D'autres développent des générateurs d'images en trois dimensions.

另一人正在开发维图像生成器。

Les informations contenues dans sa structure tridimensionnelle auront disparu dès son déploiement.

维结构的信息在展开时已经消失了。

Le proton se déploya en trois dimensions et devint une gigantesque sphère en orbite synchrone autour de Trisolaris.

质子由二维收缩至维，变成了同步轨道上的一个巨球。

Certains ont ensuite été imprimés en 3D, et ce sont les fameuses maquettes qu'on retrouve dans le film !

其中一还被打印成了维模型，这就是电影中出现的著名模型！

Sur Terre, on en a des dizaines de milliers de stations, donc on peut faire facilement de l'imagerie 3D.

而地球上有成千上万个地震站，因此可以绘制详细的维地震成像。

Les espèces vivant dans le monde tridimensionnel pouvaient-elles survivre sur une feuille sans épaisseur ?

在维世界生活过的人，真的可能使自己生活在一张没有厚度的薄纸里吗？

Le proton a été déployé en trois dimensions.

目标质子被展开成维。”

Cette scène rappela à ceux qui étaient présents les yeux tridimensionnels qui étaient apparus jadis dans le ciel de Trisolaris.

不由让人想起曾出现在太空中的维。

Chancelier, ce n'est que la projection dans un espace tridimensionnel d'un proton à six dimensions.

“元首，这只是质子的六维实在维空间的投影而已。”

Elles menaient directement vers l'espace encore tridimensionnel de l'extérieur de la cité.

直接通向仍然是维的太空。

Et qu'il ne survivrait pas plus de trois heures dans le monde tridimensionnel.

它在维世界的生存时间不会超过个小时了。

Naturellement, la vie dans la troisième dimension devait paraître tout aussi inimaginable pour ceux qui évoluaient dans la quatrième.

当然，维空间的生活对四维世界的人来说也同样无法想象。程心得到的回答十分简单。

Pour déterminer une postion en trois dimensions, quatre satellites sont nécessaires.

为了确定维位置，需要四颗卫星。

Les jeux en trois dimensions seraient l'idéal, puisqu'ils accroissent davantage les capacités de la mémoire que les jeux en deux dimensions.

维游戏是最理想的，因为它们比二维游戏更能增强记忆能力。

Dans la quatrième dimension, c'est un géant, tandis que notre monde est une feuille de papier fin en trois dimensions.

它是一个四维的巨人，我们的世界是一张维的薄纸。

Si on les ajoute aux trois dimensions du monde macroscopique, il existe donc en réalité onze dimensions de particules élémentaires.

加上宏观的维，在基本粒子中，存在着十一维的空间。”

Quand nous observons un espace tridimensionnel depuis la sixième dimension, c'est comme si nous contemplions une peinture en deux dimensions.

“智子从六维空间看维空间，就像我们看二维平面上的一张画。

Quand c'est à plat comme ça, on ne voit pas la forme, mais quand on tourne, il y a une forme tridimensionnelle.

当它平放时，我们看不到形状，但当转动时，有一个维的形状。

À mon avis l'initiative de Dassault Systèmes, avec le 3DEXPERIENCE LAB et l'Open Codex, c'est le meilleur hommage qu'on puisse lui rendre.

在我看来，达索系统倡议的，维实验室和“法典开放”社区，是我们对列奥纳多最好的纪念。

Les ondes sonores se heurtent aux objets alentour puis leur sont renvoyées, leur fournissant ainsi une image en trois dimensions de l’environnement.

声波撞击周围物后反弹回来，为它们提供了一个维的环境图像。