SI LE SALARIE DOIT QUITTER L'ENTREPRISE A L'ISSUE DU CDD.IL A DROIT A UNE INDEMNITE DESTINEE A COMPENSER LA PRECARITE DE SA SITUATION.

如果员工要根据CDD合同离开企业，其有权要求补助以弥补其稳定的工作环境。

Un certain nombre de femmes (dont un nombre particulièrement élevé d'étrangères) travaillent dans des conditions atypiques et souvent précaires, avec des horaires, des temps de travail ou des contrats de travail ne correspondant pas aux normes courantes (par exemple travail à domicile, travail occasionnel, travail chez des particuliers, activité indépendante avec moins de 20 heures de travail par semaine, salariées travaillant moins de six heures par semaine).

一些妇女（其中外籍妇女数量特别多）从事条件特殊并且稳定的工作，工作时段长短以及工作合同符合通常的标准（比如在家工作、临时工作、工作、每周工作时间超过20小时的独立工作、 每周时间超过6小时的带薪工作）。

Les travailleurs continuent d'affirmer leurs droits en fournissant des informations et un soutien pour l'organisation du travail précaire et l'accès aux ressources éducatives, comme par exemple le manuel récemment publié par l'UITA, Outsourcing and Casualization in the Food and Beverage Industry: Threat to Workers and Unions (Sous-traitance et précarité dans l'industrie de l'alimentation et des boissons : une menace pour les travailleurs et les syndicats).

工们继续在争取他们权利，把从事稳定工作的工组织起来提供资料支持以及教育资源，例如国际食品劳联最近出版的手册《食品与饮料业的外包临时化：对工工会的威胁》。

La situation dramatique de l'économie et des conditions d'emploi dans les industries manufacturières a obligé un grand nombre de femmes à accepter des emplois mal rémunérés, vulnérables et manquant de sécurité et à se joindre à un secteur non structuré dangereux, non protégé et pour la plupart non réglementé, où les travailleurs sont marginalisés et n'ont pas accès à des systèmes d'assistance.

制造业的经济就业状况佳，迫使这行业的许多妇女去从事报酬低、稳定无保障的工作，甚至进入有害、没有保护而且大都没有管制的非正规部门，在这些部门工作的工处于边际状态，没有社会交，到社会支助系统。

S'ils n'étaient pas délibérément pris pour cible, certains membres du BUNUTIL, conseillers en matière de formation militaire et de la police, ont toutefois été pris dans de graves incidents de violence, ce qui indiquait qu'au moins à court terme, le personnel des Nations Unies au Timor-Leste continuerait de travailler dans un environnement caractérisé par l'agitation et l'incertitude.

但是，联东办事处的一些工作员、军事警察培训顾问遇到了一些严重的暴力事件，尽管这些事件是专门针对他们的，这就表明，至少在近期内，联合国在东帝汶的工作员将继续在动乱稳定的环境下工作。

Ces innovations juridiques contribuent au fait que deux tiers des jeunes débutent avec un emploi précaire, et que la moitié est payée au salaire minimum interprofessionnel de croissance (SMIC) développant ainsi la précarisation et l'exclusion, et ce d'autant plus qu'elles restreignent les perspectives de progression professionnelle et d'ascension sociale.

这些法律改革有助于三分之二的青年从一稳定的工作开始起步，其中半数领取各行业与指数挂钩的保证最低工资，从而发展了稳定性排斥现象，更何况这些因素限制了职业进步的前景社会地位的升迁。

Compte tenu des conditions de travail précaire caractérisant le secteur informel, elle aimerait être informée des efforts entrepris visant à promouvoir et à renforcer les microentreprises et autres possibilités d'emploi et savoir si des mesures ont été adoptées pour faciliter le passage du secteur informel au secteur formel.

鉴于非正规部门的稳定工作条件，她询问，在促进加强微型企业其他就业机会以及推动从非正规部门转入正规部门方面正在开展哪些工作。

Il y a aux Nations Unies un fort pourcentage de fonctionnaires ayant des contrats précaires qui travaillent dans un climat de frayeur et d'intimidation, la disparition des engagements de durée indéterminée ayant eu des effets nuisibles spectaculaires pour les personnels qui y sont en poste.

