Ces violations de l'embargo peuvent se produire à l'insu ou non des États concernés.

对这些违反禁运行为，有关国家或许知情，或许不知情。

Il ressort des rapports que le trafic d'armes s'effectue généralement à l'insu des gouvernements.

这些报告说，非法军火贩运通常在政府不知情情况下发生。

À l'insu du fournisseur, l'acheteur avait trouvé une source d'approvisionnement moins onéreuse.

在供应商不知情情况下，买方找到一个较便宜化合物货源。

Ensuite, sans qu'elle en soit avertie, les consultations ont repris.

但，在日本代表团不知情下，又重新举行该非正式协商。

Singapour n'a aucune connaissance des incidents mentionnés par les rapporteurs.

新加坡对特别报告员提到这一问题并不知情。

La Syrie, depuis la tribune de l'Assemblée générale, a appelé les pays qui ont été trompés par la propagande israélienne à ne pas participer, à leur insu, aux fouilles des monuments du Golan ni à l'importation de biens produits dans les colonies de peuplement israéliennes situées dans le Golan occupé, mais plutôt à respecter la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité qui dispose que l'occupation du Golan par Israël et sa décision d'imposer sa souveraineté sur ce territoire sont nulles, non avenues et illégales.

叙利亚从大会这个讲坛呼吁受以色列宣传蒙骗各国家不要在不知情情况下参加发掘戈兰物活动，不要进口被占领戈兰以色列定居点生产物资，而应该遵守安全理事会第497（1981）号决议，该决议认为，以色列占领戈兰行动以及在该行使以色列主权决定无效，非法。

Le Groupe d'experts, lors de ses enquêtes de proximité, s'est intéressé à certains vols militaires, non pas parce qu'ils ne respectaient pas les normes de la Convention de Chicago relatives à l'aviation civile, ce type de vol ne rentrant pas dans cette catégorie, surtout s'ils sont opérationnels, mais dans le cadre du respect de l'embargo sur les armes. En effet, les vols militaires transportent souvent du matériel militaire, qui peut être distribué, à l'insu de la MONUC, à des parties sous embargo.

专家组在近距离调查时注意到一些军事飞行，不因为这些飞行不遵守《芝加哥民用航空公约》（正在执勤军事飞行尤其不在此列），而出于遵守武器禁运方面，因为军事飞行通常运送军用物资，能够在联刚特派团不知情情况下将这些物资分发给受禁运各方。

Si l'on considère les preuves accablantes dont est saisie la Commission présidentielle, qui montrent que beaucoup des habitants de Trincomalee arrêtés et amenés au camp militaire de Plaintain Point n'ont jamais reparu, il est difficile de croire à l'affirmation selon laquelle la disparition du fils de l'auteur serait un acte isolé commis par le seul caporal Sarath, à l'insu et sans la complicité d'autres personnes de la hiérarchie militaire.

鉴于总统府调查委员会有确凿证据表明在Trincomalee被逮捕并被送到Plaintain Point军营许多人都不知去向，因此认定这起失踪案仅Sarath下士采取孤立行动，军事指挥系统中其他级别军官们对此不知情或不曾共谋难以令人置信。

Contrairement à ces affaires, celles auxquelles avait renvoyé l'auteur, à savoir Kelly c. Jamaïque et Collins c. Jamaïque, portaient sur les mêmes faits que la sienne car dans ces affaires, la défense avait informé la cour d'appel qu'il n'y avait aucun élément défendable dans la demande d'appel de son client, et ce, sans avoir informé ce dernier de ses intentions ou avoir obtenu son autorisation.

律师陈述说，与这些案件不同，提交人先前提到案件，即Kelly诉牙买加案和Collins诉牙买加案，以与提交人案件“同样相关事实为依据案件”，因为各该案件中律师“均在犯人不知情和未征得犯人同意情况下，通知上诉法院说犯人上诉没有法律依据”。

Dans sa réponse, le Gouvernement tunisien fait observer qu'une plainte pour vol a été déposée auprès de la police judiciaire par les propriétaires d'un «publinet» (cybercafé), soutenant que les lignes téléphoniques de leur officine ont été utilisées à leur insu par leur employé Zouhair Yahyaoui, ce qui leur a occasionné des frais additionnels qui ont eu des répercussions inhabituelles et importantes sur leur budget.

突尼斯政府在答复中说，一家网吧所有人向刑事调查警察投诉盗窃案，说其办公室电话线路在其自己不知情情况下被雇员Zouhair Yahyaoui所用，导致费用增加，对其预算产生了未曾预计到重大影响。

D'autres États ont souligné que le fait que la plupart des pays n'avaient pas fait objection au passage d'objets spatiaux au-dessus de leur espace aérien ne signifiait pas qu'ils approuvaient ce passage comme une pratique internationale ou comme un précédent; certains d'entre eux n'avaient tout simplement pas d'information sur le passage et celui-ci ne constituait pas à ce moment-là un inconvénient particulier perceptible.

