Quel que soit le mode de chauffage employé,il sera insuffisant dans une maison aussi vaste.

不管采用哪种取暖的方式，在这样的房子里，总是不够暖和。

Quelle que soit votre décision, donnez-moi une réponse.

不管你做什么决定，请给我一个回答。

Quoi qu'il fasse, il faut respecter la loi.

不管干什么，都要遵守规则。

Quel que soit ton métier, on doit te respecter.

不管你从事什么职业,都应尊重你.

Quoi que tu dises, je ne suis pas d'accord.

不管你说什么，我都不同意。

Le marriage nest pas un badinage， a dit Moliopposer est son idai voix au chapitre.

可不管怎么说，我有言权。

Quel que soit votre choix, assurez-vous d’avoir quelqu’un à qui souhaiter « Joyeux Noël !».

不管你选什么，一定要确保你可以找到地方跟人们说"乐"哦！

Quel que soit le temps, je vais au parc dimanche.

不管天气怎样，我周日都去公园。

J'ai tout fait pour t'avoir et je t'ai eu, tellement je t'aime, quoi qu'il arrive.

我这么爱你，我不管会生什么，我做所有事情，为了得到你。

De toute façon, vous êtes couvert par l'assurance.

不管怎么说, 您是在保险公司保过险的。

Merci, Chef. Je savais que vous ne me laisseriez pas tomber.

太谢谢了，头儿。我就知道你不会扔下我不管的。

Il a peut-être raison, en attendant il aurait mieux fait de se tenir tranquille.

也许他是对的，但不管怎样，他如果当时能保持冷静就更好了。

Je lis tous les journaux quelles que soient leurs tendances politiques.

不管它们有何种政治倾向，我都阅读各种报纸。

Elle fait du jogging chaque jour, quel que soit le temps.

不管天气如何，她每天都慢跑。

Vous pouvez ajouter un domaine existant quelle que soit son extension.

您可以添加一个存在的域名，不管它是否是顶级域名。

Quoi qu'il en soit, je voudrais participer à cette réunion.

不管怎样，我都要去参加这个会议。

Quelque difficultés que vous rencontriez, essayez de les résoudre par vous-mêmes.

不管你们遇到什么样的困难，试着自己解决。

Les jeunes adorent la musique, en tout cas, ils en écoutent beaucoup !

年轻人热爱音乐，不管怎么说，他们经常听音乐。

N'importe qui vous êtes, il n'est pas permis de entrer sans permission.

不管你是谁，未经许可不得入内。

En tout cas, il nous paraît évident qu'il est désormais extrêmement dangereux d'en acheter.

不管怎么说，购买这种国债显然是极其危险的。