Les deux mots ont des sens très différents.

这两词的意思完全不同。

M. Miller (États-Unis d'Amérique) déclare que, si le représentant japonais veut dire qu'aucune disposition du projet de convention n'empêche un État contractant d'introduire des règles obligatoires visant la période avant que la période de responsabilité du transporteur ne commence, qui pourrait être au moment du chargement, et après la fin de la période de responsabilité du chargeur, qui pourrait être au moment du déchargement, mais pour un transport porte à porte ou port à port serait à ces points respectifs, sa délégation n'a pas d'objection contre l'inclusion d'une telle précision dans le rapport de la session.

Miller先生（美利坚合众国）说，果日本代表的意思是，公约草案中没有什么可以阻止缔约国引入涵盖承运人责任开始前的强制性规定，而这可能是装货时，也可能是承运人的责任结束后的卸货时，但对于门到门或港到港的运输将会是在各不同的地点，则美国代表团不反对将这种澄清纳入本届会议的报告。

La première hypothèse que nous envisageons comprend plusieurs sous-typologies, chacune étant fonction du statut et de la situation des personnes victimes des discriminations aggravées; mais dans tous les cas ces personnes se distinguent ethniquement et religieusement de la majorité de la population (la majorité est entendue ici au sens arithmétique de majorité absolue de la population; on peut imaginer par conséquent les autres variantes dans le cadre de cette typologie : majorité-minorité dominante; majorité-minorités numériquement éparpillées).

我们考虑的第一假定包括若干次分类，其中每项次分类取决于加重的歧视现象受害者的地位和情况；但在所有情况下，这些人在族裔和宗教方面不同于人口的多数(“多数”这儿以人口绝对多数的算术意思理解，因而在这分类框架内的其他变体可以分：多数群体/主导少数群体；多数群体/数量上分散的少数群体)。

Le droit pénal de la Région administrative spéciale se limite à l'intention spécifique de porter atteinte au libre arbitre de la victime ou de la priver de la capacité de l'exercer, alors que la Convention, en se référant à une “liste ouverte” énumère des buts possibles de cette conduite, comme obtenir des informations ou des aveux, punir, intimider ou faire pression sur la victime ou sur une tierce personne.

就澳门特别行政区刑法而言，行人具备“扰乱被害人作出决定之能力或自由表达其意思”之意图足以构成主观要件，这与公约有所不同，公约藉以非限定性举例方式，将可能的行目的加以罗列，：取得情报或供状、处罚、恐吓或威胁受害人或第三人等。

Selon la Convention3, il faut entendre par transport multimodal international le transport de marchandises assuré au moyen de deux modes de transport différents au moins, sur la base d'un contrat de transport multimodal d'un endroit situé dans un pays où les marchandises sont prises en charge par l'ETM jusqu'à un endroit désigné pour la livraison de ces marchandises dans un pays différent.

“`国际多式联运'的意思是，根据一项多式联运合同，至少以两种不同的运输方式将货物从多式联运经营人承运货物的某国某地运至位于另一国家的货物指定交付地”。

Il semble que l'on n'ait pas bien compris la position de sa délégation quant à la nécessité des états des incidences sur le budget-programme. L'intervenant a voulu dire ceci : étant donné que les recommandations du Secrétaire général et du Comité consultatif sont parfois différentes, il importe de connaître les incidences exactes des décisions adoptées et de lever toute ambiguïté.

看来，叙利亚代表团关于所涉方案预算问题说明的立场受到误解，他的意思是，因秘书长的建议和咨询委员会的建议有时有所不同，所以应了解通过的各项决议带来的确实影响，应消除任何含糊之处。

En outre, on a souligné que le texte de la Conférence de La Haye mentionné ci-dessus était différent car il traitait d'opérations spéciales et permettait à l'autonomie des parties de jouer, non dans la relation entre le créancier garanti et le débiteur, mais dans la relation entre le débiteur et son intermédiaire.

此外，据指出，海牙会议的上述条文有所不同，因它涉及的是特殊交易，而且允许当事人意思自治发挥作用的场合不是在有担保债权人和债务人之的关系上，而是在债务人与其中人之的关系上。

S'agissant de la formule “sauf convention contraire des parties”, il constate que son maintien dans le texte de l'article recueille un large soutien; il tient toutefois à souligner que s'il estime qu'elle devrait être supprimée, c'est parce qu'elle pourrait laisser croire à tort qu'il existe deux degrés différents d'autonomie des parties.

关于“除非当事人另有约定”一语，他注意到会上广泛支持将其留在案文中的意见；但他希望强调，他认应予删除的理由是，该语可能会给人以存在着两不同等级的当事人意思自治的错误印象。

Des membres ont parlé d'un risque de tautologie à propos des termes "manifestation de volonté" et "intention" à l'article premier, mais il y avait une différence très tranchée entre le premier, qui était la réalisation effective de l'acte, et le second, qui était le sens donné par l'État à l'accomplissement de cet acte.

