Vous ne regrettez pas l'aventure, ni les difficultés du début ?

您不后悔这样的冒险，也不介意刚开始这些困难吗？

Je vais faire le total, si ça ne t'ennuie pas.

我来算总数好么？如果你不介意的话。

Disons que c'est mon petit bonus, si tu le veux bien.

你不介意的话，这六天就算作给我的奖。”

Il pleuvait de temps en temps ; la pluie ne faisait rien à cette foule.

天不时下着雨，人们全不介意。

Je vais commencer avec vous, monsieur le professeur, Dominique Crozat, si vous voulez bien.

多米尼克·克罗扎特，如果您不介意的话，我想先问您几个问题。

Ça ne t'ennuie pas d'y aller tout seul ? demanda Hagrid qui semblait encore un peu pâle. Je te rejoins dans quelques minutes. J'ai besoin de prendre un petit remontant au Chaudron Baveur. J'ai horreur des wagonnets de chez Gringotts.

“哈利，你一个人没问题？”海格的脸色看上去很苍白，他问道：“我想去破酒喝上一杯提神饮料，你不介意? 古灵阁那小推车太可恨了。”

Derrière les haveurs, près de trois mètres de la veine restaient vides, sans qu’ils eussent encore pris la précaution de soutenir la roche, insoucieux du danger et avares de leur temps.

他们身后已经有将近三米的矿层被挖空了，但还没顾得上把岩石支撑起来，他们只知道抢时间干活，对危险却毫不介意。

Si le soleil brille ici 1500 heures par an, certains jours comme aujourd'hui, il se fait plus discret, mais ça ne les dérange pas, bien au contraire.

在这，每年照耀1500小时，但是在某些日子，比如今天，便会收敛锋芒，但他们非但不介意，反而欣然接受。

(Cigale)-Nuits et jours à tout venant je chantais ne vous déplaise. (Fourmi)-Vous chantiez, j'en suis fort aise, et bien...dansez maintenant(air machiavélique) Claquement de porte.

(蝉)-日日夜夜，我向所有来者歌唱，希望你不介意。 (蚂蚁)-你唱歌，我很高兴，那么...现在跳舞（带着狡猾的语气） 关门声。

Je veux bien qu’on aille vite, mais je voudrais bien que tous les pays respectent les règles de transparence et de bonne gouvernance.

我不介意行动迅速，但我希望所有国家都尊重透明度和良好治理的规则。

Une agréable rencontre, ah ! oui, je t’en fiche ! Elles n’avaient pas besoin de lier connaissance, pour connaître leur numéro.

真是再好不过的巧遇呀！呀！是的，她并不介意！她们彼此用不着要结识之后，才能知道各自丈夫的情况。

– Ce serait vraiment le moment, me dit-elle. Je ne serais pas contre le fait de me changer les idées.

“现在真的是时候了。”她对我说，“我一点也不介意转移一下注意力。”

Pis si ça, ça te dérange pas, je vois pas pourquoi qu'on nettoyerait quelque chose qu'on voit pas.

如果你不介意的话，我不明白为什么我们要清理我们看不到的东西。

Ça ne dérange pas si j'allaite?

不介意我是否母乳喂养？

Excusez-moi ! ? Monsieur ? Ça ne vous dérange pas si j'allaite?

对不起！爵士？如果我是母乳喂养，你不介意吗？

Par contre, si ça t'embête pas, on garde ça pour nous. Ok ?

相反，如果你不介意，我们就不说了。好吗？

Tu ne vois pas d'inconvénient à ce que je la porte momentanément ?

“你不介意我再戴一阵子？

Les ouvriers élargirent le cercle en plaisantant. Eh bien ! quelle bonne odeur lui trouvait-il ? Mais Bataille s’animait, sourd aux moqueries.

工人们围了一大圈，开着玩笑。“嘿！它有什么好闻呀？”可是“战斗”却兴奋起来，对人们的嘲讽毫不介意。

Gervaise, sans retrousser ses jupes, en femme habituée aux flaques, s’engagea sous la porte, encombrée de jarres d’eau de javelle.

热尔维丝已习惯了这的秽水横流，也不介意撩起裙裤，径直走进那扇旁边堆满漂白水污的小门。

Ça ne dérange pas si j'allaite ma fille ?

不介意我母乳喂养我的女儿吗？