La beauté du paysage compense le manque de confort.

美丽景色弥补了不舒适感觉。

Mais ses performances sont inférieures à celles de la Laffly V15R, son inconfort est total et sa configuration interdit toute carrosserie type VLTT.

但是它表现却比Laffly V15R要差，而且这种车乘坐非常不舒适，同时它外形也与标准VLTT相去甚远。

Toutefois, la doctrine brésilienne prévoit encore des situations où la femme peut quitter le domicile conjugal : si le mari ne la traite pas avec le respect et la considération qui lui sont dûs; si le mari lui demande de le suivre dans sa vie de vagabond ou d'émigrer avec lui pour échapper à une sentence pénale; si le mari déménage par caprice dans un endroit inhospitalier, malsain ou inconfortable.

不过，巴西法律仍规在下列情况下，妇女可离开婚后居所：如果丈夫对妻子没有应有尊重和照顾；如果丈夫她跟自己一起过流浪生活或与他一起移居以逃避刑事罪；如果丈夫任性迁移到不适合居住、不健康或不舒适。

Des financements publics incitent les propriétaires et les locataires à assurer un logement décent : l'Agence Nationale pour l'Amélioration de l'Habitat attribue des subventions pour améliorer le confort des habitats insalubres ; l'allocation logement est désormais subordonnée à la fourniture d'un habitat décent, les prestations étant susceptibles de suspension en cas d'arrêté déclarant l'insalubrité ou le péril.

公共财政拨款吸引房主和承租人确保有一个体面住房：国家改善住房办事处提供补助，以便改善卫生不达标住房舒适条件；今后，住房补贴也取决于是否提供一个体面住所，如果确认住房卫生不达标或是破旧危房，则可能停止提供住房补贴。

Il s'agit principalement des ménages pauvres, obligés de se contenter de logements inadaptés à leur taille et de faible confort, du fait de l'insuffisance de leurs revenus et ce malgré les prestations sociales qu'ils perçoivent.

这主要涉及那些被迫满足于面积小、不舒适住房贫困家庭，因为他们收入低，加上他们领取各项社会补助，仍然入不敷出。

Cette évolution s'accentuera encore à mesure que les consommateurs s'informeront davantage des possibilités offertes, deviendront plus avertis et moins disposés à accepter des installations et des services de qualité médiocre, causes d'inconfort et de tension.

随着消费者更多了解到各种选择和权利，趣味更高雅，更不愿意接受不舒适和有压力低质量设施和服务时，这一趋势将更为明显。

Comme beaucoup d'autres dirigeants politiques réunis ici, j'ai dû prendre conscience de faits troublants relatifs à la propagation de la maladie.

同这里许多其他政治领导人一样，我不得不面对有关疾病传播令人不舒适事实。

Après près de dix ans d'une «hibernation» particulièrement inconfortable, nous ne pouvons plus nous permettre de tarder davantage.

在经历了将近10年不舒适“冬眠”之后，我们不能再面对更久拖延了。