Ceci est l’endroit de l’évanouissement. La mort est morte, croyez-moi.

那正是一切化为乌有的下场。连死的份儿也不会再有了，请相信我。

Il disparaissait comme un évanouissement ; ses apparitions étaient des sorties de terre.

他能象烟一样忽然无影无踪，他也好象是从地里冒来的。

Il est probable que cet évanouissement de l’enfer derrière nous est inhérent à l’arrivée au paradis.

地狱在我们背后的陷落原是和进入天堂连在一起的。

Cela fait, il eut un évanouissement.

做完这些，他昏过去了。

Bientôt après mes sens accablés se livrèrent à un sommeil qui tenait plus de l’évanouissement que du repos.

我疲倦已极，一会儿就睡着！那与其说是休息，不如说是晕厥。

L’évanouissement des guerres, de la guerre des rues comme de la guerre des frontières, tel est l’inévitable progrès.

战争就此消灭了，不论是街垒战或是国境战。这就是必然的进步。

Quand Justin, qui se rhabillait, fut parti, l’on causa quelque peu des évanouissements. Mme Bovary n’en avait jamais eu.

等到朱斯坦穿好衣服走了之后，大家又谈到昏倒的事。包法利夫人从来没有晕倒过。

Et elle se livra dans une maladresse et un évanouissement de vierge, comme si c’était la première fois, et qu’elle n’eût jamais connu d’homme.

于是，她像处女一样迷惘、笨拙地献了自己的身体，好像她这是一次，好像她从来也没有接触过男人。

Cette appellation, Patron-Minette, venait probablement de l’heure à laquelle leur besogne finissait, l’aube étant l’instant de l’évanouissement des fantômes et de la séparation des bandits.

这名称，猫老板，也许是指他们活计结束的刻天刚蒙蒙亮，正是鬼魂消散，匪徒分手的候。

Le coma n’est pas l’évanouissement, mais il en partage certains symptômes : un état d’inconscience avec tout ce qui l’accompagne : absence de conscience, donc de sensibilité, de possibilité motrice.

昏迷并非晕厥， 但两者共享某些症状：一种无意识状态， 伴随其发生的包括意识的丧失， 即感觉与运动能力的缺失。