Elle abhorrait le manque de caractère, c’était sa seule objection contre les beaux jeunes gens qui l’entouraient.

她厌恶没有，是她对周围那些漂亮年轻人的唯一不满。

ADRIEN rectifie la hauteur du tabouret du piano, insatisfait de son assise ; le tabouret grince à l'unisson du lit.

阿德里安试图调整钢琴脚凳的高度，又不满它的坐垫：凳子发出来的嘎吱声响简直和床一致。

C'est des choses contre lesquelles je voulais pousser un coup de gueule.

以上就是我想表示的不满。

Ce jour-là ce système réussit, mais augmenta l’humeur du maire.

当天种战术获得成功，但也加深了市长的不满。

Parmi ce dernier contingent, en majorité des moins de 24 ans des femmes, des cadres moyens qui ont fait des études supérieurs et qui votent plutôt à gauche.

在最后一组人当中，大多数是不满24岁 的青年人，女和中层企业管理干部，后者受过高等教育，并往往投左派的票。

Voilà les premiers mots de ma mère quand j'entrai dans sa maison. C'était sa façon à elle de m'accueillir et sa façon, aussi, de me faire le reproche de ces longs mois d'absence.

我刚走进屋，妈妈见到我就先劈头脸地来了么两句。就是她迎接我的方式。种方式同样表达了她对我好长时间不来探望的不满。

Les voleurs se regardèrent avec de sourds murmures, et une tempête soulevée par la provocation du gardien, plus encore que par les paroles d’Andrea, commença de gronder sur le prisonnier aristocrate.

囚犯们互相望了一眼，口里发出不满的嘟囔，一场暴风雨已在贵族派头的囚犯头上聚集起来了，场暴风雨不是他的话惹起的，而是那看守的态度造成的。

Celui-ci, qui ne dormait que d'un œil, poussa un grognement de mécontentement si impressionnant que l'hermine devint blanche de peur et s'enfuit à toutes pattes.

它，睁着一只眼睡觉，能够发出如此记忆犹新的不满的呼噜声以致于貂吓得面色发白且手脚并用地逃跑了。

Mais, à quelques réflexions qui suivirent, Tarrou comprit que cette philosophie tenait étroitement à l'humeur que lui donnaient les quêtes fréquentes de sa paroisse.

但听了他后来的一些思考，塔鲁白，他种哲学与他所在的教区经常募捐引起他不满有密切的关系。

Picasso arrive à Paris en octobre 1900 à 18 ans à peine, il signe encore du nom de son père, Pablo Ruiz.

1900年10月不满十八岁的毕加索来到巴黎，还使用父系的名字“巴伯罗•路伊兹”签名。

Nils : Euh, après t’as des gars contestataires mais qui ne parlent que de la vie de quartier.

额，有一些对现状不满的人，不过只表达邻里生活。

Les choses traînaient, un sourd mécontentement fermentait dans la fosse, Maheu lui-même, si calme, finissait par fermer les poings.

事情就样拖着，矿井在暗中沸腾着不满的情绪，最后连最为息事宁人的马赫也气得握起了拳头。

Sa tactique avait été de ne pas déposer de conclusions pour ne pas indisposer le jury.

他的策略是不提出当事人的意见，免得引起陪审团的不满。

Le commandant tint bon. Les matelots ne cachèrent point leur mécontentement, et le service en souffrit.

可是，舰长丝毫没有改变态度，决不肯接受种建议。于是，一些水手开始公然表示自己的不满情绪，因此船上的一些工作也受到了影响。

Oui, dit le sénateur, il y en a trois mille, et pas trois douzaines de bonnes.

“是的，一共有三千种，精采的还不满三打。

Pas pour les mêmes raisons, évidemment.

当然，他们的不满和青年群体的诉求并非出于同一缘由。

Son éloquence alla si loin qu’elle les piqua.

她说得滔滔不绝，终于引起他们的不满。

Sa tactique avait été de ne pas déposer de conclusions pour ne pas indisposer le jury. Il m'a expliqué qu'on ne cassait pas un jugement, comme cela, pour rien.

他的策略是不提出当事人的意见，免得引起陪审团的不满。他对我解释说，不能无缘无故随便上诉。

Albert allait prononcer le nom de son père, lorsque Monte-Cristo leva doucement le doigt en signe de silence ; le jeune homme se rappela son serment et se tut.

阿尔贝几乎都要把他父亲的名字讲出来了，但基督山缓慢地举起一个手指，做出不满的表示；那位青年想起自己的诺言，就默不吱声了。

Sa figure sévère et mécontente fit un étrange contraste avec la douce joie que sa présence chassait.

他那张严厉不满的脸和被他的在场驱走的温馨快乐形成奇特的对比。