Pour brève qu’elle fut, la vie de Rimbaud ne cons-titue pas moins une des grandes énigmes de la littérature française.

兰波生虽然短促，文国法语却不法国文学中大疑团。

Pour évacuer ce trop-plein d'énergie de la meilleure façon possible, pourquoi ne pas vous mettre au sport ?

了找到最好方法来利用这些过剩能量，运动不好选择。

Cependant, elle pourrait être donnée comme exemple pour guider le législateur.

不过，这个定义仍不对立法者有指导意义例子。

Le financement des biens collectifs internationaux présente de son côté de nouvelles difficultés.

在这情况下，虽然减免债务可能不项适当措施，但它并非万能之计。

Unidroit estime cependant qu'une exclusion limitée, rédigée avec soin, serait une meilleure approche.

然而，统法社认，认真起草则范围很窄除外条款不较好做法。

Une compression des dépenses est un des moyens de parer immédiatement aux conséquences.

削减开支不立刻缓解冲击办法。

Cependant, la législation pénale en vigueur dans le pays reste dissuasive.

然而，从劝阻角度看，现行刑事立法仍不手段。

Il a donc été jugé préférable de proposer le libellé ci-dessus.

因此，提出上述行文措词不明智之举。

L'Organisation de la Conférence islamique se réserve donc le droit de s'abstenir de voter.

Pecsteen de Buytswerve先生（比利时）说，依循惯例，按提案顺序进行表决，不个妥当做法。

Certes faire des discours est une manière bien agréable de passer un après-midi tiède, mais nous n'en devons pas moins trouver le moyen de donner corps à nos paroles. Or cela ne peut se faire sans que l'ONU mobilise son gigantesque et formidable pouvoir fédérateur et qu'elle s'en serve pour mener à bien une action sans aucun doute très difficile, comme par exemple, réaliser un audit périodique du Fonds monétaire international; créer un mécanisme d'allègement de la dette, tel qu'une commission internationale de la dette; ou au moins s'entendre sur des exceptions minimales au régime des droits de propriété intellectuelle.

当然，这不度过个温暖下午好办法，然而我必须确保如何落实我论，而要落实，联合国就必须动用联合国庞大和难以匹敌召集力量，并用其采取无疑困难行动——比如对国际货币基金组织进行定期审核、建立减免债务机制，诸如个国际债务问题委员会、或者至少同意知识产权制度网开面，规定某些最起码例外。

Il conviendrait que, conformément à la pratique en vigueur au Secrétariat, les entités comptant de quatre à huit postes d'administrateur soient appelées groupes ou sections et soient dirigées par un chef de classe P-4 ou P-5; les entités comptant de huit à 15 postes d'administrateur seraient des services dirigés par un administrateur de classe D-1, les entités comptant de 15 à 20 postes d'administrateur devenant des divisions, avec un D-2 à leur tête.

如按照目前整个秘书处做法，采取以下措施，应不妥当之举：将拥有四到八名专业人员员额实体命名股或科，设位P-4或P-5职等干事股长或科长；将拥有8至15名专业人员员额实体命名处或事务处，设位D-1职等干事处长；将拥有15至20名专业人员员额实体命名司，设位D-2职等干事司长。

S'agissant du logiciel global qui devrait couvrir la Convention contre la criminalité organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption, des orateurs se sont accordés à penser que le fait de combiner les deux conventions, dans la mesure où elles se recoupaient parfois, était une initiative positive et ils ont insisté pour qu'il soit également tenu compte des informations concernant les conventions relatives aux drogues.

关于并涵盖《有组织犯罪公约》和《联合国反腐败公约》综合性成套软件，发者都认，把这两项有时互重叠公约合在起不积极步骤，并强调应当列入毒品问题各项公约相关资料。

Quelques experts ont suggéré que pour la plupart des pays qui sont exportateurs dans ce domaine, le passage d'un contrôle avant l'admission à un contrôle après l'admission permettrait de réduire les procédures administratives bureaucratiques, le gouvernement déléguant aux employeurs la responsabilité de la sélection des personnes qualifiées pour occuper un emploi dans leur entreprise et ne procédant qu'ultérieurement à un contrôle de la procédure suivie.

