On va partir sur quelque chose de plus oriental.

我们将制作更加东方化东西。

Le jour reparut. La tempête se déchaînait encore avec une extrême fureur.

东方又发白了。这时，暴风雨更象一匹脱缰野马，凶狂到了无以复加程度。

Et oui, la menace revient à l'est et l'innocence en quelque sorte des trente dernières années depuis la chute du mur de Berlin est désormais révolue.

是，威胁重现于东方，而自柏林墙倒塌以来三十年间某种纯真时代已经一去不复返了。

La compagnie américaine Eastern Air Lines cherche alors à acquérir un nouvel avion : un gros porteur adapté à ses besoins et si possible économe en kérosène, ce qui est une des qualités de l'A300B.

当时，美国东方航空公司正计划采购一批新飞机：一款能适配自身需求大型客机，且最好具备节油特性 —— 而这正是空客 A300B 优势所在。

Le 23 juillet, le Great-Eastern n’était plus qu’à huit cents kilomètres de Terre-Neuve, lorsqu’on lui télégraphia d’Irlande la nouvelle de l’armistice conclu entre la Prusse et l’Autriche après Sadowa.

7月23日，“大东方号”船只距离纽芬兰岛只有800公里。这时，有人从爱尔兰向船上致电说，萨多瓦战役后，和奥地利达成了停战协议。

Ses romans se passent souvent en milieu clos : sur une île, dans un manoir… ou même en train comme dans Le Crime de l'Orient-Express.

她许多小说都发生在封闭环境中：孤岛、… … 至像《东方快车谋杀案》那样在火车上。

Les caravelles de Christophe Colomb ou les Clippers qui faisaient la course pour ramener le thé et les épices d'Orient font partie de l'histoire.

克里斯托弗·哥伦布大帆船或者 为了从东方运回茶叶和香料而进行比赛快速帆船，成为历史一部分。

Deux jours plus tard la Eastern Airlines fermait ses portes, la compagnie aérienne n’acheminerait plus ses passagers vers Miami, ni vers aucune autre escale.

两天之后，东方航空正式开始破产清算，它再也不会将乘客从迈阿密运往纽约了，也不会再将他们送往任何地方。

Séduits par une culture qui leur est étrangère et leur semble mystérieuse, ils trouvent leurs sujets dans des scènes observées ou complètement imaginaires.

他们觉得东方文化充满魔力，笔下内容有些是画家亲身经历，有些完全想象出来。

Sa pose, toute naturelle pour une femme d’Orient, eût été pour une Française d’une coquetterie peut-être un peu affectée.

她姿态在一个东方人眼里虽然显得很自然，但在一个法国女人看来，却未免风骚了一点。

Ça, c'est aussi un autre livre que j'aime beaucoup qui parle de l'affichage orientaliste dans les années 20-30.

这是一本我非常喜欢书，讲是20世纪二三十年代东方主义视觉呈现。

Et puis nous avons créé une ligne tout à fait spécifique pour l'équipement du train Venise Simplon-Orient Express.

此外，我们还为威尼斯-东方快车专门打造了一条独特产品线。

Plusieurs fois, répondit Fix. Je suis un agent de la Compagnie péninsulaire.

" 去过几次，" 费克斯回答说，" 我是东方半岛轮船公司代办。"

Le capitaine Anderson, ses officiers, ses ingénieurs, se réunirent, délibérèrent, et firent afficher que si le coupable était surpris à bord, il serait jeté à la mer sans autre jugement.

“大东方号”安德森船长、船上人员和工程师们聚集在一起讨论了这件事，最后决定贴出布告说，如果在船上抓到了罪犯，那他就会被不经审判投入海中喂鱼。

Donc là, je suis en train de ressentir mes matières premières qui font partie de la famille orientale, c'està-dire le tabac, le benjoin, la vanille absolue.

因此，我现在正在感受属于东方香型系列原料，也就是烟草、安息香和香草纯油。

Quand le Super Continental de la Eastern Airlines survola le terrain, le cœur de Philip se mit à battre plus vite et sa bouche s’assécha.

当东方航空那架洲际大型客机着陆时候，菲利觉得他心脏从来没有跳得这么快过，嘴唇也不由得有些发干。

Je le fus en effet, répondit l’inconnue avec une voix pleine d’une tristesse charmante, et empreinte de cette sonorité particulière aux voix orientales.

‘我确是！’那陌生女子用一种甜蜜而抑郁口气和那种专门属于东方人悦耳声音说。

Ainsi, vous le croyez, le résultat serait encore plus sûr chez nous qu’en Orient, et au milieu de nos brouillards et de nos pluies, un homme s’habituerait plus facilement que sous une chaude latitude à cette absorption progressive du poison ?

“您真相信，我们比东方人容易见效，在我们这种多雾多雨地带，一个人要使他自己逐渐习惯于吸收毒药，比那些热带人容易一些吗？”

Je viens avec un abat-jour originel de l'Orient Express, qui est un train historique avec lequel nous avons la chance de travailler depuis des années et qui nous fait reproduire à l'identique ces modèles.

我带来了一款原版东方快车灯罩，东方快车是一列历史悠久列车，我们多年来有幸与之合作，并严格按照原样复刻这些设计。

Derrière eux, quelques brahmanes, dans toute la somptuosité de leur costume oriental, traînaient une femme qui se soutenait à peine.

托钵僧后面，有几位婆罗门僧侣。他们都穿着豪华东方式僧袍，正拉着一个踉踉跄跄站立不稳女人往前走。