Au-dessus de son lit, il a un ange en stuc blanc et rose.

他床上摆着一个白色和粉红色仿大理石天使像。

Ce danseur, accroché à un ballon au-dessus d’une fontaine, à Hanovre, en Allemagne, effectue une chorégraphie.

德国阿诺夫尔，这个舞者被悬挂在某喷水池上气球上进行舞蹈。

Lorsqu'on cherche un point d'échantillonnage, l'instrument doit être maintenu sur la zone suspecte pendant plusieurs secondes.

当搜寻可能点时，应将仪器置放在可疑地区上，停几秒钟。

L'officier s'est penché directement au-dessus de son corps et a tiré un grand nombre de fois.

这指挥官就站在她身体上，向她连开数枪。

En haut se trouvent un moine zen, en bas Henry Ford, à gauche François d'Assise et à droite...Hitler !

画中上是一禅宗大师，下是亨利•福特，左边是亚西西圣济各，右边……居然是希特勒！

Leur nom ne figurait pas sur la liste des détenus qui avait été présentée au Représentant spécial.

14日星期天单上确实出现了他们字，逮捕理由是“根据上命令”。

Entre 11 h 50 et 12 h 35, des avions militaires israéliens ont violé l'espace aérien libanais, survolant Tibnine à différentes altitudes.

50分至12时35分之间，以色列数架战机从不同高度侵犯Tibnine上黎巴嫩领。

Le prétendu "ordre de l'autorité supérieure" constitue une forme de détention arbitraire de la part des agents de l'État.

所谓“上命令”，不过是国家官员任意拘留。

L'espace aérien est celui qui est situé au-dessus du territoire des États; il s'étend aussi sur leur zone territoriale.

气间是各国领土上间。 它在各国领土区域上延伸。

En haut de l'image, dans la zone délimitée par un carré, on distingue des véhicules militaires, à savoir des chars.

在图象上框中可以看到军事设备——坦克。

En tant qu'État souverain, la République tchèque affirme sa souveraineté complète et exclusive sur l'espace aérien au-dessus de son territoire.

作为一个主权国家，捷克共和国申明其对本国领土上气间完全专属主权。

Selon la législation bélarussienne, l'espace aérien du Bélarus correspond à la zone aérienne qui se trouve au-dessus de son territoire.

根据我们立法，白俄罗斯气间是位于其领土上那部分气。

Agrandir l’œil. On dessine un gros trait d’anticernes sur la paupière supérieure au ras des cils que l’on estompe au doigt.

在睫毛上眼皮上画一条与睫毛平齐粗遮瑕线，并用手指把线条晕染开。

Les romains croissent que l'on monte dans le ciel accompagne par les astres, si on etait bons citoyen, glorieux et vertieux.

这也是为什么，死者上悬挂装饰着星星月亮图案幔帐。

Entre 11 heures et 12 h 10, des avions militaires israéliens ont violé l'espace aérien libanais, survolant les fermes de Chebaa à différentes altitudes.

至12时10分之间，以色列数架战机从不同高度侵犯沙拜农场上黎巴嫩领。

Son mari a lui aussi été montré à la télévision et on a pu voir la cicatrice qu'il portait au sourcil droit.

她丈夫也上过这种电视，他右眉上伤痕明显可见。

Vers midi, l'unité de protection s'est positionnée dans l'école primaire située au-dessus de la maison afin de bénéficier d'un meilleur point d'observation.

中午时分，国防军卫队转移到住宅上小学以便占据更好位置。

L'objet aérospatial devrait être soumis au droit aérien lorsqu'il traverse l'espace aérien situé au-dessus du territoire d'un État ou au-dessus des eaux internationales.

航航天物体在飞经各国领域和国际水域上航航天间时，应当被视为受航法管辖。

Dans des cas exceptionnels, le pétrole et le gaz sont traités comme la propriété privée du propriétaire du sol au-dessus de la roche réservoir.

在个别例外情况下，石油和天然气被作为储集岩上土地所有者私人财产对待。

Des résultats préliminaires indiquent que cette pièce a été enfouie dans le sol du cratère par une explosion qui l'a poussée de haut en bas.

初步评估表明，这一装置是受上爆炸挤压而埋入弹坑。