Il a été jugé illogique de fonder la protection des tiers sur l'existence d'un document.
与会者
出，以书证的存在作为保护第三方的条件，是不
逻辑的。
Il convient d'abord d'observer qu'aucune nécessité logique ne conduit à adopter forcément le même critère pour résoudre les deux questions sus-énoncées, qui sont d'une nature très différente : le degré et la nature de l'implication d'un État dans un conflit armé se déroulant sur le territoire d'un autre État, exigé pour que ledit conflit soit qualifié d'international, pourraient fort bien, sans contradiction logique, être différents de ceux qui sont exigés pour que la responsabilité de cet État soit engagée à raison de tel acte particulier commis au cours du conflit en cause.
“405. 应首先指出，逻辑上不需要采用同样的检验来解决两个性质大相径庭的问
：
参与另领土内的武装冲突需要达到何种程度和性质才能将该冲突定性为际冲突，完全可能与造成家对冲突过程中实施的具体行为承担责任所需的参与程度和性质有所不同，这没有不逻辑。
De l'avis du Comité, il n'est pas logique de maintenir qu'un gouvernement est en droit d'être indemnisé des frais liés au contrôle de la santé publique et aux tests de dépistage médicaux visant à enquêter sur les risques accrus pour la santé qu'ont entraînés l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, et à prévenir ces risques, mais que les dépenses effectivement engagées par le Gouvernement pour prévenir des risques accrus pour la santé qui ont été repérés à l'issue des activités de contrôle et de dépistage ne peuvent pas donner lieu à indemnisation.
小组认为有种论点是不逻辑的，这种论点主张，政府为调查和克服伊拉克入侵和占领科威特所致增加的健康危险而开展监测活动和医疗普查的费用可以得到赔偿，但该政府为克服通过监测和普查确定的增加的健康危险而实际发生的费用却不能得到赔偿。
En outre, si le rapport met l'accent voulu sur le fait que les comptes rendus analytiques constituent une forme importante de mémoire institutionnelle, il contient également des déclarations illogiques au sujet de leur financement, puisque le Secrétariat n'a pas demandé de ressources supplémentaires pour les services de conférence durant les négociations relatives au budget-programme de l'exercice en cours, et qu'il devrait donc être en mesure de s'acquitter de son mandat de manière satisfaisante avec les ressources à sa disposition.
此外，尽管该报告强调简要记录是机构记忆的重要形式，但是它对简要记录的筹资办法出了不逻辑的说法，因为秘书处在关于本两年期方案预算的谈判过程中没有要求为会议事务增加资金，因此，应当能够在现有资源范围内令人满意地完成任务。
Il est donc paradoxal que les enfants soient les principales victimes des violations les plus atroces des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne la perte de l'identité et de la citoyenneté, le travail des enfants, la conscription militaire, l'exploitation sexuelle, les enlèvements, la vente et l'esclavage, la mutilation des parties génitales, le mariage forcé à un âge précoce et l'exposition des enfants à des facteurs mettant en danger leur santé.
因此，不逻辑的是，儿童是灭绝人性的侵犯行为——特别是丧失身份和公民资格、童工劳动、征募儿童加入武装
队、性剥削、拐卖、买卖和奴役、切割生殖器官、强迫早婚——的受害者并受到健康风险的威胁。
Comme vous le signalez à juste titre dans votre lettre, lorsque nous avons proposé que les groupes régionaux choisissent deux pays intéressés de leur région pour participer à la séance, il ne s'agissait que d'une suggestion, laquelle ne peut être ni interprétée comme une « exigence », ni qualifiée de mesure « illogique » ou « arbitraire », car elle n'empêche aucun État Membre de participer à la réunion, conformément aux procédures et pratiques en vigueur du Conseil.
正如你在信中正确指出的，我们关于各区域集团推选来自有关区域的两个感兴趣的家参加会议的议只是个建议，不能将它视为“强加于人”，或称之为“不逻辑的”或“专横的”措施，因为它并未排除任何会员根据安理会的有关程序和惯例参加会议。
Par conséquent, bien que l'on puisse faire valoir dans certains cas qu'un requérant demande à être indemnisé pour des activités de ce type sans avoir préalablement démontré qu'il y avait bel et bien eu atteinte à l'environnement, il serait à la fois illogique et injuste de rejeter une réclamation portant sur des activités de surveillance et d'évaluation raisonnables au seul motif que l'intéressé n'a pas encore prouvé la matérialité du préjudice.
因此，虽然在有些情况下可以说，某索赔人是在没有事先证明确实发生环境损害的情况下出监测和评估索赔的，但如果仅仅以索赔人没有事先证明确实发生了环境损害为理由驳回理的监测和评估索赔，则将是不逻辑和不公平的。
La représentante d'Israël a affirmé une fois encore que la construction du mur expansionniste, ou comme l'appelle le Gouvernement israélien de la « barrière », est une mesure de sécurité pour empêcher le terrorisme, ce qui est non seulement incroyable et illogique, mais constitue également une répétition des mêmes mensonges et des mêmes prétextes utilisés par Israël tout au long des années pour perpétrer tous ses crimes contre le peuple palestinien.
以色列代表再次重申修建扩张主义性质的隔离墙，或者按照以色列的叫法“隔离栏”，是项防止恐怖主义的安全措施，这不仅令人难以置信，不逻辑，而且是谎言和借口的重复。 多年以来，以色列直利用同样的谎言和借口对巴勒斯坦人民犯下累累罪行。
La Cour a ajouté que « le degré et la nature de l'implication d'un État dans un conflit armé se déroulant sur le territoire d'un autre État, exigés pour que ledit conflit soit qualifié d'international, pourraient fort bien, sans contradiction logique, être différents de ceux qui sont exigés pour que la responsabilité de cet État soit engagée à raison de tel acte particulier commis au cours du conflit en cause ».
际法院补充说，“参与另领土内的武装冲突需要达到何种程度和性质才能将该冲突定性为际冲突，完全可能与造成家对冲突过程中实施的具体行为承担责任所需的参与程度和性质有所不同，这不会不逻辑”。
Elles peuvent être mises en œuvre de manière extrêmement diverse et, dès lors qu'il n'est pas question d'aide ou de contrôle - aspects de la question déjà couverts par les projets d'articles 12 et 13 -, il semble illogique d'imputer à une organisation internationale la mise en œuvre illégale par un État de recommandations ou d'autorisations qu'il aurait pu appliquer légalement ou décider librement de ne pas appliquer.
如果非法执行了该本来可以法执行或可以自行决定不予执行的建议或授权，而要让际组织负责似乎不逻辑。
Il est tout simplement inacceptable que les deux concepts soient placés sur le même pied et que l'on traite ceux qui luttent pour la liberté et l'indépendance de la même manière que ceux qui se tournent vers le terrorisme pour arriver à des buts qui ne reposent sur aucune logique, aucune loi et aucun droit.
将这两个概念等同起来，以对待那些转向恐怖主义，并以恐怖主义为实现其不逻辑，不符法律和无权利依据的目标的方式的人的同样方式对待那些正在为自由和独立而斗争的人是完全不能接受的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Évidemment, c'est faux et archi faux, la grammaire française est difficile, la grammaire française n'est pas logique, et la grammaire française est parfois tellement difficile que beaucoup de personnes l'évitent ou abandonnent de l'apprendre parce que c'est trop dur.
当然，这完全错误，而且极其错误。法语语法很难，法语语法
不合逻辑，有时甚至难到让
多人选择回避或放弃学习，
在太难了。
。
