉莫尔小姐就松了口气。

Sous Napoléon, j’eusse été sergent ; parmi ces futurs curés, je serai grand vicaire.

“拿破仑治下，我可能当个副官；而这些未堂神甫中，我则要当代理主教。”

La belle figure du grand vicaire exprima bientôt une surprise mêlée de vif plaisir, et redoubla de gravité.

代理主教那张漂亮面孔立刻显出一种惊奇表情，其中混杂着强烈快乐，紧接着又变得加倍严肃。

Le bon marchand parvint jusqu’au tout-puissant grand vicaire.

善良木柴商一直找到了这位权力极大代理主教。

L’évêque l’avait invité à dîner ; et pour plaisanter son grand vicaire de Frilair, cherchait à le faire briller.

主教请他吃过饭了，为了打趣代理主教，还竭力让他出风头。

La veille du jugement, Mathilde porta cette lettre au tout-puissant grand vicaire.

审判前一天，玛蒂尔德把这封信交给了权力极大代理主教。

Un des grands vicaires de mon oncle est admirable quand il raconte la vie de M. Descoulis depuis la Restauration.

我叔叔那些代理主教中有一位讲起德库利先生复辟以生活，真是精彩极了。

Il me serait si facile, se disait la maréchale, d’en faire un grand vicaire dans quelque diocèse voisin de Paris !

“让他当上巴黎附近某个教区代理主教，”元帅夫人对自己说，“我是多么容易事！

Que gagneras-tu à te mettre à dos M. Maslon, M. Valenod, l’évêque, son terrible grand vicaire de Frilair, et toute la clique ?

你跟马斯隆先生、瓦勒诺先生、主教、可怕福利莱代理主教还有他们一伙作对，有什么好处？”

On ne fait pape que des Italiens, répondit l’ami ; mais pour sûr on tirera au sort parmi nous pour des places de grands vicaires, de chanoines, et peut-être d’évêques.

“只有意大利人才能当教皇，”那朋友说，“但是我们中肯定是靠抓阄决定谁当代理主教、议事司铎、也许还有主教。

Voyant sans cesse les avocats du marquis, il étudia sa cause, et la trouvant juste, il devint ouvertement le solliciteur du marquis de La Mole contre le tout-puissant grand vicaire.

他不断地会见侯爵律师，研究案情，确认侯爵案于有理之后，就公开地成为德·拉莫尔侯爵诉讼代理人，与权力很大代理主教打官司。

Fouqué entrevit l’espoir de sauver son ami, et en sortant, et se prosternant jusqu’à terre, pria M. le grand vicaire de distribuer en messes, pour implorer l’acquittement de l’accusé, une somme de dix louis.

富凯看到了拯救朋友一线希望，走时候匍匐地，求代理主教弥撒上布施十个路易，祈求宣布被告无罪。

Bah ! bah ! peine perdue. M. Maslon lui a promis qu’il l’aura pour trois cents francs ; et comme le maire regimbait, il a été mandé à l’évêché, par M. le grand vicaire de Frilair.

“哼！哼！白费劲儿！马斯隆先生断言他用三百法郎就能租下；市长还顶牛，结果被代理主教福利莱召到主教府去了。”