Ils ont très peur et ils restent immobiles.

他们很害怕，一动不动。

Le chapeau redevint immobile et la salle éclata en applaudissements.

说完又一动不动了。

S'il s'amuse à faire le mort, c'est qu'il joue avec les statues.

他一动不动躺在地上装死。

Ils repliaient leurs ailes et se tenaient aussi immobiles que moi.

他们折起翅膀并且像我一样一动不动。

Ils restèrent immobiles et sans respirer.

他们屏住呼吸，一动不动。

Les seuls qui ne bougeassent pas étaient le soldat de plomb et la petite danseuse.

只有那个锡兵和那位舞女在原地一动不动。

Le Père était étendu, sans un mouvement.

神甫躺在床上，一动不动。

Il resta immobile et songeur toute la nuit.

一整个晚上他都在一动不动的幻想着。

Mme Roland ne bougeait point et demeurait les yeux baissés, très pâle.

罗朗太太一动不动，低垂着眼，脸色苍白。

Harry, assommé, restait immobile dans son fauteuil.

哈利一动不动地坐在椅里，完全呆住了。

Gervaise ne disait rien, ne bougeait pas, les yeux fixes dans le vide.

热尔维丝对，一动不动，眼睛怔怔地望着空中。

Les corps humains étaient immobiles, et aucun indice de vie n'était détectable.

那些二维人体同样一动不动，没有任何生命的迹象。

Pendant quelques instants, ils restèrent figés de terreur.

三个人一动不动地站着，足有好几秒钟。

Le chien se tenait immobile, ses six yeux fixés sur eux.

它一动不动地站在那里，六只眼睛都盯着他们。

Fudge, Ombrage, Kingsley et Dawlish, allongés par terre, demeuraient immobiles.

福吉、乌姆里奇、金斯莱和德力士躺在地板上一动不动。

Immobile, il la regarda descendre vers lui.

哈利一动不动地站在那里，眼看它飞得越来越低。

Elle semblait avoir compris qu'il se passait quelque chose d'important.

它似乎也知道事关重大，在笼里一动不动。

Mais Harry fit semblant de dormir.

哈利一动不动，假装睡着。

Et donc, c’est une image que quand t’attends tellement longtemps comme cela sans bouger.

所，就是当你等了这么久却一动不动的时候。

Julien était immobile d’étonnement ; il était tenté de comprendre, mais n’osait pas.

于连惊奇得一动不动，他真想弄明白，可是不敢。