Le monde a connu d'innombrables histoires tragiques provoquées par le déchaînement de sentiments nationalistes.

这个世界处都有由于民族主义情绪受约束而引发的悲惨故事。

Les inspecteurs doivent jouir d'un accès illimité, et le Conseil n'attend rien de moins.

核查员必须拥有受约束的进入，舍此安理会绝会接受。

Du reste, la dérégulation totale des marchés et des flux financiers ne sert pas les intérêts des pays développés.

此外，受约束的市场受管的资本流动对于发达国家也是无益的。

L'expression “libre de la sûreté” ne signifie pas que le titulaire de la licence non exclusive prend une licence “libre”.

“附带”一语的意思是非排他性被许可人得“受约束”的许可证。

L'expression “libre de la sûreté” ne signifie pas que le preneur de la licence non exclusive acquiert une licence “libre”.

“附带”一语的意思是非排他性被许可使用人得“受约束”的许可。

Convenablement gérée, la coopération régionale peut offrir d'autres moyens de protéger les acteurs les plus faibles contre des forces du marché non maîtrisées et contre les chocs imprévisibles.

只要管理得当，区域合作可以成为保护最弱的参与者抵御受约束的市场力量可预测的冲击的另一个途径。

Les activités humaines non contrôlées et non réglementées ont eu et continueront d'avoir des conséquences sur notre écosystème, ce qui met en danger et menace notre existence même.

受控受约束的人类活动已影响而且将继续影响我们的生，从而危及威胁我们的本身的生存。

Par ailleurs, la coopération régionale peut offrir d'autres moyens de protéger les acteurs les plus faibles contre des forces du marché non maîtrisées et contre les chocs imprévisibles.

此外，区域合作可以成为保护最弱者抵御受约束的市场力量可预测的冲击的另一个途径。

Les lois autorisant l'application de restrictions devraient être formulées selon des critères précis et ne peuvent pas conférer des pouvoirs illimités aux personnes chargées de veiller à leur application.

授权适用限的法律应采用精确的准则，得授予负责实施限的执行者以受约束的酌处权。

Cela suppose que nous trouvions un moyen grâce auquel il serait entendu que le mandat donné à l'organe subsidiaire chargé de négocier ce traité serait sans condition excepté à un égard essentiel.

这就需要以一种方式使人们领会《裂变材料禁产条约》的附属机构除了在一个关键方面之外，有受约束的授权。

L'atténuation de ses effets est la meilleure forme d'adaptation, car tout retard dans la réduction des émissions ne ferait qu'accroître la nécessité et le coût de l'adaptation ainsi que le risque d'un changement climatique incontrôlé.

减少影响是适应的最佳形式，因为任何对减少排放的拖延行为只会增加适应的需求代价以及受约束的气候变化的风险。

À cet égard, je voudrais rappeler aux parties qu'elles ont l'obligation, dans le cadre de l'Accord de cessation des hostilités, de ne pas entraver l'accès direct des avions et la liberté de circulation dans toute la zone d'opérations de la MINUEE.

在这方面，我要提醒各当事方注意它们根据《停止敌对行动协定》所负有的义务，尤其是在埃厄特派团整个行动地区给予受约束的直航行动自由。

Le conflit lancé par le Hezbollah en juin a causé des souffrances et des destructions énormes tant au Liban qu'en Israël, soulignant les risques que comporte l'acquiescement à un statu quo au Liban qui permet aux milices de rester armées et incontrôlées.

七月份由真主党引发的冲突，在黎巴嫩以色列境内造成了巨大痛苦破坏，突出了默认黎巴嫩境内准许民兵继续持有武器受约束的现状的危险。

Au sujet des droits non consolidés des pays assujettis aux abaissements prévus par la formule, les ministres participant à la sixième Conférence ministérielle ont adopté une approche fondée sur une majoration non linéaire pour établir les taux de base en vue des réductions tarifaires.

关于那些从属于公式削减的国家的受约束的关税，部长们在第六次部长级会议上就非线性的提高办法达成了协议，设立了削减关税的基率。

À cet égard, la Constitution nationale dispose que la nation argentine réaffirme sa souveraineté légitime et imprescriptible sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, ainsi que sur les espaces maritimes insulaires correspondants, qui font partie intégrante du territoire national.

本国宪法对此规定，阿根廷批准对马尔维纳斯、南乔治亚岛南桑威奇群岛周围海域具有合法受约束的主权，为我国领土的组成部分。

Le paragraphe 8 du Cadre de juillet ménage une flexibilité pour appliquer des abaissements inférieurs à des abaissements fondés sur la formule à 10 % des lignes tarifaires, ou laisser 5 % des lignes tarifaires non consolidées sous certaines conditions (contraintes de volume, impossibilité d'exclure des chapitres entiers du SH).

按《七月框架》第8段规定的灵活性，可按低于模式规定的10%，削减关税税目，或按某些条件(数量限条件、排斥整个《协调度》章节)的情况下，保留5%受约束的关税税目。

Le consentement et parfois la complicité directe des États qui laissent le marché exercer une domination sans entrave sur le droit au logement et à la propriété constituent l'un des principaux facteurs qui expliquent que des conditions de logement convenable soient inaccessibles aux populations à faible et à moyen revenu.

国家的默许，有时甚至是直接共谋，使住房财产权处于受约束的市场支配力量之下，这是让低、中等收入社群难以获得适足住房的主要因素之一。

Cette situation exige une intervention vigoureuse pour mettre un terme à cette exemption et faire comprendre aux responsables politiques et décideurs israéliens qu'ils ne sont pas au-dessus de la loi et qu'ils devront répondre de leurs infractions, de leur culte de la violence et de leurs extrémisme et racisme dont ils sont prisonniers.

那里的局势要求我们进行有力的干预，以止此种受约束的现象，并使以色列决策者明白，他们能凌驾于法律之上，他们必须对其违法行为、崇拜暴力以及奉行极端主义种族主义的做法承担责任。

S'il faut encourager ce genre de raisonnement et de démarche, le Rapporteur spécial souhaite rappeler néanmoins aux États qu'ils doivent garantir "un espace social et politique" approprié et sans entrave dans lequel les nouvelles technologies peuvent se développer dans un environnement autoréglementé et où l'exercice et la jouissance des droits à la liberté d'expression, d'opinion, d'information, de réunion et d'association peuvent être garantis.

这类想法行动值得鼓励，与此同时，特别报告员想再次提醒各国，它们还必须确保足够的受约束的“社会政治空间”，使新技术在自行管束下发展，使广大人民行使享受见解、言论、信息、结社集会权利。

Deuxièmement, autoriser des actes qui sont "licites" en droit des conflits armés n'implique pas que les futurs États parties à la convention puissent de ce fait se trouver liés malgré eux par des normes du droit international humanitaire par lesquelles ils n'étaient pas liés auparavant, car dans le projet de convention tous les renvois visent les règles en vigueur du droit international humanitaire.

其次，允许武装冲突规则所规定的“合法”行为并等于说公约未来的缔约国可以通过后门借用他们以前受约束的国际人道主义法准则。 公约草案所指的内容都是国际人道主义法的适用规则。