Coût-efficace et ne jamais cesser d'améliorer la qualité de leurs produits, visant à la meilleure de l'industrie, basée sur la réalité, inlassablement, étape par étape pour atteindre notre vision.

讲求效益，永地提升产品的品质，瞄准业界最佳，立足现实，孜孜倦地追求，一一地实现我们的理想。

Tous en haut et en bas la société a bénéficié de près de 100 employés et les professionnels à développer et inlassable combat.

这些都得益于公司上下近百位员工和专业人才孜孜倦的开发和奋斗。

Voyageur infatigable et curieux, il est ouvert à la richesse offerte par les cultures et les civilisations qui apparaissent et disparaissent au passage.

作为一名孜孜倦并充满好奇的旅行者，他被沿途消失或未消失的的文明的丰富多彩吸引住了。

En automne, rire, joie, sans relâche, de ne pas les sentiments de bibliothèque à l’automne, plus instable, plus également.

，欢笑，喜悦，孜孜倦，而是在秋天图书馆的感情，更稳定了。

Apple doit son nom à ces après-midi d'automne "bohèmes", où Jobs, l'étudiant peu assidu, gamberge à l'ombre des pommiers.

无数个秋天懒散的午后，乔布斯就孜孜倦地坐在这些苹果树下思考。

Vivre et apprendre, et de diligence devrait être une personne jusqu'à la mort à ce jour.

活到老、学到老，一个人应该好学倦，直到死为。

Nous les remercions également pour leur inlassable dévouement et leur engagement dans leur tâche.

我们也对他们孜孜倦的尽职精神和执著的工作度表示感谢。

Son engagement constant nous aide à persévérer dans nos efforts et à continuer d'espérer.

他始终如一的支持是我们孜孜倦的努力和我们的希望的支柱。

Nous nous félicitons des efforts diplomatiques inlassables déployés au plus haut niveau.

我们欢迎高层次孜孜倦地作出的高层次外交努力。

J'ai apprécié l'attachement et la tolérance sans faille des interprètes.

我感谢同声传译人员倦的努力和容忍。

Votre zèle et vos efforts inlassables à cet égard ont été très appréciés.

你在这方面的勤奋和倦的努力受到了高度评价。

Nous remercions aussi votre prédécesseur, l'Ambassadeur Sanders, pour le zèle dont il a fait preuve.

我们也感谢即将离任的主席桑德斯大使孜孜倦的工作。

Le dévouement et l'énergie dont il a fait preuve à Genève vont nous manquer.

我们将在日内瓦怀念他的执着和倦工作的精神。

Mon gouvernement œuvre, lentement mais sûrement, à améliorer la situation à Nauru.

我国政府在慢慢地、但孜孜倦地努力改善瑙鲁。

Je dois également mentionner avec reconnaissance les efforts et le dévouement de nombreuses délégations.

我还必须感激地提到如此多的代表团作出的孜孜倦的努力。

Je voudrais remercier toutes les personnes handicapées et toutes leurs organisations de par le monde, les organismes des Nations Unies et leur personnel, les membres de mon personnel et les bénévoles qui ont travaillé sans relâche au cours des six dernières années, le Centre Sud-Nord pour le dialogue et le développement qui a été un partenaire efficace et précieux dans ce travail, les membres du Groupe d'experts qui se sont toujours montrés prêts à me soutenir, à me conseiller et à participer à toutes les activités, initiatives et événements et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat à New York.

我谨感谢世界各地的所有残疾人和残疾人组；国各组及其成员；在过去六年里孜孜倦工作的我的工作人员和志愿人员；作为这项工作一个有效、有价值的伙伴方的南北对话与发展中心；随时准备提供支持、提供咨询意见并愿意参与所有活动、举措和事件的专家组成员；以及纽约国总部经济和社会事务部。

Dans ses conclusions, le Rapporteur spécial affirme que son rôle n'est pas de réinventer la roue, mais de rassembler avec efficacité et diligence les très précieuses idées existantes et de les organiser de la manière la plus accessible, tout en cherchant à savoir s'il est possible, pratique ou nécessaire aujourd'hui - dans la situation internationale actuelle marquée par la mondialisation et des tendances hégémoniques évidentes - de concentrer tous les efforts (en théorie comme en pratique) sur les seuls droits des individus et de mettre complètement de côté leurs devoirs envers la société.

特别报告员在结论中指出，他的任务并是重新发现已经经过充分调查研究的意见，而是有效地、孜孜倦地收集已经存在的重要意见，并以尽可能便于使用的方式对它们进行组，因为他试图确定，在目前的全球化国际形势以及极其明显的霸权趋势下，把努力(包括在概念制定和实际行动两个方面的努力)仅仅集中在个人的权利上而完全顾他们对社会的义务，这样的做法当今是否可行、方便或必要。

Les profonds échanges de vues qui ont marqué l'entretien du 28 juin à Conakry entre le Président de la République de Guinée, le général Lansana Conté, et les membres du Conseil de sécurité, sur des questions diverses et complexes, témoignent assurément aussi bien de la détermination de notre gouvernement à oeuvrer sans relâche à la restauration de la paix et de la sécurité dans le bassin du fleuve Mano, que de l'intérêt, sans cesse renouvelé, du Conseil de voir la Guinée consolider son influence pacifique et stabilisatrice dans la sous-région.

28日，几内亚共和国总统、孔戴将军以及安全理事会成员在科纳克里讨论各种复杂的问题时深入交换了意见，这显然表明了我国政府决心懈努力，恢复马诺河流域的和平与安全，也表明了安理会孜孜倦地关心协助几内亚巩固它在本分区的和平和稳定的影响作用。

Dans cette optique, Sa Majesté n'a ménagé aucun effort pour rapprocher avec diligence et de manière responsable les parties au conflit israélo-palestinien au Moyen-Orient et pour faire avancer le processus de paix afin d'assurer une paix globale, juste et durable qui soit conforme aux normes juridiques internationales et qui sauvegarde les droits civils et politiques inaliénables du peuple palestinien en lui permettant de vivre dans la dignité dans un État indépendant et souverain, côte à côte avec Israël, dans la paix et la sécurité et avec Al Qods pour capitale.

根据这项原则，陛下遗余力，负责任地、孜孜倦地消除中东巴-以冲突各方之间的隔阂，并推动和平进程向前发展，努力实现公正、持久和全面的和平，而这种和平符国际法律标准并维护巴勒斯坦人民可剥夺的政治和公民权利，允许他们在和平与安全中同以色列毗邻共处，有尊严地生活在以圣城为其首都的独立、主权国家里。

Après avoir examiné le rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'État du Koweït exprime ses félicitations sincères au Directeur général de l'Agence, M. Mohamed ElBaradei, ainsi qu'à tout son personnel pour leurs efforts et le travail acharné qu'ils ont accompli afin de réaliser les objectifs et aspirations des peuples et États du monde, en faisant respecter le principe de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire pour le bien de l'humanité.

科威特国在审查了国际原子能机构(原子能机构)的年度报告后，谨对原子能机构总干事穆罕默德•巴拉迪先生及其工作人员表示衷心感谢，感谢他们为实现各国和各国人民为人类利益和平利用核能的目标和愿望所做努力和孜孜倦的工作。