Je n'adhère pas du tout à ses idées.

我全同意他的想法。

Stella entre dans le monde... un nouveau monde, à l'opposé de celui qu'elle connaît.

她开始进跟她原来的生活全样的世界。

Il est hors de question que l'État prenne à sa charge cette dépense.

让国家来负担这笔开销, 这是全可能的事。

Les parents n'approuvent pas du tout le mariage de leur fille .

父母全同意女儿的婚事。

Il est beaucoup plus stupide de réaliser un investissement qu'on ne comprend pas pleinement.

在全了解的情况下进行投资是更加愚蠢的行为。

Les femmes ayant subi un avortement partiel peuvent demander des soins médicaux.

对请求全流产的妇女可提供医疗服务。

La mise en œuvre des accords conclus à Charm el-Cheikh a été lente et partielle.

对沙姆沙伊谅解的执行是缓慢而全的。

Elles obéissent à des motifs politiques et n'auraient pas dû être reprises de cette façon.

种族主义和种族歧视报告中出现的有关缅甸民族状况的资料全是公正的，是受到政治因素的操纵，决应该这样做。

Les soins médicaux sont entièrement gratuits pour les femmes ayant eu une fausse-couche incomplète.

对全流产的妇女提供全额免费医疗救助。

Cependant, les résultats de ce sommet ne répondent pas entièrement aux aspirations de l'Afrique.

然而，首脑会议的结果全符合非洲的愿望。

Pour l'instant, seules des évaluations approximatives, partielles ou sectorielles existent.

到目前为止，仅有些粗糙、全或部门特定的评估。

Et encore cet inventaire des répercussions des activités menées par ces régimes est-il incomplet.

而所有上列各项只是上述政权活动所致后果的全的记录。

Or, les données enregistrées ne sont pas complètes en raison du phénomène de sous-déclaration.

但是，由于未作充分报告，所记录的数据是全的。

Cette accusation est totalement fausse et sans fondement.

这些指控全是真实的，是没有根据的。

Il n'est donc pas facile de comparer les différentes données.

因此数据全是可比的。

Ça, je ne comprends pas très bien.

我说过，我全清楚他的含义是什么。

Cette rapidité n'est pas attendue exclusivement des organismes de secours.

迅速回应全是救助机构的项要求。

Dans le cas contraire, notre foi est amoindrie et incomplète.

否则，我们的信仰就会被削弱，就是全的。

Le tableau actuel n'est pas entièrement positif.

目前的形势全都是积极的。

Elle voudrait savoir également si les programmes de planification familiale s'adressent également aux hommes.

她指出，败血症是造成秘鲁产妇死亡率高的主要原因，这常常是因为堕胎全造成的。