另一些国家强调，大多数国家对空间物体飞行通过其空气空间未提出异议，这一事实并不表示它们认可将这种飞行通过作为国际惯例或先例；其中一些国家对飞行通过并不知情，当时也不可能对此种飞行通过任何特别不利之处有所察觉。

Toutefois, compte tenu des circonstances tout à fait particulières dans lesquelles ce programme a été annoncé à Gaza, le Comité, tout en considérant que l'ignorance ne doit en général pas être une excuse, a décidé d'examiner au cas par cas les exposés des motifs des requérants concernés et les assertions qui y figurent afin de déterminer si leurs réclamations peuvent être acceptées.

但，根据在加沙通知这项方案时特殊情况，小组虽然认为不知情一般来说不理由，但它仍然逐案研究这类索赔人原因陈述及其所述实际情况，以确定否应接受索赔。

Bien que l'auteur ait certifié avoir pleinement informé la Cour des comptes et son Président du fait qu'il était propriétaire des brevets de l'«Ecowall» et de la société Econtract, le magazine Profil et d'autres journaux ont ensuite publié des articles sur l'incompatibilité présumée de cet état de fait avec sa position de haut fonctionnaire à la Cour des comptes.

Profil 杂志一名记者听到了E. L与W.先生对话，但E. L并不知情。 虽然提交人肯定他已充分告知总署及署长他对Ecowall专利和Econtract公司所有权，但Profil和其他报纸之后仍然发表文章，指责这与提交人作为总署高级职员身份有冲突。

Outre les effets sur la santé et l'environnement, le fait de ne pas connaître la teneur en produits chimiques des composants que les sociétés utilisent dans la fabrication peut augmenter les coûts; en effet, les rappels et le retrait du marché de jouets, de matériel électronique ou d'autres articles peut être très coûteux et ternir l'image des sociétés.

如果企业对其制造过程中所用组件化学品含量不知情，那么除了会造成健康和环境影响外，还会增加费用，因为从市场召回和撤回玩具、电子设备或其它产品费用非常昂贵，并且有损企业形象。

« Il est peu probable qu'un tiers aurait pu faire ce qu'il fallait pour surveiller et écouter M. Hariri pendant plus d'un mois avant l'attentat et consacrer les ressources et les moyens logistiques et autres nécessaires à la conception, à la préparation et à l'exécution d'un crime de cette ampleur, sans que les autorités libanaises compétentes s'en aperçoivent. »

“不太可能有一个第三方能在爆炸前一个多月里，在黎巴嫩主管部门不知情情况下，对哈里里先生采取监视和监控措施，并保持必要资源、后勤支助和能力，开展、计划和进行这样规模犯罪行动。”

Étant donné que de plus en plus de personnels des opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont déployés dans les zones de conflits dont certaines sont infectées par le virus du sida, il est impératif de protéger ces éléments contre l'infection et de s'assurer qu'ils ne propagent pas eux-mêmes involontairement la maladie.

由于越来越多联合国维持和平人员部署在冲突－－其中一些受到艾滋病毒影响－－急需保护他们不受这一致命病毒感染，并确保他们本身不会不知情传染这一疾病。

Un pays comme le Libéria, dont le nom est utilisé - parfois à son insu parfois non - par des trafiquants peut ainsi cacher son propre trafic - bien réel pourtant - de diamants illicites et de diamants de la guerre, celui-ci se trouvant noyé dans des opérations douteuses de bien plus grande ampleur imputables à d'autres.

象利比里亚这样一个其国名在知情或不知情情况下被非法商贩使用国家，可借此以他人所进行更大范围诈骗活动为掩护，隐瞒其自已在非法钻石和冲突钻石贸易中真实交易量。

«Quiconque, à l'insu et en l'absence de toute incitation du gouvernement, commet un acte hostile à l'encontre d'une puissance étrangère et expose l'État au danger de voir ses ressortissants résidant à l'étranger soumis à des vexations ou des représailles, ou à la rupture de relations diplomatiques, est passible d'une peine privative de liberté de deux à quatre ans.».

“如果在政府不知情或者没有施加任何影响情况下，任何人对任何外国采取了敌对行动，结果使得在外国玻利维亚国民遭到骚扰或者报复，或者使得外交关系中断，应被处以二年到四年徒刑。”

Art. 7.6: Dans les Règles de La Haye-Visby, le transporteur a le droit de demander une indemnité au chargeur pour les pertes résultant a) du chargement de marchandises dangereuses sans que le transporteur en ait eu connaissance ou y ait consenti (art. IV.6), et b) de l'inexactitude des données fournies par le chargeur (art. III.5).

第7.6条：在海牙——维斯比规则中，承运人有权就下述原因造成灭失要求托运人提供赔偿：(a)在承运人不知情或未同意情况下运送危险货物（第4条第6款）和(b)托运人提供详细情况不准确（第3条第5款）。

Les requérants ont fait valoir que la première affaire avait été portée devant la Commission sans que la famille de la victime n'en soit informée ni y consente, et que le rapport établi par la Commission ne comportait pas d'exposé complet des questions de fait et de droit à l'appui.

请愿人辩称，同一宗案件在没有征得受害者家人同意或在其不知情情况下向委员会提出，该委员会报告没有充分说明论据问题和所根据法规。