由于无限期任用的消失对联合国职工产生了巨大的利后果，高比例的持有稳定合同的联合国工作员在恐惧恫吓的环境下工作。

Mme Khan fait observer qu'une situation de l'emploi caractérisée par des femmes qui à 40 pour cent travaillent dans des emplois aléatoires, le plus souvent à temps partiel et sur un mode précaire, permet difficilement de garantir les droits économiques des femmes.

Khan女士说，40%以上的妇女从事非正规工作（一般非全日制工作或稳定的工作）的工作模式难以保证妇女的经济权利。

En prévision de ce genre de situation très précaire, la communauté humanitaire s'est dotée d'un ensemble de règles définissant les précautions que doivent prendre ses agents pour continuer à faire leur travail et préconisant une analyse et une gestion permanentes des risques.

了使道主义机构能够在极稳定的环境中开展工作，道主义界建立了一共同框架，该框架强调在评估处理风险的同时开展工作必须执行的做法。

En réduisant ses effectifs, la MANUTO veillerait à ce que la passation de pouvoirs ait lieu à un rythme compatible avec la stabilité tout en tenant compte du désir du Gouvernement de se charger dès que possible des questions de sécurité.

在缩编方面，联合国东帝汶支助团将确保以损害稳定的速度移交工作，同时关注东帝汶政府的愿望，即一俟可行，尽早负责安全问题。

Dans la « nouvelle économie mondiale », les travailleurs en sont de plus en plus réduits à occuper des emplois précaires, c'est-à-dire temporaires, mal rémunérés et effectués dans des conditions de travail peu sûres.

身处“新世界经济”之中的工正日益被迫转向工资水平低、缺少安全工作条件、稳定的临时工作。

Ceux qui disposaient d'autres sources de revenus, obtenaient ces revenus de divers emplois précaires et mal rémunérés, afin d'avoir des ressources complémentaires aux gains tirés de leurs activités dans l'industrie du sexe.

那些有其他收入来源的，也是通过从事各种低薪稳定的工作来补充性工作所收入。

En outre, dans un certain nombre de contextes, le CICR compte beaucoup et parfois exclusivement sur le personnel des Sociétés nationales, travaillant dans des situations très difficiles et précaires.

此外，红十字委员会在一些范畴内极度依赖、有时专门依赖在十分困难稳定的局势中工作的各国红十字协会的员。

Ensuite, de nombreux chômeurs ont été contraints d'accepter du travail informel et précaire, ce qui dans de nombreux pays ne permet pas de bénéficier d'une couverture sociale.

二是在很多国家大量失业者被迫从事稳定的非正式工作，到社会保障。

Conséquence du coût devenu inaccessible du logement pour les plus pauvres, 16 % des personnes hébergées dans les centres d'urgence ont un emploi fixe ou précaire.

因此，价格的后果使最穷困群体“望房兴叹”，住在紧急救助中心的当中，有固定工作或稳定工作的占16%。

En conséquence, aux postes financés au moyen de ressources extrabudgétaires correspondent toutes sortes de contrats, ce qui est source d'instabilité et d'insatisfaction dans le personnel.

因此，在预算外资源的现有合同类型中存在着广泛的多样性，这造成合同的稳定以及工作员的满。

La détention à domicile ou le travail social sont rarement accordés, les migrants n'ayant la plupart du temps ni travail stable ni logement fixe.

同样，由于移徙者常常具备稳定的工作住宿，软禁或从事社会工作也难实行。

La MONUIK opère toutefois dans un climat incertain, du fait de l'évolution de la situation politique et militaire dans la région.

鉴于区域内政治军事的发展情况，伊科观察团在一稳定的环境中开展工作。

Dans le secteur non structuré de l'économie, les femmes occupent essentiellement des emplois mal rémunérés ou dont les revenus sont instables.

在非正规经济中，妇女集中从事收入低收入稳定的工作。