Il fait chaud ces derniers jours, c'est plutot rare.

这几天天气挺热，不常见的。

Un autre type d'assistance, moins classique, est traité au paragraphe 18 de l'article 18.

第18条第18款涉及另一种传统上不太常见的协助。

Il est inhabituel qu'une séance d'organisation se poursuive presque indéfiniment.

组织会议几乎无休止地召开的情况是不常见的。

Seuls 59 % des évaluations ont retenu l'intérêt comme critère de mesure des résultats.

较不常见的是，59%的评价工作认为适当性是衡量业绩的一个标准。

Pour les hommes comme pour les femmes, la plupart des inactifs sont des retraités.

男女两性不工作的最常见原因是退休。

Le traitement de substitution est resté le type d'intervention le moins répandu.

替代治疗依然是最不常见的一种干预措施。

Ce qui, il y a quelques années, était très rare, est devenu aujourd'hui un comportement très fréquent, telle l'utilisation des ceintures de sécurité qui a sauvé un très grand nombre de vies sur les routes et les chaussées urbaines de l'Équateur. Et la population est aujourd'hui convaincue que pour éviter les accidents de la route, il faut que chacun connaisse et respecte les normes qui régissent cette activité et ne conduise un véhicule automobile que s'il est en état physique et psychologique de le faire.

几年前不常见的现象现在司空见惯，例如在厄瓜多尔的高速公路城市街道拯救了无数生命的安全带的使用以及大众已经相防止交通事故的最佳途径是了解遵守交通管理规则个人责任：只有当身心俱建的情况下才驾驶车辆。

Trois situations ont été mentionnées: la situation peu courante dans laquelle une sûreté était constituée pour garantir l'exécution d'une obligation préexistante qui était due, la situation très courante dans laquelle une sûreté était constituée pour garantir l'exécution d'une obligation qui avait été contractée mais qui n'était pas encore due, et la situation, courante dans des relations de crédit continues, dans laquelle une convention constitutive de sûreté était conclue pour garantir des avances futures.

与会者提到了三种实际情形：不那么常见的情形——为所下的原已存在的债务设定担保权；十分常见的情形——为已订约但尚未下的债务设定担保权；在继续保关系方面的常见情形——设定担保协议为未来的前期供给款提供担保。

La prise en compte des contributions versées au FIDA permet d'estimer la valeur des ressources disponibles dans le système des Nations Unies pour les activités opérationnelles en faveur du développement, que celles-ci soient financées au moyen de dons ou de prêts à des conditions de faveur, cas relativement rare (le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) constitue une autre exception puisqu'il propose lui aussi des prêts à des conditions de faveur).

给农发基金的捐款包含在内使得能够估计可用于联合国系统的发展业务活动的资源的价值,无论这些活动是由赠款还是通过不那么常见的减让性款（另一个例外是也提供减让性款的联合国资本发展基金（资发基金）)交付的。

Il faut aussi relever que quelques voix respectables qui ont tenté de faire entendre une interprétation impartiale des faits et d'inspirer des attitudes plus humaines - et qui jusqu'alors ont été généralement ignorées lorsqu'elles ne suscitaient pas la colère - commencent à trouver un certain écho, suggèrent une lecture moins idéologique de l'histoire et, il faut l'espérer, favorisent des attitudes et des mesures plus objectives.

值得指出的另外一点是，那些不常见的、主张以不偏不倚的态度理解事实的可敬的呼声—— 直到不久以前尽管未遭愤怒反驳但基本上被忽略的呼声—— 开始得到一定的听众，启发人们从意识形态倾向较轻的角度去看待历史，并有可能帮助人们形成较客观的态度采取较客观的措施。

Il n'est pas inhabituel de rencontrer des interventions efficaces qui sont financées par des donateurs pour le développement et par le secteur privé et qui sont facilitées par une association de départements du secteur public et exécutées par des organisations de la santé publique, des organismes policiers et judiciaires, et toute une série d'agences non gouvernementales et d'experts en sciences sociales.

