Il dort sur son travail.

他不正经干活。

Evitez les vêtements trop larges ou trop serrés， ainsi que les looks « fashion victim » qui vous feront perdre tout sérieux face à vos collègues et supérieurs.

不要穿太紧身或太宽松的服装，以及过分时尚的装扮，你在同事和领导的眼里显得不正经。

Elle met en garde contre l'usage injustifié de la force.

“警告不要不正当地使用武力。

Sa délégation estime que la demande n'est pas justifiée.

比利时代表团认为该请求名不正言不顺。

Les publicités jugées choquantes ou indécentes peuvent être retirées.

有违良好品味和不正派的公告可以撤销。

Eu égard à la nature de la profession de l'auteur et aux circonstances de l'espèce, y compris le fait que les mises en accusation antérieures ont été soit retirées soit abandonnées, le Comité considère que le fait que les mises en accusation pour diffamation soient restées en souffrance, en violation du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte, pendant plusieurs années après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie a placé l'auteur dans une situation d'incertitude et d'intimidation malgré les démarches qu'il a engagées pour obtenir une issue, et a donc eu un effet très dissuasif restreignant indûment l'exercice du droit à la liberté d'expression.

考虑到提交人专业的性质和本案的情况，包括以往对提交人的起诉不是已经撤销，就是已经停，委员认为，在《任择议定书》对缔约国正式生效以后几年期间内，尽管提交人设法使完结，缔约国却使对于诽谤罪行的起诉案件悬而未决，使提交人处于一种不确定和受胁迫的境况，为此感到寒心，不正当地限制了提交行使其言论自由，而违反了第十四条第三款(丙)项的规定。

S'agissant des dépenses d'appui au titre des activités extrabudgétaires (et du rapport entre financement ordinaire et extrabudgétaire) le réseau finances et budget a mené une enquête en vue d'arrêter une série de pratiques et principes communs régissant l'imputation directe des dépenses d'exécution et d'appui des projets financés par des fonds extrabudgétaires, en harmonisant les politiques et pratiques relatives à la récupération des coûts et faisant en sorte que les projets dépendant d'un financement extrabudgétaire ne soient pas indûment financés au moyen des ressources de base.

关于预算外活动支助费用(以及经常资源与预算外资源筹资的关系),财务和预算网进行了一次调查，目的是就执行和支助预算外资助项目直接征收费用制定一套共同原则和做法，协调有关支持费用回收的政策和做法并确保预算外资金资助的项目不不正当地得到核心资源的补贴。

M. Ford (États-Unis d'Amérique) déclare que la Conférence doit examiner dans le détail tous les aspects de l'article IV, en particulier les paragraphes 1 et 2 qui ont trait aux obligations spécifiques des États fournisseurs, étant donné la crise de non-respect des dispositions du Traité de non-prolifération nucléaire et les affirmations infondées de certains États selon lesquelles d'autres États cherchent indûment à mettre un terme à leurs programmes nucléaires légitimes ou à les empêcher d'acquérir certaines technologies nucléaires.

Ford先生（美利坚合众国）说，鉴于目前发生的不遵守《核不扩散条约》的危机，而且某些国家欺骗性地声称，另外一些国家正在不正当地寻求中合法的核计划，或者阻获取某些与核有关的技术，大必须深入讨论第四条的各个方面，特别是第1和第2款，其中阐明了对供应国的具体要求。

Une partie des spécialistes du droit ont critiqué cet arrêt moins pour son résultat que pour son fondement : la décision des juges fédéraux a été ressentie comme privilégiant de manière injustifiée la perspective de l'égalité formelle des droits politiques, au détriment du mandat de pourvoir à l'égalité matérielle de traitement entre les sexes, qui est également ancré dans la Constitution et qui revêt une importance particulière dans le domaine de la représentation politique.

一部分法律专家不是因为其结果而是因为其依据对该判决提出批评：联邦法官的决定人感觉是不正当地强调政治权利形式上平等的观点，却有损于赋予两性之间待遇具体平等的任务，而这同样是写在宪法中的，并且在政治代表领域特别重要。

Plusieurs propositions de remaniement de la troisième phrase du paragraphe 46 ont été faites: adjonction de l'expression “de manière injustifiable” après “priver”; suppression des termes “de l'intégralité de leurs créances” (l'exemple se lirait alors: “le débiteur utilise la procédure d'insolvabilité pour temporiser et priver de manière injustifiable les créanciers d'un paiement rapide ou pour être libéré d'obligations onéreuses”); adjonction des mots “plus appropriée” entre “procédure” et “de recouvrement” dans le quatrième exemple.

关于措词，还提出以下各点建议：第46段第三句，应加上“无故”一词；“to obtain”一词应改为“obtaining”；删除“全部债务”（该句应改为：“债务人以破产为由借机敷衍债权人并无故不及时如数偿还债务，或设法免除劳工合同等繁重义务”）；第四句中，“不正当地”应当修饰“取代”一词。

Une autre tendance courante dans de nombreuses régions consiste à adopter une législation qui restreint abusivement la liberté d'expression en favorisant l'ingérence de l'État dans l'indépendance éditoriale, en instituant pour l'obtention des licences des procédures subjectives qui sont utilisées pour fermer des médias, en limitant la capacité des journalistes, notamment des correspondants étrangers, à faire leur travail librement, ou restreignant sévèrement le fonctionnement, y compris le financement, des organisations de la société civile.

