Ah ! Le week-end. C'est différent. Nous allons à la campagne, dans notre maison et nous jardinons. Les enfants ont leurs amis là-bas. Et toi, tu te reposes ?

啊！周末啊，都不一样的。我们去乡下的房子，我们做园艺。孩子们喜欢上那里了。你呢，你休息吗？

Il s’ennuyait. Il voulait donc avoir une nouvelle vie ailleurs.

他不高兴。所以他想有一个新的不一样的生活。

C'est bien, on se parle plus qu'au bureau. C’est différent.

这很好，我们比在办公室聊的还多。这是很不一样的。

Suivant que vous prendrez 100 caisses ou 10000 caisses, ce ne sera pas pareil.

订购100箱和订购1000箱，价格是不一样的。

Ce qui change c'est la façon d'y arriver.

不一样的是实现方式。

En Provence, un repas de Noël différent des autres régions de France est servi.

在普罗旺斯，有和法国其他地区不一样的圣诞大餐。

Saviez-vous que les saisons astronomiques n’ont rien à voir avec nos quatre saisons?

你们知道天文季节跟我们的四季是不一样的吗？

Pendant la chasse, Brangaine et les nobles prennent des chemins différents dans la forêt.

打猎过程中，布兰甘特和那些贵族走了不一样的路。

Je me fais une autre idée de J'amour.

我对爱的想法和您的不一样。

Parce que les filles et les garçons, ce n'est pas pareil.

因为女孩子和男孩子，是不一样的。

» et pourtant, ils ne disent pas la même chose.

然而，他们说的不一样。

Eh bien, figure-toi que ce n'est pas tout à fait le même air qui sort.

你要知道出来的气是完全不一样的。

Quand j'irai au boulevard des allogés, là à mon époque, la vie était différente.

当我去阿尔洛日街区的时候。在我那个年代，生活是不一样的。

La mode du mariage n’était pas en 1833 ce qu’elle est aujourd’hui.

一八三三年的结婚仪式和今天的不一样。

J’aime bien aussi faire des trucs un peu différents, c’est pour ça que depuis quelques années, je fais des sketchs un peu différents, des courts-métrages, j’ai sorti une BD... Ca peut prendre plein de formes.

我很想做一些有点不一样的事情，这也是为什么这几年，我做了一些不同的事情，短片，漫画...可以是不同的形式。

Oui, enfin c’est vraiment super de tous être ensemble avec un projet commun, on est tous très différents mais chacun participe comme il est, on anime des ateliers en fonction de ce que l’on sait faire.

是的，事实上，对每个人而言，像这样参一个公共活动真的是很棒的，每个人都是不一样的，但是每个人却可以在一个大集体中，我们使活动举办的社区热热闹闹的。

Parce que le dimanche de Pâques – comme je pense que vous le savez – est variable dans l’année (puisque je crois que le dimanche de Pâques, c’est le premier dimanche après la première pleine lune du printemps).

因为复活节的星期天-我觉得你们应该也知道这一点了-这一天是每一年都不一样的日期（因为复活节的星期天，是春分之后第一次满月之后的第一个星期日）。

Et si bavards ! Et vous mentez si facilement ! Chez nous, il n'en va pas de même : jamais un génie ne s'emporte, jamais il ne trahit un secret ; il ne parle que pour dire la vérité. »

而且还很健谈! 您还这么容易撒谎! 对我们来说，这是不一样的：精灵永远不得意忘形，永远不背叛秘密；他只说实话。"

– Je me suis souvenue que le prêtre ne t'avait pas parlé de pyramides à découvrir, mais de pyramides cachées, ce n'est pas la même chose. Cela m'a intriguée et j'ai consulté plusieurs ouvrages à ce sujet.

“我回忆起神父之前对你说的那番话。其实他所指的并不是有待发现的金字塔，而是隐藏的金字塔，两者的意思是不一样的。他的话一直困扰着我，所以我查阅了好几本涉及这个主题的书。”

Qui n'a jamais rêvé de nouveaux horizons, de pays plus ou moins lointains, où la vie serait « autre » , pas nécessairement plus facile, mais plus passionnante ?

谁从来没有幻想过更远的地方？那些远方的国家，那种“不一样”的生活，那里的生活不一定更加容易一些，但一定更激动人心？