Non, car je ne suis pas en sécurité !

不，为我不安！

Non, reprit le patron ; mais nous devons prévenir Votre Excellence que l’île est en contumace.

“不？”船长答道。“但我们得告诉大人知道，那个岛很不安。”

Et des voleurs ? demanda la Carconte. La route n’est jamais bien sûre pendant la foire.

‘那么强盗呢，’卡康脱女人说道，‘在这条路上碰到这样的市时期是向来不十分安的。’

Même si je suis bouddhiste, je n'étais pas en sécurité.

即使我是佛教徒，我也不安。

À ce stade plus avancé, on parle d'insécurité alimentaire.

在稍后阶段，我们谈论的是粮食不安。

L'état d'urgence a été prolongé de deux mois en Egypte en raison de l'insécurité.

埃及的紧急状态不安延长了两个月。

Et l'insécurité qui règne dans le pays a des conséquences humanitaires lourdes.

的不安局势产生了深远的人道主义后果。

De ce fait, le centre-ville se dépeuple au profit des cité-dortoirs de banlieue, où règnent l’anonymat, la solitude et l’insécurité.

此，市中心的人口数量减少，郊区人口数量上升，而郊区大家互不相识，孤独而又不安。

Avec la crainte de l’explosion qui menaçait de détruire l’île, il n’y avait plus aucune sécurité à demeurer à terre.

要是荒岛为爆炸而被毁灭，那么在岸上是不可能得到安的。

Des causes récurrentes pour ce pays déjà durement touché par l'insécurité alimentaire lors des précédentes décennies.

反复出现的原使得这个家在之前的几十年里已经深受粮食不安的影响。

Elles vont dans des établissements clandestins qui ne respectent pas les mesures d'hygiène et de sécurité.

她们会去一些非法的场所，这些地方不遵守卫生和安规定。

Une bataille électorale s'annonce à Marseille, une ville qui est touchée par une insécurité en hausse.

一场选举战将在马赛展开，这座城市正受到日益增长的不安问题的影响。

Selon eux, les lieux ne disposent pas de la sécurité nécessaire pour accueillir ce type d'événements.

据他们所说，这些场所不具备足够的安措施来举办此类活动。

Il est très difficile de dire ce qui est sûr et ce qui ne l’est pas.

很难说什么是安的，什么是不安的。

Sur 237 1000000 de Nigeria, 33 1000000 sont en situation d'insécurité alimentaire, selon l'unicef, dont 3,5 1000000 d'enfants.

根据联合儿童基金会的数据，尼日利亚有2370万人处于粮食不安状态，其中350万为儿童。

Personne 2: Ecoutez, dans mon quartier, passer 20 heures, je n’ose pas sortir.parce que les rues ne sont plus sûres.

听着，我们街区超过20点，我都不敢出去，为街上不安。

Non, avant de démarrer, le moniteur m’a dit qu’il ne fallait surtout pas oublier d’attacher la ceinture de sécurité.

- 不，在开始之前，显示器告诉我，你不应忘记系安带。

La Commission européenne a fait une déclaration selon laquelle l'UE ne reconnait pas le problème de la sécurité alimentaire.

欧盟委员会发表声明称，欧盟不承认食品安问题。

La Libye traverse une situation d'insécurité comme dans plusieurs autres pays au Moyen-Orient, avec des assassinats politiques et des attaques.

利比亚正经历着不安的局面，就像中东其他几个家一样，政治暗杀和袭击频发。

Madame, répondit Danglars, les chevaux étaient trop vifs, ils avaient quatre ans à peine, ils me faisaient pour vous des peurs horribles.

“夫人，”腾格拉尔回答说，“那两匹马给你用实在是不安，它们还不到四岁，它们使我很替你担心。”