Quand on sort des bois, on est très vulnérable, on a faim, on a soif, on a mal aux pieds, on est fatigué et c'est le voyage qui va décider pour nous.

当我们走出树林时，非常虚弱，饥饿、口渴、脚疼，我们疲惫不，而旅途将为我们做出决定。

Et si l'on devait faire ça à l'humain !

要是我们对人类也做同样的事情，后果多么不设想！

Ils étaient très sales tous les quatre, avec leurs ordures de barbes raides et pisseuses comme des balais à pot de chambre, étalant des guenilles de blouses, allongeant des pattes noires aux ongles en deuil.

这四个男人都肮脏不，他们满脸脏得发硬，臭得难闻的胡须真像洗尿壶的刷子。身上穿着蓝色的旧衣，手上满是油腻，指甲里沾着黑垢。

Je me sens laide sans vos regards .

若无关注我便觉丑陋不。

La face rouge et violente de la gargotière s’illumina d’un épanouissement hideux.

店婆子的那张横蛮的红脸立刻显得眉飞色舞，丑恶不。

Il faut aller dans un de ces restaurants sordides qui entourent les usines.

要去近这些其中家肮脏不的餐厅里吃饭。

Surtout à Paris, tu as l'impression que les gens sont déjà fatigués et épuisés.

尤其在巴黎，你会觉得 人们大早就已经疲惫不。

Quand je suis fatigué et pas bien et de mauvaise humeur.

当我疲惫不、状态低迷、心情糟糕时。

On devine la confusion qui s’était opérée dans l’esprit du maître et du domestique.

这时可以猜想出他们主仆二人那种狼狈不的心情。

Elle dansa jusqu’au jour, et enfin se retira horriblement fatiguée.

直跳到天亮，下场时已疲惫不。

Il était une fois… Gabrielle Chanel, née sous le signe du lion d'un père marchand ambulant et bonimenteur et d'une mère lingère et repasseuse qui meurt à 32 ans, épuisée par la vie.

从前… … 有个狮子座女孩，名叫嘉柏丽尔·香奈儿。父亲是个四处云游的小商贩，母亲洗衣维生，因不生活重负，32岁就撒手人寰。

Elle cherchait le plus loin qu’elle pouvait de sa vraie nature morale, à trouver le langage propre à la fille vicieuse qu’elle désirait d’être, mais les mots qu’elle pensait que celle-ci eût prononcés sincèrement lui paraissaient faux dans sa bouche.

尽可能地超越自己真正的天性，找些风骚姑娘才说得出口的话来，真巴望自己是这样的人；可是自以为说得很自然的话到嘴边却显得虚假不。

Cet arbre a la particularité d'envahir absolument tous les endroits un peu humides, notamment le pied des murs qu'il faut que j'éradique régulièrement parce que sinon c'est pas possible, ça rentre dans les maisons, ça pourrait rentrer comme les bambours.

这种树有个特点，就是会迅速蔓延到所有稍微潮湿的地方，尤其是墙根处。我必须定期将其彻底清除，否则后果不设想——它会侵入房屋，就像竹子样。

Ah ! murmura Caderousse, vous m’avez trompé, Danglars, et la plaisanterie a été faite ; mais je ne veux pas laisser mourir de douleur ce vieillard et cette jeune fille, et je vais tout leur dire.

“腾格拉尔！”卡德鲁斯低声说，“你骗了我，——昨天晚上你说的那套鬼把戏已成现实了。现在我明白了。但我不忍心看到个可怜的老头子和个无辜的姑娘这样痛苦不。我要去把切都告诉他们。”

Comment aviez-vous pu aller demeurer dans une rue comme ça, qui est malade, qui est grognon, qui est laide, qui a une barrière à un bout, où l’on a froid, où l’on ne peut pas entrer ?

您当初怎么会去住在那样条街上？它是有病的，愁眉苦脸的，丑陋不，头还有道栅栏，那里又冷，简直进不去。

En bas, ils se trouvèrent seuls. Des étoiles rouges disparaissaient au loin, à un coude de la galerie. Leur gaieté tomba, ils se mirent en marche d’un pas lourd de fatigue, elle devant, lui derrière.

到了下面，只有他们两个人了。只见有几点星火消失在远处巷道转弯的地方。他俩的愉快心情已经沉落下去，在前，他在后，两个人迈着疲惫不的沉重步子。

Il trouva charmante la salle à manger qui était hideuse, meublée d’une vieille table ronde, d’un buffet bas que surmontait un miroir penché, d’un fauteuil vermoulu et de quelques chaises encombrées des paquets de Toussaint.

那间餐室原是丑陋不的，摆了张旧圆桌、口上面斜挂着镜子的碗橱，张有虫蛀的围椅和几把靠背椅，椅上堆满了杜桑的包袱，冉阿让见了这样间屋子却感到它美。

Après un long et périlleux périple à travers l'océan, il étendit le corps fébrile de la jeune femme sur le rivage d'une terre inconnue. Épuisée, elle se laissa déposer sur le sable chaud.

经过漫长而危险的跨洋旅行，他把发热的身体放在个不知名的海岸上。疲惫不的躺在温暖的沙滩上。

– Voilà les dix expressions, j’espère que ça vous a plu et que vous n’êtes pas à ramasser à la petite cuillère après toutes ces expressions.

以上就是十个表达，希望你们能够喜欢，也喜欢学完这些表达后你们不会疲惫不。

Oui, il était fatigué par cette recherche qui l'absorbait tout entier, mais il n'en continuait pas moins à faire les additions et les statistiques dont avaient besoin les formations sanitaires.

不错，这耗费他全心血的推敲的确使他疲惫不，但他并未因此而少干卫生防疫机构非常需要的累计和统计数字的作。