Une indication inexacte égare le touriste.
不精确的指点会使游览者走错路。
En dépit de la création de l'Observatoire National de la Pauvreté et de l'Exclusion Sociale (ONPES), la mise en œuvre de la loi a souffert d'une insuffisance des instruments d'analyse des besoins et des résultats concrets. Les systèmes d'informations ont révélé de fortes lacunes, du fait de la multiplicité des indicateurs et de l'imprécision des définitions : les objets pour lesquels les politiques gouvernementales s'engageaient n'étaient pas assez clairement définis, facteur obérant la capacité des évaluations à renseigner sur les problèmes.
尽管建立了“贫困和被社会排斥问题国家观察社”（ONPES），但法律的实施遇到了需求和具体成果分析机制不足的问题，由于指数繁多、定义不精确，信息系统显示了严重的缺陷：政府政策承诺解决的那些主题定义不确切，从而加重了对必须了解的各类问题评估能力的负担。
Partant du constat que des assurances et garanties de non-répétition suffisantes pouvaient aller d'arrangements éminemment rigoureux à de simples promesses ou engagements selon le cas, le Rapporteur spécial n'a pas vu d'autre solution que d'employer le mot quelque peu imprécis "appropriées" et d'insérer le membre de phrase "d'offrir des assurances et garanties appropriées que ce comportement ne se répétera pas" de manière à assurer une certaine souplesse.
特别
告员注意到充分的保证在不同的情况下，可能进行非常严格的安排，也可能只是承诺或保证，他认为除了使用有些不精确的“适当”这一用语和载列“提供不再犯此行为的适当承诺和保证”的措词以提供必要的灵活性以外，别无他法。
Sans doute les mesures antidumping et les mesures compensatoires étaient-elles des mesures autorisées, mais il fallait bien voir que leur nombre avait augmenté en raison d'une application moins que stricte des accords de l'OMC pertinents : les dispositions de ces accords étaient assez vagues et ambiguës, et les plaignants de certains pays avaient pleinement tiré profit de la latitude laissée par cette imprécision et cette ambiguïté.
虽然他承认反倾销和反补贴行动是合法措施，但认为反倾销行动之所以增加是由于世贸组织有关协定没有严格得到执行，因为其中有些规定含糊不清、模棱两可，使国内投诉人能充分利用不精确和模棱两可的规定所提供的弹性。 特殊和差别待遇规定的不足以及这些规定没有用合同语言写出的事实也是一个重要因素。
Refuser de reconnaître que des cartes exactes ont un rôle majeur à jouer dans le processus de développement aboutit aujourd'hui encore à des erreurs de localisation des routes, des logements et des exploitations agricoles - dans les zones marécageuses, les plaines inondables et les zones sujettes aux tremblements de terre - avec les conséquences qui en découlent (pertes en vies humaines et préjudices corporels).
不承认精确地图在发展过程不可或缺的作用和用途已经导致并将继续导致道路、房地产和农业种植园的选址错误——选在沼泽地、冲积平原和地震带上，并随之产生生命损失。
Sans doute les mesures antidumping et les mesures compensatoires étaient-elles des mesures autorisées, mais il fallait bien voir que leur nombre avait augmenté en raison d'une application moins que stricte des accords de l'OMC pertinents: les dispositions de ces accords étaient assez vagues et ambiguës, et les plaignants de certains pays avaient pleinement tiré profit de la latitude laissée par cette imprécision et cette ambiguïté.
虽然他承认反倾销和反补贴行动是合法措施，但认为反倾销行动之所以增加是由于世贸组织有关协定没有严格得到执行，因为其中有些规定含糊不清、模棱两可，使国内投诉人能充分利用不精确和模棱两可的规定所提供的弹性。
Concernant le rapport de la CNUCED sur l'Afrique, le représentant dit que les États membres de l'Union européenne étaient légèrement déçus, non pas parce que ce rapport manquait d'exactitude dans les faits rapportés, mais parce qu'il donnait l'impression générale que l'IED n'était pas une bonne chose; il aurait pu être plus positif en indiquant que l'IED pouvait être utile si les conditions étaient réunies.
提到贸发会议的非洲告，该发言者说，欧盟成员国对此略感失望，这并不是因为它在事实方面不精确，而是因为它给人一种FDI不好的总体印象。 如果表明只要条件有利，FDI是可以有用的，非洲告就可以更具肯定性。
D'aucuns ont estimé que le “chargeur ou autre titulaire d'un droit sur les marchandises” étaient les personnes appropriées alors que, selon d'autres, le “chargeur, destinataire ou autre titulaire d'un droit sur les marchandises” ou le “porteur d'un document de transport” étaient plus appropriés, d'autres encore se déclarant mécontents du manque de précision de ces termes.
有些与会者认为，“托运人或其他货物偿赔人”是适宜的诉讼人，而其他与会者则认为，“托运人、收货人或其他货方”或“运输单证的持有人”较为合适，还有人则对这些术语缺乏精确性不满意。
Le Groupe de travail des experts en diamants et des questions techniques a indiqué à la réunion plénière qu'il s'était acquitté de la tâche qui lui avait été confiée à Sun City, à savoir l'étude de la question des problèmes de classement constatés concernant les diamants bruts dans le Système de codification douanière harmonisée (HS).
钻石专家工作组向全体会议告说，工作组履行了太阳城会议交付的任务，处理了协调制度海关法则方面毛坯钻石分类不精确的问题。
39 Ce sous-programme devrait permettre de moderniser les pratiques commerciales, de réduire les incertitudes et les obstacles juridiques qui naissent de l'inadéquation et de la disparité des lois, de rendre plus efficaces les négociations commerciales, de simplifier l'administration des transactions et réduire les coûts des transactions, et de réduire les conflits liés au commerce international.
39 预期成绩
括使贸易做法现代化；减少法律方面不精确之处和不完善及完全不同的法律所造成的障碍；更有效率的贸易谈判、简化交易管理和减少交易成交；减少国际贸易纠纷。
S'agissant du fait que la valeur moyenne de la marge au cours des cinq dernières années était inférieure à 15 %, la Commission a fait remarquer que l'Assemblée générale considérait cette valeur comme souhaitable et non pas comme obligatoire et que la marge devrait se maintenir autour de ce point, sans nécessairement y correspondre exactement.
关于五年平均比值低于115的问题，委员会指出，大会认为115这一比值是理想的，而不是法定的，比值应维持在这一中点上下，而不一定必须精确达到这一点。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
以发挥作用。
也
谈论美洲大陆的第一批居民时，大部分时间都非常
说“印第安人”。
座岛应该就
