Tous les arguments rejetés en première instance l’ont été une nouvelle fois.

一审被驳回的所有论点再次被驳回。

Salah Abdeslam et ses co-accusés n'ont pas fait appel de la décision rendue en 1ere instance.

Salah Abdeslam 和他的共同被告没有对一审作出的决定提出上诉。

La Cour de cassation italienne a confirmé le verdict qui avait été rendu public en première instance.

意大利最高上诉法院维持了一审公开的判决。

Donc, on se pourvoit en cassation pour remettre en cause un premier jugement ou un jugement en appel.

因此，我们上诉撤销原判，以质疑一审判决或上诉判决。

En première instance, Jacques Ettori, soupçonné d’être l’un des deux tireurs, avait été condamné à 18 ans de prison.

在一审中，雅克·埃托里（Jacques Ettori）被怀疑是名枪手之一，被判处18年徒刑。

Lundi, 529 personnes ont été condamnées à mort, en première instance. C’est n record dans l'histoire moderne du pays.

周一，有529人在一审中被判处死刑。这是该国现代历史上的记录。

En première instance, il avait écopé de 7 ans de prison, et d'une interdiction à vie de mandat public.

在一审中，他被判处7年徒刑，并终身禁止担任公职。

Mais la cour suprême a suivi le jugement rendu en première instance, British Petroleum va donc devoir dédommager les entreprises.

但最高法院在一审判决后，英国石油公司因此将不得不赔偿这些公司。

Leur procès en appel a abouti à une condamnation plus clémente : du sursis au lieu d'une peine de prison ferme en première instance.

他们的上诉审判导致更宽松的判决：一审缓刑而不是严厉的监禁。

L'ancien président est jugé pour financement illégal de sa campagne présidentielle de 2012. Il avait été condamné à un an de prison ferme en première instance.

这位前总统因非法资助2012年总统竞而受审，一审被判处一年监禁。

Elle avait été condamnée à mort en première instance, il y a huit ans, pour avoir, selon ses accusateurs, insulté le prophète Mahomet dans un pays où l'islam est religion d'État.

八年前，她被一审判处死刑，据指控她的人说， 她在一个以伊斯兰教为国教的国家侮辱了先知穆罕默德。

Par ailleurs, le texte qui devra être soumis au vote du parlement prévoit la suspension de demande d'asile pour tout requérant se montrant dangereux, ou faisant l'objet d'une condamnation en 1re instance.

此外，必须提交议会表决的案文规定，任何危险或一审被定罪的申请人可中止庇护申请。

Peu après cette annonce, le Premier ministre Benjamin Netanyahu a redit qu'il est favorable à la grâce du soldat, comme il l'avait déjà dit avant et après la condamnation en première instance.

本雅明·内塔尼亚胡总理在宣布这一决定后不久重申，他赞成赦免这名士兵，正如他在一审定罪前后已经说过的。

Les juges de la CPI ont estimé qu'il n'y avait pas eu de vice de procédure lors de l'acquittement en première instance, en janvier 2019. Conclusion d'une heure et demi d'exposé de Chile Eboe Obuji.

国际刑事法院法官裁定，在2019年1月一审宣判无罪期间，不存在程序缺陷。智利埃博·奥布吉一个半小时的演讲结束。

Alors on interjette un appel, c'est-à-dire, dans un français plus courant, on fait appel après une première décision rendue en première instance, c'est-à-dire après un premier procès on peut demander une deuxième décision de justice.

所以我们提出上诉，也就是说，在更常见的法语中， 我们在一审判决作出第一个决定后提出上诉，也就是说在一审之后我们可以要求二审判决。

Sylvio Berlusconi qui attend maintenant le verdict en appel du procès Rubygate qui pourrait confirmer sa condamnation en première instance à 6 ans de prison et l’interdiction à vie de tout mandat public, pour prostitution de mineure et abus de pouvoir.

西尔维奥·贝卢斯科尼（Sylvio Berlusconi）目前正在等待Rubygate审判上诉的判决，该判决可以确认他在一审中被判处6年徒刑，并终身禁止任何公共授权，包括未成年人卖淫和滥用权力。