Quentin, il n’est pas très gentil. Il n’est pas aimable et il n’est pas sérieux.

昆廷亲切。他既可爱重。

– Je vous écoute, poursuivit l'homme au complet bleu sur un ton peu affable.

“我在听着呢。”这个穿着蓝色西服套装的人继续说道，语气并亲切。

Passepartout, nullement effrayé, fit une bonne caresse à l’animal, qui le replaça doucement à terre, et, à la poignée de trompe de l’honnête Kiouni, répondit une vigoureuse poignée de main de l’honnête garçon.

路路通点害怕，用手亲切抚摸大象，大象又把他轻轻放到上，路路通用手紧紧下诚实的大象的鼻尖作为还礼。

Quand le voyageur se retourna, l’hôte avait disparu. Le Thénardier s’était éclipsé discrètement, sans oser dire bonsoir, ne voulant pas traiter avec une cordialité irrespectueuse un homme qu’il se proposait d’écorcher royalement le lendemain matin.

客人回转头，主人已在。德纳第悄悄溜走，敢和他道晚安，他愿以种恭敬的亲切态度去对待他早已准备要在明天早晨放肆敲诈番的人。