Hier, il faisait une chaleur à s' étouffer.

昨天热到要窒息了。

C’était physique, j’étouffais. J’ai donc décidé de tout plaquer.

这是身体上的，令人窒息。所以我决定放弃一切。

Il y eut un moment ineffable. Ils étouffaient et ne pouvaient parler.

有那么一会儿难以形容的时刻，他们象窒息了似的说不出话来。

Au début, les fenêtres étaient tout le temps ouvertes, j'avais l'impression d'étouffer.

起初，窗户一直打开，我觉得我很窒息。

Mais quelque chose l’étouffait. Il ne pouvait pas achever sa phrase.

但是，有什么东西堵住了他的喉咙。他没能说完这句话。

Mon gosier est sec et brûlant, j’ai une fièvre terrible, j’étouffe !

我的喉咙发干，发焦。我发烧了，我要窒息了！

Il l’embrassa avec effusion, la serra dans ses bras à l’étouffer.

他热烈的拥抱，紧紧的搂得几乎喘不气来。

Il sentait peser le toit sur sa tête et les murs l’étouffer.

他感到房他头上，四壁逼得他憋气。

Adieu, adieu, car ça nous étoufferait tous les deux.

告别吧，告别吧，否则，会我们两人都毁了！”

L’herbe épaisse étouffait complétement le bruit des pas.

满地都是杂草，因此行走时一点声音也没有。

Monsieur Paganel, reprit John, vous avez un secret qui vous étouffe !

“巴加内尔先生，”门格尔说，“您一定有个什么秘密梗心里。”

C’est moi, ne vous inquiétez pas, dit celui-ci. J’étouffe, je sors respirer un peu.

“是我，没事儿，”艾蒂安说，“我感到憋得慌，出去透透气。”

Ivre d’une rage qui étouffa sa peur, elle était sortie de la cabine.

苏珊突然觉得血气上涌，这股怒气让暂时忘记了害怕。

On entend bien 2 sons, ça s'étouffe, ça ne vibre pas.

能清楚地听到两个声音，但声音被闷住了，没有振动感。

S’ils nous manquent, l’air nous manque, nous étouffons.

如果我们缺少它们，我们便缺少空气，不能呼吸。

Alors une faiblesse l'arrêta ; et la misère de son enfance, la déception du premier amour, le départ de son neveu, la mort de Virginie, comme les flots d'une marée, revinrent à la fois, et, lui montant à la gorge, l'étouffaient.

于是不由一阵伤心，收住了脚；儿时贫苦、初恋落空、外甥离开、维尔吉妮死去，好像一片潮水，同时卷来，涌到咽喉，噎住了。

Pendant qu’on rivait à grands coups de marteau derrière sa tête le boulon de son carcan, il pleurait, les larmes l’étouffaient, elles l’empêchaient de parler, il parvenait seulement à dire de temps en temps : J’étais émondeur à Faverolles.

当别人他脑后用大锤钉着他枷上的大头钉时，他不禁痛哭起来。眼泪使他气塞，呜咽不能成声。他只能断续地说：“我是法维洛勒修树枝的工人。”

Bientôt, j'eus surmonté le retour de ces accès, c'est ainsi que je les appelais, et en cinq ou six jours j'obtins sur ma conscience une victoire aussi complète qu'un jeune libertin résolu à étouffer ses remords le pouvait désirer.

不久，我就控制了自己的冲动，不让那些正经的念头死灰复燃。不到五六天，我就像那些想摆脱良心谴责的年轻人那样，完全战胜了良心。

Mais, par exemple, sur un feu d’huil ; on met de la mousse qui supprime d’air et étouffe le feu. Dans d’autres cas, on disperse le combustible.

但是，例如有油的火上，人们浇的是 泡沫，泡沫能隔绝空气灭火。其它情况下，搬开或散开燃料。

Voyons, enlève donc ta pipe de ta bouche, tu vois bien que tu vas t’étouffer à te retenir de rire comme ça, lui dit Mme Verdurin qui venait offrir des liqueurs.

“你就烟斗拿下来吧，你这么忍住不笑，会你憋死的，”维尔迪兰夫人对他说，这会儿正来给大伙斟酒。