Ce livre est composé de deux parties qui ne coïncident pas nécessairement.

这摄影集由两部份组成，而两者内容也不一定是。

Le reste du projet de directives ne semblait pas correspondre à une telle interprétation.

准则草案2.1.3条其余部分似乎并不这种理解。

Elles démentent l'intention constructive reflétée dans les déclarations du Gouvernement.

这些报告与苏丹政府在声明中所表示富有建设性意图不。

Le Comité a constaté des divergences entre cette déclaration et l'analyse mensuelle des heures supplémentaires.

小组注意到，佐证报告书和每月超时付款分析不相。

Le texte ne correspond donc plus au texte agréé lors des consultations.

因此，现在案文与协商期间商定案文不。

Cette anomalie continue de faire l'objet d'une enquête.

正在继续对这种不相现象进行调查。

Il en résulte que les données communiquées par différents organismes gouvernementaux ne concordent pas.

这样，不同机构提供数据不相。

En conséquence, le droit existant contredit en l'espèce une pratique établie.

因此，现行法律此处与一种惯例不。

Il a relevé des incohérences et des lacunes dans la description des modules, des fonctions et du déroulement des opérations, dans les définitions de termes budgétaires, dans les descriptifs des fonctions de l'interface et des opérations de traitement des erreurs d'exportation et d'importation de données, dans la description des procédures de contrôle, dans les explications concernant l'obtention d'états concordants à partir de données figurant dans le tableau correct, et dans la description de la marche à suivre pour obtenir des états normalisés, des états contextuels et des états ponctuels.

会注意到在下列方面存在前后不一致和各种缺陷：在各单元、功能和将要采取步骤说明；预算编制术语定；输出与输入数据过程中界面功能和差错处理程度；生成控制；在把数据读入适当表格之后出现互相不报告；以及针对使用标准、范围和特别报告而应遵循程序说明。

Réagissant à des observations faites au sujet des écarts observés dans les matrices de résultats des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement entre les fonds et programmes et les institutions spécialisées, le secrétariat a indiqué que l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme alimentaire mondial (PAM) étaient assujettis aux résolutions du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale, tandis que les institutions spécialisées étaient régies par leurs propres structures.

在谈到联发援框架成果汇总表中各基金和方案及专门机构之间情况不问题时，秘书处说，儿童基金会、联国开发计划署（开发计划署）、联国人口基金（人口基金）和世界粮食计划署（粮食计划署）必须遵守经济及社会理事会和大会各项决议，而各专门机构则有其本身管理体制。

A cet effet, il faut noter que la définition de la résidence ne coïncide pas avec celle à laquelle il est fait référence dans les questions civiles à Saint-Marin, selon laquelle la résidence est la place choisie par un individu comme le centre (domicilium) de ses intérêts et caractérisée par deux éléments : a) séjour régulier dans un endroit donné ; et b) l'animus, c'est-à-dire la volonté de la personne de fixer et de maintenir son domicile en ce lieu.

为此，应指出，住所定与圣马力诺在公民事务中所定定并不，根据后者定，住所是指个人所选定作为他/她利益中心所在，并有以下两个特征住所：(a) 经常在某一特定住所逗留；(b) 有意愿，及个人有将其居所定在该处意愿。

Comme le disait tantôt notre collègue du Royaume-Uni, c'est comme s'il y avait un décalage entre un certain optimisme politique et diplomatique et la situation réelle telle qu'elle est vécue, notamment par les personnes déplacées et les réfugiés qui sont les victimes incessantes, quotidiennes d'une violence dont on finit par ne plus savoir - au moins au niveau du Soudan, du Darfour tout au moins - quels en sont vraiment les mobiles réels.

如我们来自联王国同事所说，所表达外交和政治乐观情绪与实际局势似乎并不——尤其是流离失所者和难民面临局势，他们每天都成为因不明原因而从事暴力行为受害者，达尔富尔和苏丹情况尤其如此。

Le caractère ponctuel de ces contributions, et les diverses fins qu'elles servent, peuvent ne pas correspondre à l'approche stratégique nécessaire pour soutenir la mise en œuvre de la Convention; d'autre part, vu que le secrétariat met du temps à localiser des possibilités d'octroi de dons, il est moins en mesure de faire porter ses efforts sur la manière dont il pourrait aider les Parties à mettre en œuvre la Convention.