并非不常见的情况是，一些有效的干预措施得到发展捐助方私营部门的资助，由公营部门各单位共同推广，并由公共卫生组织、警察司法机构以及大量非政府机构社会科学专家执行。

Dans chacun de ces cas, l'élément clef est le fait que le vendeur qui consent à repousser le paiement intégral est protégé soit par le retardement du transfert de la propriété des biens à l'acheteur, soit - moins fréquemment - par la soumission du transfert de propriété au droit qu'a le vendeur d'en redevenir propriétaire si l'acheteur ne paie pas.

在这些情况的每一种情况下，关键特点是出卖人同意推迟全额付款是受到保护的，保护手段或者是推迟将财产的产权转让给买受人，或者，较不常见的是，将产权转让给买受人，但条件是在买受人不付款时出卖人有权收回产权。

La superficialité des fouilles effectuées par les agents des douanes indique que, dans une large mesure, ces agents ne connaissent pas les méthodes communément utilisées pour dissimuler des marchandises ni les tendances en matière de contrebande d'armes, de précurseurs chimiques et de matières premières servant à la fabrication d'explosifs.

海关关员进行的检查很潦草，显示这些官员在基本上不了解常见的武器走私、前体化学品爆炸物原材料的藏匿方法趋势。

En général, lorsqu'il existe des services de santé qui pourraient répondre à leurs besoins en matière de sexualité et de reproduction, ceux-ci sont surtout destinés aux femmes adultes mariées; il arrive souvent que les prestataires de services refusent d'aider les adolescentes, quelle que soit leur situation matrimoniale.

典型情况是,各种保健服务,如果有为性生育保健需要提供服务的话,所针对的是成年已婚妇女;服务提供者不顾婚姻情况,推开青少女不理的做法并非不常见的。

D'après eux, la qualité insuffisante des rapports s'expliquait principalement par le manque de communication entre le personnel engagé pour l'évaluation et les administrateurs de l'UNICEF (absence de données de référence, temps insuffisant consacré à l'analyse, etc.) et par la compétence insuffisante des enquêteurs dans le domaine étudié.

审查人员发现，报告之所以不合格，最常见的原因可能是合同人员与儿童基金会干事之间缺乏沟通，缺乏远见（即没有基线数据、分配给研究的时间不足），或有关领域的调查人员不称职。

Le nouveau PGI devra aussi offrir les fonctionnalités nécessaires à la gestion d'activités propres aux opérations de maintien de la paix, comme celles touchant le soutien logistique, les transports, les carburants et les rations, qui ne sont pas courantes dans les autres organismes des Nations Unies.

新的企业资源规划系统需要有能力支维平行动在后勤、运输、燃料口粮制度以及在联合国系统其他组织中并不常见的其他需要等方面专有的职能。

M. Wee (Singapour) (parle en anglais) : Il n'est pas habituel de commencer un discours devant l'Assemblée générale en avouant une ignorance presque totale de la question centrale sur laquelle porte le point de l'ordre du jour : en l'occurrence, les défis de la mondialisation.

黄先生（新加坡）（以英语发言）：开始对大会发言时坦白几乎完全不了解本议程项目：全球化的各项挑战下讨论的核心问题是不常见的。

Une surenchère de détails ésotériques, comme les “titres d'emprunt historiques”, des méthodes de remboursement trop complexes, des explications incohérentes sur les sources de remboursement et des modalités inhabituelles auxquelles les gains sont subordonnés, ne sont pas normales dans les opérations commerciales légitimes.

要十分重视在合法商业交易中并不常见的隐秘细节，诸如“历史债券”、过于复杂的支付方式、在还款来源方面不一致的解释以及暗示了收入的不寻常要求。

Il n'est pas inhabituel d'apprendre que des organisations clefs qui ont trait à l'application de traités, telles que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, ont des problèmes financiers ou souffrent de pénuries de ressources.

另一种同样并非不常见的情况是象国际原子能机构（原子能机构）禁止化学武器组织这样的以条约为基础的关键性组织所存在的财政的困难资金短缺。

La concession d'un traitement NPF aux investissements, même «avant établissement», est une caractéristique des accords de libre-échange que l'on ne trouvait généralement pas auparavant dans les accords de promotion et de protection des investissements où le traitement NPF était limité «après établissement».

自由贸易协定的一个特点是，即使在建立自由贸易区之前已经在投资方面给予最惠国待遇，而这在过去的促进保护投资协定中是不常见的，在那种协定里，最惠国待遇通常局限于建立之后的阶段。