有奖纠错
| 划词

En outre, le Mexique voudrait souligner que l'arrêt de la Cour dont il est question nous permet d'apprécier l'utilité de la coopération entre deux tribunaux internationaux, en l'occurrence avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.

此外,墨西哥强调,这一裁决为我们评估两个国际法——在此案中指国际法院与前南斯拉夫问题国际刑——合作的价值提供了一个会。

评价该例句:好评差评指正

On a aussi proposé de coordonner le texte des paragraphes 1, 2 et 3, qui employaient tous le terme “réserve”, alors que dans le paragraphe 1 il s'agissait d'un type de rectification et dans les paragraphes 2 et 3 davantage de la formulation de réserves.

还有一项建议是对1、23款加以协调,这几款均使用了“qualify”一词,但1款中指的是一种纠正,23款中则更多的是指保留。

评价该例句:好评差评指正

Il peut aussi s'agir d'une zone où les terres sont fragiles et menacées de dégradation; Les points lumineux: dans le contexte du projet LADA, il s'agit de zones ne connaissant pas de dégradation des sols importante dont l'état est stable, soit naturellement, soit parce qu'elles font actuellement l'objet d'une gestion durable.

热点也可能是土地脆弱、受退化威胁的地区; 亮点:在旱地退化评估中指没有严重的土地退化、处于自然稳定状态,或在目前的可持续管理的条件下处于稳定状态的地区。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


khibinite, khibinskite, khinite, khlopinite, Khmer, khoin, khoisan, khôl, khôlle, khondalite,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

un jour une question 每日一问

Le grande changement, c'est la VOD, « la vidéo à la demande » en anglais.

最大的改变VOD,词在英文中指“视频点播”。

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷

Pourquoi dresser vers le ciel son majeur, en direction de son ennemi ?

为什么要把中指朝天,对着敌人?

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷

Sauf que le doigt d'honneur, il existe déjà dans la Rome antique !

中指手势在古罗马时代就已经存在了!

评价该例句:好评差评指正
Depuis quand

Le doigt d'honneur par exemple, se perd dans la nuit des temps.

例如,中指就消失在时间的迷雾中。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban

Harry remarqua qu'il pointait son médius car il n'avait plus d'index.

哈利看见他用的中指,因为他的食指断了。

评价该例句:好评差评指正
《三体》法语版

Il lui manquait un majeur et du sang gouttait dans l'eau du lac.

举着一只手哭喊道,那手缺了中指,血手上断指处滴到湖中。

评价该例句:好评差评指正
3分钟有趣小

Notre majeur, bloqué derrière notre pouce, accumule une grande quantité d'énergie.

我们的中指被拇指挡住时,会积累大量能量。

评价该例句:好评差评指正
3分钟有趣小

Et c'est précisément ce choc entre le majeur et la paume qui crée le son.

中指与手掌的碰撞产生了声音。

评价该例句:好评差评指正
Depuis quand

Tout ce qu'on peut dire, c'est que la première photo qui le montre ses probablement celle-ci en 1886.

我们只能说,第一次出现中指手势的照片可能1886年的张照片。

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷

Hypothèse la plus courante sur internet : le doigt d'honneur date de la guerre de Cent Ans.

互联网上最常见的解释中指的起源可以追溯到百年战争时期。

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷

C'est intéressant, car ça expliquerait que le doigt d'honneur Anglais se fasse parfois avec deux doigts.

有趣的也解释了为什么英国人的中指手势有时会用两手指。

评价该例句:好评差评指正
Merci Professeur

Bazar s'emploie familièrement aujourd'hui pour désigner le désordre la pagaille.

bazar 现在在口语中指混乱,杂乱。

评价该例句:好评差评指正
3分钟有趣小

La première chose qu'il a découverte, c'est que le mouvement du majeur lors du claquage de doigts est extrêmement rapide.

他发现的第一现象,打响指时中指的移动速度极快。

评价该例句:好评差评指正
3分钟有趣小

Énergie qui est alors relâchée dans le mouvement du doigt, qui vient s'abattre sur la paume de la main.

些能量在中指移动时释放,中指随后拍击手掌。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 词汇表达篇

Mais ce n'est pas obligatoire de mettre cet accent circonflexe.

但加上 circumflex 标记并不强制性的。 注:circumflex 在此上下文中指“ circumflex 音标”,即“ circumflex 重音符”,在中文中通常称为“圆帽音符”或“上环符”。但由于直接翻译可能会让读者感到困惑,里保留了原词以便更准确地传达意思。如果需要进一步简化,可以翻译为:“但加上圆帽符号并不强制性的。”

评价该例句:好评差评指正
厨师的秘密

On tient un morceau de pâte entre l'index et le majeur.

用食指和中指夹住一块面团。

评价该例句:好评差评指正
Le français avec Fluidité

Le berceau, ça veut dire le lieu de naissance dans ce contexte.

摇篮,在语境中指出生地。

评价该例句:好评差评指正
Le Rire Jaune

Pour une fois que j'te laisse la caméra, tu fais un doigt à mon public !

你难得有机会拿相机,竟然对我的观众竖中指

评价该例句:好评差评指正
Le Rire Jaune

Oh ! Tu fais quoi, là ! Tu fais un doigt à mon public ! ?

- 哦!你在干什么!你对我的观众竖中指!?

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2022年5月合集

Ils ont lancé des projectiles en direction des habitations palestiniennes, tout en faisant des doigts d'honneur.

他们向巴勒斯坦人的家园方向投掷弹丸,同时竖起中指

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


lapicide, Lapicque, lapidaire, lapidairerie, lapidation, lapider, lapideux, lapidification, lapidifier, lapié,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接