Pourquoi nous a pas mis cordes Derain tiens?

为什么德兰没有给我们画上弦呢？

La mer ondulait paisiblement sous l’étrave de la frégate.

这时正是上弦月初升时日，大海在船尾漾起一道道平静波纹。

Pendant que j'étais là, à penser, Louisette a fait tourner l'hélice pour remonter l'élastique et puis elle a lâché l'avion.

就在我想怎么办时候，路易丝特用手指转动飞机螺旋桨给弹力上弦。

Une compétition sportive avec des tests, comme remonter ce fusil par moins 20 degrés.

一项带有测试体育比赛，例如将这把枪上弦至负 20 度。

C'est un grand honneur et privilège de pouvoir s'occuper de remonter l'horloge astronomique de la cathédrale de Beauvais.

- 能够负责为博韦大教堂天文钟上弦，是莫大。

L'employé municipal, chaque semaine, va remonter cette fameuse horloge mécanique, que nous n'avons jamais voulu électrifier.

每周，市政工作人员都会给这个著名机械钟上弦，而我们从来不想让它通电。

Au soir, le croissant de la lune, qui ne devait être dans son premier quartier que le 16, se dessina dans le crépuscule solaire et s’éteignit bientôt.

傍晚，一钩新月在苍茫暮色中出现了片刻，不久就落下去了，要等到16日，才能看到上弦月。

Il abandonna son coiffeur de toujours, un chauve illustre et inconnu, pour un étranger tout juste installé qui ne coupait les cheveux que lorsque la lune entrait dans son premier quartier.

他抛弃了他长期工作理发师，一个杰出、默默无闻秃头男人，去找一个刚刚安顿下来陌生人，这个人只有在月亮进入上弦月时才剪头发。