有些委员指出，第1条中“表达意愿”与“意图”可能是同义反复，有第一词语和第二词语之有着截然不同的区别，前者是实际作出行，后者是国家说出要作出这种行的意思。

On peut se référer à cet égard à l'article 29 de la Convention de Vienne sur le droit des traités qui dispose que: «À moins qu'une intention différente ne ressorte du traité ou ne soit par ailleurs établie, un traité lie chacune des parties à l'égard de l'ensemble de son territoire.».

也许有点相关的是《维也纳条约法公约》第二十九条，该条规定：“除条约显示或另经确立有不同意思外，条约对每缔约国的约束力及于其全部领土”。

Dans les cinq pays, on a trouvé une masse critique intéressante constituée des centres et programmes de recherche et de formation : centres de documentation et bibliothèques, universités (tous les cycles); organisations non gouvernementales axées sur la recherche appliquée et organismes de communication qui diversement s'occupent de la thématique.

有意思的是，在这5国家集中了许多重要的研究和培训中心和方案；文件中心和图书馆；设有相关研究方案和研究生方案的学；从事应用研究的非政府组织；以及以各种形式并带有不同重点地关注这些问题的交流实体。

Des questions ont été posées sur le sens et la portée d'un «droit à l'intégrité culturelle», sur les obligations connexes des États et sur ce qui distinguait ce droit du «droit de jouir de leur propre culture» énoncé au paragraphe 1 de l'article 2 de la Déclaration sur les minorités.

它们问及“文化完整的权利”的意思和范围是什么，国家有哪些相关义务，这些权利与《少数群体宣言》第二条第1款中的“享受其文化的权利”有何不同。

L'expression « eaux souterraines captives » a été abandonnée parce que, pour les spécialistes des eaux souterraines, le terme « captives » a un sens différent de celui retenu dans la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.

已取消“封闭的地下水”一词，因对地下水专家而言，“封闭的”一词的意思与《国际水道非航行使用法公约》中采用的不同。

Il a été estimé, d'une manière générale, qu'il serait difficile d'élaborer des règles de ce genre convenant aux différents types d'opérations de financement garanties par la propriété intellectuelle et que, en tout état de cause, il valait mieux laisser les parties trancher ces questions.

普遍认难以制定出这样的规则，使之适合知识产权融资交易的所有不同情形，而且无论何，这一事项应当根据当事人意思自治来处理。

Il est intéressant de trouver dans les observations mentionnées bien des points communs avec la situation qui prévaut dans le conflit du Haut-Karabakh, avec toutefois cette différence que le rôle joué par l'Arménie en tant que « mère-patrie » est essentiel dans l'affrontement armé avec l'Azerbaïdjan.

有意思的是，这些观点对纳戈尔内卡拉巴赫冲突局势的相关性很，唯一不同点是，亚美尼亚作“祖国”在与阿塞拜疆的武装冲突中有着重作用。

Nous sommes en faveur de la reconnaissance de l'autonomie des parties, y compris de l'interprétation selon laquelle l'article tel qu'il est rédigé comprend tacitement la modification des conditions, par exemple par des clauses contractuelles différant des dispositions de la convention relatives aux opérations.

我们支持承认当事人意思自治，包括一项谅解，即所草拟的该条包含了以暗示方式变更条款，例，允许订立与公约的合意性规定不同的合同条款。

À l'appui de cet avis, il a été déclaré que la formule risquait même d'aller à l'encontre du but recherché, car elle pourrait donner à tort l'impression qu'il y avait deux degrés différents d'autonomie des parties, un degré supérieur et un degré inférieur.

作对这种观点的支持，据指出，该限制条件可能甚至起反作用，因可能给人造成错误印象，认有两种不同程度的当事人意思自治，一种高些，一种低些。

On a fait observer que le projet d'article 10 visait à rendre l'idée qu'il fallait empêcher les parties d'entamer une procédure arbitrale ou judiciaire tant que la conciliation n'était pas terminée et que les diverses variantes représentaient différentes manières d'exprimer cette idée.

有人指出，第10条的用意是表达这样一种想法：应当防止当事各方在调解尚未终结时发起仲裁或司法程序；这些不同的变式是用不同的方式来表达这层意思。

De l'avis d'autres délégations, la préservation de l'autonomie des parties exigeait que des parties qui avaient mutuellement convenu, sur le fondement de l'article 14, de ne pas engager de procédure judiciaire soient autorisées à convenir ultérieurement de revenir sur cet engagement.

有些代表团则认，果保留当事人的意思自治，即要求已根据第14条相互约定不启动司法程序的各方当事人应可被允许在日后阶段达成一项不同的协议。

En fait, la différence entre l'"extradition" et la "remise" peut être considérée comme uniquement terminologique, puisque la remise signifie simplement que l'individu en cause sera remis pour être jugé à une juridiction internationale et non à un État.

事实上，可以认，“引渡”与“移交”的区别仅仅是术语的不同，因移交的意思仅仅是将被指控的罪犯送交一国际法院起诉，而不是送交一国家起诉。