在许多地区的另一主要趋势是颁布法律，通过支持国家对媒体传播内容独立性的干涉；通过设置用来关闭媒体传播单位的主观性许可发放程序；通过限制记者、特别是外国记者自由开展工作的能力；通过对民间社组织的运作(包括经费)实行严格的限制，而不正当地限制言论自由。

Les questions relatives à la manière dont les lois nationales réglementent la validité des documents, et plus précisément, la question de savoir si les documents utilisés en vue du trafic illicite de migrants avaient été contrefaits, délivrés de manière irrégulière ou modifié de manière substantielle n'étaient pas abordées dans le questionnaire envoyé aux États Membres et par conséquent aucune information n'a été communiquée sur ces questions.

在发送给各员国的调查表中未涉及关于国家法律如何控制证件的有效性，更具体地说，关于证件是否为偷运移民之目的被伪造、不正当地签发或作实质性变造的问题，因此未收到有关这些问题的具体资料。

Ainsi qu'il a été noté plus haut, s'il est prouvé que le débiteur ou des créanciers ont abusé de la procédure d'insolvabilité, la loi sur l'insolvabilité peut prévoir, outre le rejet de la demande, des sanctions à l'encontre de la partie qui abuse de la procédure ou lui imposer l'obligation de payer des frais et éventuellement des dommages-intérêts à l'autre partie pour tout préjudice causé.

如上所述，如果有证据表明债务人或债权人不正当地利用了破产程序，破产法可规定，除驳回申请之外，对不当使用破产程序的当事人进行处罚，或规定该当事方向另一方当事人支付费用，并可能支付损害赔偿费。

Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque l'acte a été commis intentionnellement, au fait, pour un agent public, d'abuser de l'influence que lui confère son mandat ou sa fonction en vue d'obtenir, pour lui-même ou pour un tiers, un avantage d'un autre agent public, dans une affaire dont celui-ci est saisi ou pourrait être saisi.

各缔约国均应采取必要的立法和其他措施，将故意实施的下列行为规定为刑事犯罪：公职人员为其本人或第三方的利益不正当地使用源于履行职务或职能的影响，以便在另一公职人员处理或应处理的事务中该公职人员处获取好处。

L'Allemagne a indiqué que même après la cessation de service, le fait pour un agent de la fonction publique de ne pas respecter son obligation de confidentialité, de ne pas signaler une activité qui doit l'être, de ne pas respecter une interdiction imposée par l'autorité compétente relative à l'exercice de ses fonctions ou d'accepter indûment des récompenses ou cadeaux constituerait un manquement à ses devoirs.

德国表示，当公职任期结束时，公务员如有下列行为也属于失职：违反其对官方机密所负的职责；未能就要求予以事先通知的活动事先提出通知，或违反主管部门对履行职能强制规定的禁令，或不正当地接受奖励和礼品。

Si, dans le cas d'une liquidation, on peut supposer que les créanciers n'auront guère la possibilité de tirer un avantage déloyal de ces informations (ou de les utiliser d'une manière préjudiciable au débiteur), il n'en va sans doute pas de même en cas de redressement, les créanciers pouvant dans certaines circonstances utiliser ces informations pour compromettre la réussite du plan convenu.

虽然清算的结果表明，债权人可能没有太多的机不正当地利用这一资料（否则就可能产生对债务人的伤害），但对重组来说则不一定真是如此，可能存在债权人利用这一资料影响已商定的计划获得成功实施的情形。

La Cour suprême de Colombie Britannique a considéré que le refus injustifié du défendeur de continuer de traiter avec le demandeur ou l'utilisation, par le défendeur, des actions entreprises par le demandeur et des résultats obtenus par celui-ci pour établir le service de ferry sans le dédommager procédaient directement du contrat conclu entre les parties qui comportait une clause compromissoire.

不列颠哥伦比亚省最高法院认为，被告不正当地拒绝继续与原告打交道或其继续利用原告作出的努力和取得的成果以设立摆渡服务但同时不对原告予以赔偿显然直接由当事方之间订立的合同所引起，而该合同提到了诉诸仲裁。

Les questions relatives à la manière dont les lois nationales réglementent la validité des documents, et, plus précisément, la question de savoir si des documents utilisés en vue du trafic de migrants avaient été contrefaits, délivrés de manière irrégulière ou modifiés de manière substantielle n'étaient pas abordées dans le questionnaire; par conséquent, aucune information n'a été communiquée à ce propos.

在发送给各员国的调查表中未涉及关于国家法律如何控制证件的有效性，更具体地说，关于证件是否为偷运移民之目的被伪造、不正当地签发或某种程度上作实质性变造的问题，因此未收到有关这些问题的具体资料。

L'expression « conflit d'intérêts » désigne notamment des situations dans lesquelles un fonctionnaire international semble tirer indûment profit ou permettre à un tiers à tirer indûment profit, directement ou indirectement, de sa participation à la gestion d'intérêts financiers ou de la possession d'intérêts financiers dans une entreprise qui entretient des relations commerciales avec l'organisation ou opère avec elle des transactions financières.

利益冲突包括的情况有：国际公务员由于与管理部门关系好或在与组织有商业往来或交易的企业中拥有财务权益而直接或间接地显得不正当地受益，或使第三者不正当地受益。

De même, des mesures spécifiques contre l'utilisation, par des agents de la fonction publique, de leur autorité officielle aux fins de l'avancement malhonnête de a) leur propre intérêt; b) l'intérêt personnel de leur famille; et c) leurs intérêts financiers étaient prévues dans les lois nationales et les règles administratives de la plupart des États ayant répondu au questionnaire.

样，大多数作出答复的国家的国家法律和行政政策也设想了具体措施，禁公职人员利用职权以不正当地促进：(a)其自身的利益；46(b)其家庭的个人利益；47和(c)其经济利益。