Le fromage n'est pas compris dans le menu.

套餐里不包括奶酪。

Non, monsieur, le petit-déjeuner est à 8 € par personne.

不包括，先生，早餐是8欧元一个。

C'est pour l'usage normal. Votre cas n’y est pas inclus.

那是指正常磨损, 不包括您这种情况。

Non, non, ça, ça ne compte pas, non, non. - D'accord.

是的，这种情况不包括内。好的。

Il faut que l’œuvre (en ne tenant pas compte, pour simplifier, des génies qui à la même époque peuvent parallèlement préparer pour l’avenir un public meilleur dont d’autres génies que lui bénéficieront) crée elle-même sa postérité.

作品本身（为了简明起见，此处不包括这种天才：它同一期不是为自己，而是为其他天才培养未来的更佳公众）必须创造自己的后代。

Je le vois à la fin de chaque trimestre, quand je vais lui payer le loyer. Notre appartement à sept pièces sans compter le vestibule et les waters.

每个季末付房租的候才和他见面。的公寓有七个房间，还不包括门厅和盥洗室。

Je suis la dernière de la lignée des Walsh. Enfin, à part quelques centaines d'oncles, tantes, cousins et cousines inconnus qui vivent entre l'Irlande, Brooklyn et Chicago.

是沃尔什家族的最后一个。当然，不包括那些住爱尔兰、布鲁克林、芝加哥的好几百个素未谋面的叔叔、姑妈、堂兄弟姐妹。

Un chirurgien plasticien doit être aussi psychologue, même si cette matière ne fait pas partie du cursus universitaire de la spécialité.

一个整形外科医生同样也需要是一名心理医生，尽管这方面的课程不包括大学的专业课程内。

Je regrette, Monsieur, il n’y a pas de fromage. Le fromage n’est pas compris dans le menu.

Pascal : 先生很抱歉，没有奶酪了。菜单里不包括奶酪。

On peut parler de pluralisme, même si les colorations des radios ne recouvrent pas des clivages politiciens.

可以谈论多元化，即使收音机的颜色不包括政治分歧。

Non. Mais, aujourd'hui, c'est la maison qui offre!

不包括，但今天，这是老板赠送的。

Oui, mais c'est pour l'usage normal. Votre cas n'y est pas inclus.

嗯，那是指正常磨损，不包括您这种情况。

Pas les collèges, pas les lycées.

不包括初中和高中。

Enfin, quand je dis toutes les couleurs, vous ne me sortez pas violet, évidemment.

当说到所有颜色，当然你不包括紫色。

Alors en France, les adolescents de 16 à 19 ans passent en moyenne plus de 5 heures par jour sur les écrans, hors temps scolaire, bien sûr, ça c'est une enquête Ipsos de 2024, il y a d'autres chiffres.

那么，法国，16至19岁的青少年每天平均花费超过5小屏幕上，当然不包括校间。这是2024年爱普索（Ipsos）的一项调查数据，还有其他相关数字。

La Russie est prête à continuer de travailler à un projet de résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies excluant l'emploi de la force contre Damas, a annoncé mercredi le ministère russe des Affaires étrangères.

7. 俄罗斯外交部周三表示，俄罗斯准备继续推动一项联合国安理会决议草案，该草案不包括对大马士革使用武力。

Des professionnels qui râlent, un manque à gagner fiscal de 500 millions d’euros pour l’État, sans compter la mise à disposition gratuite de l’électricité.

一些抱怨的专业士，国家税收损失达5亿欧元，还不包括免费提供的电力。

Selon le Pentagone, les 8 400 soldats ne comprenaient pas les effectifs déployés sur place à titre temporaire.

据五角大楼称，8，400名士兵不包括临部署的部队。

Le projet du gouvernement vise à accélérer et rendre moins coûteuse la procédure d'attribution de la nationalité suisse aux petits-enfants d'immigrés, mais exclut toutefois l'acquisition automatique de la nationalité helvétique.

政府的计划旨加快并降低授予移民孙辈瑞士国籍的程序，但不包括自动获得瑞士国籍。