有些专家建议，对那些在这领域出口国国家，将准许前核查改准许后核查可能不减少官僚行政程序方式，因政府会将权力下放给雇主，选择其公司特定职位合格人员，仅在以后核查有关程序。

On a fait observer qu'un montant égal à une fois le fret était déjà suffisamment élevé étant donné que le transporteur pouvait être tenu responsable du retard envers de nombreux chargeurs et que par conséquent le fait de retenir le fret comme référence pour calculer la limite de la responsabilité constituait une incitation suffisante pour qu'un transporteur respecte son obligation de livraison en temps voulu.

有与会者指出，考虑到承运人可能会就迟延对众多托运人承担赔偿责任，赔偿额运费倍已不很大风险，因而将运费用作赔偿限额足以激励承运人履行其及时交付义务。

Un critère approprié serait celui qui est retenu au paragraphe 3 de l'article 16 de la Loi type de la CNUDCI et à l'article 3 du règlement de la CE, à savoir que, sauf si la preuve contraire peut être apportée, le siège statutaire ou, dans le cas d'un particulier, la résidence habituelle du débiteur est présumé être le centre de ses intérêts principaux.

《贸易法委员会示范法》第16(3)条和《欧共体条例》第3条规定标准不适当标准：除非可以证明主要利益中心在其处，否则债务人注册办事处,或者就个人而债务人惯常居所，应推定债务人主要利益中心。

Pour plusieurs raisons, y compris le rôle important joué par l'espace dans le maintien de la stabilité stratégique entre toutes les grandes puissances en servant en permanence à l'alerte avancée, à la surveillance et à la communication, y compris le désamorçage des conflits armés, qu'ils soient classiques ou nucléaires, la prudence voudrait que la communauté internationale s'attache spécifiquement à combler les lacunes repérées.

出于若干原因，其中包括外空对于所有大国来说在任何时候了早期预警、监视和通信目保持战略稳定极重要性，其中包括减少无论是常规还是核武装冲突升级，国际社会明确解决这些已查明缺陷不明智之举。

Un système de consignation semble peu indiqué puisqu'il serait interdit de vendre des produits neufs contenant du c-octaBDE et que seuls ceux hérités du passé seraient en circulation, mais on pourrait payer les détenteurs de ces derniers pour qu'ils les déposent aux points de collecte, bien qu'il ne soit pas évident de trouver une source de financement pour une telle opération.

由于将不再允许销售含商用八溴二苯醚新产品，它存在已成个遗留问题，所以押金退款制度似乎并不合适。 尽管如此，付给人酬金让他交付其产品仍不选择，虽然这做法经费来源并不容易获得。

Un critère approprié serait celui qui est retenu au paragraphe 3 de l'article 16 de la Loi type de la CNUDCI et à l'article 3 du règlement de la CE, à savoir que, sauf si la preuve contraire peut être apportée, le siège statutaire ou, dans le cas d'un particulier, la résidence habituelle du débiteur est présumé être le centre de ses intérêts principaux.

贸易法委员会示范法第16（3）条和《欧共体条例》第3条规定标准不适当标准：除非可以证明主要利益中心在其他地方，否则债务人注册办事处或个人惯常居住地应推定债务人主要利益中心。

De nouvelles propositions, élaborées en dehors des Nations Unies, qui visent à entreprendre certaines initiatives de contrôle exclusif au sein des Nations Unies en vue de les légitimer, font apparaître un autre changement de tactique qui, inévitablement, aura une incidence négative sur la coopération internationale entre les États, notamment dans les domaines de la sécurité et du désarmement.

把形成于联合国以外某些排他性行动倡议带入联合国并使之合法化新提议不又个迹象，表明在策略上发生了变化，而这变化显然将对各国之间国际合作产生消极影响，尤其是在安全与裁军领域。

L'expérience acquise en Afrique, lors de la constitution d'un fichier d'experts au titre de l'initiative “Des données pour l'Afrique”, et en Europe, dans le cadre du projet de la Commission européenne sur la classification des infractions aux fins de l'établissement de statistiques sur la criminalité, montre que des points de contact nationaux uniques peuvent représenter une approche efficace.

根据非洲数据举措和欧盟委员会关于统计犯罪情况而划定犯罪类别项目所展开欧洲数据举措在拟订非洲地区专家名册方面获得了些经验，这些经验表明，各国单设个国家联络员可能不有效做法。