此种捐款及其所支持各种不同目特殊性质可能与有利于《公约》实施工作战略方针不相，而且由于秘书处在寻找赠款机会方面花费了大量时间，因此亦有碍于秘书处把重点放在协助各缔约方实施《公约》能力。

Dans aucune de ces sentences la Cour suprême n'a révisé l'évaluation des éléments de preuve faite par le tribunal de première instance, sauf en cas de vice de forme ou d'insuffisance de preuves justifiant que l'on reconnaisse le non-respect du droit à la présomption d'innocence ou si les conclusions concernant les faits sur lesquelles se fonde la sentence sont en contradiction avec des pièces démontrant qu'il y a eu erreur.

最高法院刑事庭在这些案件中没有对一审法庭对证据所作评价进行过复审，除非有某种违法情况，或者因证据中有不之处，可能证明无罪推定权利受到侵犯，或者判决中所作出事实陈述与表明有错文件相矛盾。

Si l'on tient compte de la population du district de Zougdidi, qui est bien plus nombreuse que celle du district de Gali, et du fait que les limites du secteur placé sous la responsabilité des postes de police ne coïncident pas avec celles de la zone de sécurité, on comprend qu'il n'est peut-être pas possible de déterminer avec précision les effectifs des forces de l'ordre géorgiennes.

鉴于祖格迪迪区人口远远大于加利区人口，各警察分管区责任区与安全区边界并不，因此，准确确定格鲁吉亚执法人数目也许不可能。

Cette initiative a, dans une large mesure, été confortée par la mise en place de deux fonds obligataires asiatiques ayant principalement pour objectif de diversifier le financement de la dette, d'encourager une convergence des politiques relatives aux marchés financiers et marchés de capitaux, de recycler l'épargne régionale à l'intérieur de la région et de réduire l'ampleur des asymétries de monnaies et d'échéances.

这项倡议受到极大推动，因为设立了两个亚洲债券基金，其主要目标是实现债务融资多样化，鼓励金融和资本市场政策协调一致，在区域内周转区域储蓄，减少货币同到期之间不程度等。

À propos du paragraphe 9, le Groupe de travail a examiné la question de savoir si, dans le cas où la constitution d'une sûreté et l'inscription de l'avis correspondant ne coïncidaient pas, il fallait accorder au créancier garanti un délai de grâce pour procéder à l'inscription en bénéficiant d'un rang de priorité à la date de constitution de la sûreté.

关于第9段，工作组审议了下述问题：如果担保权设定及其通知备案在时间上不，是否允许有担保债权人有一段宽限期，在宽限期内备案，优先权可以溯及担保权设定之时。

Il a insisté sur le fait que le cycle de financement pluriannuel et les cycles des programmes de pays ne coïncidaient pas et que par conséquent communiquer les données au niveau des programmes à mi-parcours ou à la fin du cycle de financement ne permettrait pas de dresser un tableau exact des résultats obtenus par le programme de pays.

他强调，多年筹资框架周期与国家方案周期不；因此，在多年筹资框架周期中期或结束时分享国家方案数据，不是准确说明国家方案业绩切实可行办法。

Il convient néanmoins de noter à cet égard que l'Union européenne attache une grande importance à la résolution du déphasage qui existe actuellement entre le statut d'observateur de la Communauté européenne et ses compétences - tant exclusives que mixtes - au sujet de nombreuses questions ayant fait l'objet d'un débat au cours de réunions antérieures du Processus consultatif officieux.

然而，在这方面我要指出，欧洲联盟非常重视解决目前在欧洲共同体观察地位与它在过去协商进程会议中讨论很多问题上权限——不管是专有权限还是兼有权限——之间存在不。

En ce qui concerne le projet d'article 12, relatif à la protection de l'enfant en cours d'expulsion, Mme Escarameia propose de qualifier le terme «enfant» au paragraphe 1, de façon à mettre en évidence que c'est l'enfant au sens juridique qui est visé, étant donné que les définitions juridique et non juridique ne coïncident pas toujours parfaitement.

至于关于保护被驱逐儿童第12条草案，她建议，第1款中“儿童”一词应该限定意，以便强调指出，其目是确定儿童法律定，因为法律和非法律定并不总是完全。