Une ruche ! répliquai-je, en faisant un geste de parfaite incrédulité.

" 一个蜂巢！" 我回答，做个完全不相信手势。

Tu me permettras de ne pas être de ton avis, dit M. Verdurin, il ne me revient qu’à demi ce monsieur ; je le trouve poseur.

“对不起，我意见可跟你不一样，”维尔迪兰先生说，“这位先生并不完全合我心意；我觉得他有点摆架子。”

Sur le web, j'arrive à trouver énormément d'informations sur les stars, mais aussi sur des jeunes complètement inconnus.

通过网络，我不仅可以找到关明星大量资料，也可以找到完全不认识新人。

Je ne suis pas tout à fait de votre avis.

我不完全赞同您观点。

Et il y en a qui sont totalement irréguliers.

它们是完全不规律。

C’est vrai, mais ce n'est pas tout à fait-moi en face de toi.

“没错，不过在你面前不完全算是我。”

Pour lui, cette taxation n'est purement et simplement pas logique.

对他，这个税不完全是合理。

Eh bien, figure-toi que ce n'est pas tout à fait le même air qui sort.

你要知道出来气是完全不一样。

Et ce qu'il fout la rage, c'est que toi tu traînes avec ce pote qui te fais des photos nulles en permanence, alors que toi tu lui fais des pures photos qu'il mérite pas du tout.

让你发狂是，你和一个永远拍不好照片朋友一起浪费生命，而你却给他拍出他完全不值得拥有完美照片。

Il y a aussi ces parents qui étaient des artistes mais qui étaient dans le même temps tout à fait incroyants et votre mère, fille de rabbin, avait quand même grandi dans une autre atmosphère, comment êtes-vous, vous, aujourd'hui ?

也有一父母是艺术家但同时他们也是完全不信教，而你母亲，犹太教徒，还是在另一个环境下长大，您现在怎么样？

– Deux ans d'absence pendant lesquels tu n'as presque pas donné de tes nouvelles et la seule personne que tu présentes à ta mère c'est ton Sherlock Holmes ? Quand vas-tu enfin songer à mener une vie normale ?

“这两年里，你几乎就没跟我联系过，我也完全不知道你任何消息。而现在你唯一介绍给妈妈认识人，就是你‘福尔摩斯’？你什么时候才打算过上正常生活？”

En France, ce type de montage frauduleux dans lequel le remboursement d'une retenue à la source est demandé via plusieurs crédits d'impôts n'est tout simplement pas permis par notre législation fiscale.

在法，这种通过多次抵税来申请预扣税退税欺诈结构，在我们税法中是完全不被允许。

Sachez aussi que si votre opérateur de téléphonie, votre mutuelle ou encore votre assureur exigeait uniquement des coordonnées bancaires françaises pour permettre un prélèvement ou un virement, c’est totalement illégal.

如果电讯公司、互助会或者保险公司只登记法银行联系方式以进行自动扣款或转账，这是完全不合法。

Il s’arrêtait devant les portes où pendait un écriteau annonçant soit un bel appartement, soit un riche appartement à louer, les indications sans adjectif le laissant toujours plein de dédain.

他在门口挂着招贴，上说有漂亮套房或者富丽套房出租房前停下来，至不加形容词套房完全不在他眼下。

Oui, s’écria Morrel. Mon Dieu ! mon Dieu ! faites vite. Tant que vous ne serez pas à moi, Valentine, il me semblera toujours que vous allez m’échapper.

“是，”莫雷尔喊道，“要快！在你还不完全属我时候，瓦朗蒂娜，我老是以为我不久就会失掉你。”

Donc voilà, la démonstration est faite qu'on n'est pas du tout sur le même aspect visuel que ce que vous avez sur un emballage.

好了，事实证明，从视觉上看，我们吃鸡块并不完全和包装上一样。

Le chiffre cité par la députée Claire O’Petit, d’un homme mort tous les 13 jours n'est pas tout à fait faux pour autant.

会议员克莱尔·奥佩蒂特引用数据，说每十三天死亡一名男性并不完全是错误。

Je ne comprends rien au système, en France. Comment on fait pour acheter des billets? Est-ce qu'on doit les acheter à l'avance?

我完全不懂法制度。人们怎样买票呢？需要提前吗？

Mais il y a aussi certains contenus qui sont complètement différents, parce que Julien s'est fait connaître en faisant des immersions.

但是也有完全不一样内容，因为Julien以模拟情景而出名。

Une petite fille sans poupée est à peu près aussi malheureuse et tout à fait aussi impossible qu’une femme sans enfants.

一个没有娃娃女孩和一个没有孩子妇女几乎是同样痛苦，而且也完全是不可能。