Il pouvait y avoir des impasses dans le devoir !

在职责中能出现走不通的路！

Je ne connais pas grand-chose aux affaires.Je n’ai même pas de carnet de chèques.

我对商业窍不通。我甚至连支票簿都没有。

Quoi ? Pour les piétons ? Ça va pas, non ?

什么？这是为行人规定的吗？这根本行不通，不是吗？

Non, on a dis que ça ne marchait pas, ton truc!

不，我说了行不通的，你的点子！

Oui, Madame, qu'est-ce qui ne marche pas exactement ?

好的，女士，到底是哪里行不通？

Georges, Georges, Georges ! Ça marche pas.

乔治，乔治，乔治！它行不通。

Ca n'irait pas, il serait irrégulier au niveau de la prononciation.

这行不通，在发音上会不规则。

Mais ce tunnel, facile à descendre, devait être impraticable à remonter.

但从这条隧道随流而下容易，逆流而上恐怕就行不通了。

Persister à subventionner un modèle à bout de souffle, ça n'est plus viable.

继为个早已难以为继的模式提供补贴，已经完全行不通了。

Cette foule d’hommes à peine éclairés d’une chandelle emplissait d’ombre le repaire.

这大群人，在那微弱的烛光照映下，把那兽穴黑压压地挤得水泄不通。

Ça marchera jamais. - Mais si, j'ai compris.

看来行不通 -能行的 我明白了。

Le pis était que la vieille fosse, inondée elle aussi, ne communiquait plus avec le Voreux, et n’avait de libre, au-dessus du niveau des eaux, que des tronçons de galerie dépendant du premier accrochage.

不幸的是，这个老矿井也被水没了，和沃勒矿井也不通了，只有积水上面的、属于第罐笼站的巷道有几段没有。

Tous ces gens au Chaudron Baveur, le professeur Quirrell, M. Ollivander... Mais moi, je sais bien que je ne connais rien à la magie. Comment peuvent-ils croire que j'ai un bel avenir ?

“破釜酒吧的那些人、奇洛教授、奥凡德先生...可我对魔法窍不通。他们怎么能期望我成就大事呢?

Il disait qu'à la vérité, je n'en avais point, d'âme, et que rien d'humain, et pas un des principes moraux qui gardent le cœur des hommes ne m'était accessible.

他说实际上我根本就没有灵魂，对于人性，对于人们心中的道德原则，我都是窍不通。

Il y eut des moments où, malgré ses habitudes d’hypocrisie, il trouvait une douceur extrême à avouer à cette grande dame qui l’admirait, son ignorance d’une foule de petits usages.

尽管虚伪已成了他的习惯，但仍有这样的时候，他觉得向这位钦佩他的高贵的夫人承认他对大堆细小习俗窍不通是种极大的快乐。

Perdu dans ce labyrinthe dont les sinuosités se croisaient en tous sens, je n’avais plus à tenter une fuite impossible. Il fallait mourir de la plus effroyable des morts !

丢失在这个四面不通的迷宫里，我是注定要走上最可怕的死亡之路的！

Qu’un Anglais comme lui fît le tour du monde un sac à la main, passe encore ; mais une femme ne pouvait entreprendre une pareille traversée dans ces conditions.

象他这样个英国人，拿起个旅行袋就去环游世界，当然无所谓，但是，对位妇女来说，这样就行不通了。

Cette question ne laissait pas de le préoccuper, car il était possible que, du côté où le chapeau s’inclinait, c’est-à-dire vers le nord, le plateau ne fût pas praticable.

这个问题使他想得出神，因为根据“帽子”向北倾斜的方向，高地是可能走不通的。

La semaine dernière il y avait à mon jour la femme du sous-secrétaire d’État aux Finances qui disait qu’elle ne s’y connaissait pas en cuisine.

上星期我的接待日那天，来了位财政部次长的夫人，她说她对烹调窍不通。

Ce retard n’est pas naturel : le Pharaon est parti de Calcutta le 5 février, depuis plus d’un mois il devrait être ici.

“这次的逾期不归是说不通的。法老号在二月五日就离开了加尔各答，它应该在个月以前就到这儿的。”