Elle a indiqué la date. Le procureur a remarqué d'un air indifférent qu'il lui semblait que c'était le lendemain de la mort de maman.

她说了个日子。检察官以一种漠不关心的神，那似乎是妈妈死后的第二天。

Et alors " ce n'est pas tes affaires" , on peut dire.

这不关你的事，们可以这样说。

Une poignée de pillards, indifférents au mouvement des gilets jaunes, profite de l’aubaine.

少数抢劫者，对黄马甲运动漠不关心，只是利用这次活动收获意外之财。

Ca ne vous regarde pas! - Vous arrêtez ça!

这不关你的事！- 你不要这样！

Non, non, il ne s’agit pas d’argent, mais de votre fille Eugénie.

“不，不，不关钱的事，是令爱欧也妮的问题。

On est l’enjeu, et l’on regarde la partie avec indifférence.

自己成了赌注，却漠不关心地听凭别摆布。

Te sens tu seul, même lorsque tu es juste à côté de lui, il est possible de se désintéresser de ce que l'être aimé a à dire ou de passer du temps avec lui.

即便就在对方身边，也依然感到孤独？你可能会对伴的话语变得漠不关心，也不再愿意花时间陪伴对方。

Cela fait deux jours que nous sommes tous sur le pied de guerre pour préparer ta cérémonie de fin d’année et la seule qui a vraiment l’air de s’en foutre totalement, c’est toi.

“已经好几天了，们一直都像在打仗一样，就是为了准备你的期末典礼。可是你自己却毫不关心，就像这根本你没有关系一样。”

Quelques minutes après, deux hommes s'approchèrent, le regardèrent avec indifférence, puis allèrent s'accouder au parapet de la promenade et parurent tout à fait absorbés par la contemplation des quais vides et déserts.

片刻之后，两个男走过来，漠不关心地看了看他，然后走到散步的地方，靠在护栏上，瞧那神仿佛在神地观看空荡荡冷清清的码头。

Cela ne me regarde pas. Je n’ai que faire de cette corvée et de ce saltimbanque ; moi aussi je suis malade ; d’ailleurs ce n’est pas là ma place.

“这不关事。这种苦差事那耍把戏的都不相干，也正害着病，况且那地方下属的范围。”

Il ne l’en écouta pas moins avec cet air de tristesse mécontente et de désintérêt, dont sait si bien se revêtir la finesse des habitants de ces montagnes.

不过他听的时候仍然带着那种愁苦不乐漠不关心的神情，这山区的居民很善于这样来掩饰他们的精明。

Elle aurait pu sauver les apparences en faisant dire à l'officier qu'elle prenait en pitié leur détresse. Pour elle, ça avait si peu d'importance!

她只须对军官说自己原是可怜同伴们的悲叹，那就能够敷衍面子了。在她，那原是很不关重要的！

Est-ce que les hommes sont faits pour descendre dans ces embêtements ? La cambuse pouvait manquer de pain, ça ne le regardait pas.

呸！难道天生男都得掉进烦恼堆里不成？储藏间里有没有了面包，不关他的事。

Je crois pourtant qu’elle m’aime ; elle est si gentille pour moi, ce que je fais ne lui est certainement pas indifférent.

“想她还是爱的；她对那么好，对所做的任何事情都是不会漠不关心的。”

Quoi donc, philosophe ? qu’est-ce qui t’inquiète ? … Ah ! c’est parce qu’il pleut. Viens donc, ça ne te regarde pas.

“怎么回事，哲学家？有什么使你担心的？… … 啊，原来是下雨呀。来吧，这不关你的事。”

À un certain degré de misère, on est gagné par une sorte d’indifférence spectrale, et l’on voit les êtres comme des larves.

贫苦到了某种程度，会变成孤魂野鬼，彼此漠不关心，把生也当成游魂。

Arrange-toi avec lui, mon brave homme, cela ne me regarde pas, d’autant plus qu’il ne me reste pas une livre.

“你去他通融吧，正直的朋友。这不关的事了，尤其身上一个利弗尔都不剩了。”

Dans son indifférence pour ce troupeau, elle ne savait de lui que la leçon apprise, dont elle émerveillait les Parisiens en visite ; et elle avait fini par y croire, elle s’indignait de l’ingratitude du peuple.

由于她对这群毫不关心，她所知道的仅仅是她背熟了的使巴黎来访者感到惊讶的那一套，久而久之连她自己也相信了这些，因而她对这些这样忘恩负义的行为非常愤。

Alors prenez ces papiers, dont je n’ai que faire, vous les donnerez à votre fils qui les gardera soigneusement.

“那么，拿走这些证件吧，不关的事了。您可以把它们交给令郎，令郎自然要小心保存起来。”

Elle avait choisi un masque de fierté indifférente pour s'éloigner, pour se replier, pour cacher son chagrin.

为了远离这一切，为了反省，为了隐藏自己的悲伤，她选择了一个骄傲的漠不关心的面具。