Des conceptions différentes de l'extraterritorialité peuvent également compliquer les choses.

关治外法权的法律学说方面的差异也可地影响到合作。

Cela irait à l'encontre de l'uniformisation des budgets des trois organes des Tribunaux.

可以说,这样一种安排会地影响到对法庭三个组成部分实行统一的概算编制办法。

Cela ne serait pas dans l'intérêt de ces deux Tribunaux ni dans l'intérêt d'une bonne justice.

因为这既法庭工作，也妥善地司法。

Le CICR redoute aussi que la révolution biotechnologique en marche ne facilite l'emploi accidentel d'armes biologiques.

红十字委员会还对目前已经开始的生物技术革命会地助长使用生物武器感到关切。

L'impossibilité pour les femmes d'accéder à l'Internet a des conséquences préjudiciables à leur participation au marché du travail.

妇女无力使用因特网地影响到她们进入劳动力市场。

Le BSCI estime que la récente interruption du dialogue a eu des effets préjudiciables sur le moral du personnel.

监督厅认为,最近这种与工作人员之间缺对话的情况已地影响到工作人员的士气。

Cela peut d'une certaine manière compromettre leur participation au système de l'investissement international d'un point de vue quantitatif ou qualitatif.

这可地影响它们参与国际投资体系的数量和质量。

L'escalade du conflit dans différentes parties du monde a eu un impact négatif sur l'activité de l'ONU, et c'est encore le cas.

世界各地区冲突的升级，影响到并继续地影响到联合国的工作。

La Chambre d'appel ayant donné tort au Procureur, cela barre la voie à toute nouvelle possibilité d'action pénale contre l'intéressé devant le Tribunal.

上诉庭驳回起诉，对公诉人，这有效地阻止了法庭今后的任何刑事的诉讼。

Les mesures antidumping avaient souvent été utilisées arbitrairement à des fins de protectionnisme, entraînant des effets néfastes sur les exportations des pays en développement.

反倾销措施往往被作为一种保护主义手段任意使用，地影响到发展中国家的出口益。

Le Secrétaire général a retardé le déploiement de personnel supplémentaire car les conditions sur le terrain ne permettaient pas le succès de la mission.

地条件还成功地执行任务，秘书长推迟了部署额外的联合国人员。

Politique, parce que les conflits portent atteinte aux relations entre États et ont des répercussions négatives sur le climat de coopération aux niveaux régional et international.

这是政治性的，因为冲突破坏国际关系，地影响区域和国际一级的合作气氛。

Les choix opérés au niveau national en matière de dépenses publiques, de politique monétaire et de fiscalité peuvent également avoir des répercussions négatives sur l'économie d'autres pays.

同样地，在公共支出的倾斜、金融政策和赋税等方面，国家的行动够地影响到其他国家的经济。

Les graves effets sur les populations locales de la congestion et de la mauvaise qualité de l'air ont appelé l'attention sur les problèmes liés aux transports urbains.

另外，一些国家把重点放在城市运输问题，因为拥挤和很坏的空气品质地影响到地人口。

En outre, les accidents et la congestion associés à des systèmes de transport peu viables sont des coûts sociaux qui, à ce titre, compromettent le développement durable.

此外，交通事故以及持续的运输系统带来的交通挤塞对社会造成代价，从而地影响到可持续发展。

S'il est indispensable de procéder ainsi pour améliorer l'exécution des programmes, il faut cependant faire preuve de prudence, car supprimer des activités pourrait nuire aux pays en développement.

尽管为改善方案执行，这是必要的，但在终止可地影响到发展中国家的活动时仍应审慎行事。

Le fait que des demandes sont actuellement en attente dans des secteurs tels que l'électricité, l'eau et l'assainissement et l'agriculture aggrave la situation déjà médiocre de la nutrition.

目前在诸如电力、水和卫生及农业等部门搁置申请的情况地影响到伊拉克营养良的状况。

Quoi qu'il en soit, les renseignements reçus par les Inspecteurs montrent que, lorsque les conditions relatives au travail des conjoints sont défavorables, le choix des candidats en pâtit.

尽管如此，检查专员收到的资料表明，配偶工作环境佳，会地影响到可供一个组织选择的候选人。

Au fil des années, les titulaires du mandat ont rapporté de nombreux cas de discrimination affectant de manière préjudiciable l'exercice des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux.

多年来，特别报告员报告了许多地影响到公民、文化、经济、政治和社会权的歧视案件。

Le Comité déplore que l'État partie n'ait pas pris de mesures pour résoudre efficacement le problème du déboisement excessif, qui a des incidences négatives sur l'habitat des populations autochtones.

缔约国未采取措施有效地解决影响土著居民生活环境的严重砍伐森林问题，委员会对此深感遗憾。