Ces plénières ne serviront à rien à défaut de déboucher sur l'ouverture de négociations.

这些全体会议成功与否将根据工作计划是否得以通过这一尺度来衡量。

Les indicateurs statistiques sont utiles pour mesurer l'inégalité.

在衡量平等与否面，统计指数可以说明一定问题。

On aimerait que la délégation dise si une discrimination pour cause de grossesse est illégale.

代表团能否澄清，根据怀孕与否对妇女进行歧视是否属于非法？

Le monde est en train de devenir nucléaire, que cela nous plaise ou pas.

不管我们喜欢与否，世界正在核展。

Le succès de ces négociations dépend entièrement de l'attitude des États-Unis.

这些谈判成与否，完全取决于态度。

Il souscrit à l'observation du représentant des États-Unis concernant le critère de connaissance.

他赞成关于判断知悉与否标准论点。

La peine dépend de la gravité de l'infraction et aussi du juge.

处罚轻重取决于犯罪情节严重与否，也取决于法官。

Le niveau de la condamnation dépend de l'infraction.

量刑范围取决于具体犯罪情节严重与否。

Il faudrait tenir compte aussi de l'application des normes internationales.

对际标准适用与否也应加以考虑。

Pour être couronné de succès, le processus de paix doit impérativement être ouvert à tous.

和平进程能否包括所有派别也是其成功与否关键因素。

La qualité de cette participation conditionne grandement la réussite de ces programmes.

参与质量是这些预防案成功与否关键要素。

C'est pourquoi, la coopération est un facteur déterminant du succès de la résolution 1540 (2004).

因此，合作对第1540（2004)号决议成功与否至关重要。

La réalisation des objectifs de développement serait une mesure importante de l'équité dudit système.

能否实现展利益是衡量该体制公平与否重要尺度。

L'image qu'ils ont des hauts fonctionnaires à cet égard n'est pas positive.

他们对高级管理人员正直与否看法并不那么肯定。

Le succès d'une opération de maintien de la paix est aussi à ce prix.

维持和平行动成与否取决于此。

On peut donc douter qu'il soit judicieux de prévoir l'état de nécessité.

因此，将此问题列入妥当与否，值得怀疑。

Notre succès repose, en dernière analyse, entre les mains des dirigeants politiques du Soudan.

我们成功与否最终掌握在苏丹政治领导人手中。

L'application du Protocole devrait devenir un critère essentiel pour mesurer l'attachement des parties au Traité.

《议定书》执行与否应成为衡量《不扩散条约》缔约所作承诺主要标准之一。

Ces prévisions reposent sur des hypothèses strictes.

这些预计本身须取决于一些重要假设成立与否。

Que cela soit vrai ou non, cette perte de confiance n'en demeure pas moins réelle.

不论这种看法正确与否，丧失信心是事实。