Sauf indication contraire, il s'agit du texte qui devrait figurer sur l'étiquette.
除另有规定外，是应见于签案文。
D'après ce jugement, une étiquette verte C-1 était collée sur le paquet.
该项判决指出包裹贴有绿色C-1签。
Il convient d'enregistrer, de photographier et d'enlever les étiquettes à chaque fois que c'est possible.
应在任何可能情况下对所有签进行记录，拍照和取样。
La plupart des étiquettes sont fixées avec une forme de colle ou l'autre.
多数签是使用某胶水贴到容器上。
Nous ne voulons pas porter à jamais l'étiquette « pays moins avancé ».
我们不想永远带着最不发达国记。
Un vocabulaire contrôlé est une arme, pas une étiquette.
精心创造词语是一件武器，而不是签。
Des étiquettes additionnelles et distinctes sont requises pour les matériaux classés comme polluants marins.
对于被划分海洋污染物材料，还要求单独贴有附加签。
On ne peut admettre que ces étiquettes donnent une légitimité à une bande de voyous.
不能允许签给一帮歹徒披上合法外衣。
L'étiquette apposée sur les batteries affirme qu'elles contiennent moins de 250 ppm de mercure.
电池注每支电池汞含量在250ppm以下。
Nous devons éviter les étiquettes et les groupements.
我们应当避免贴签和拉帮结派。
Les Européens doivent se défaire de cette étiquette peu flatteuse et rattraper les Américains.
欧洲人必须迎头赶上美国人，以摆脱种贬损人格签。
Une étiquette portant la mention « Puccini design » était cousue sur ce fragment.
该物品上缝有写着“Puccini design”字样商。
Il en allait de même avec les étiquettes intertransporteurs.
转机行李牌情况同样如此。
Toutes les étiquettes non utilisées étaient rendues au superviseur après l'enregistrement.
检票结束后，所有剩余牌子都交还给主管人员。
Là aussi le mot « étiquettes » était en anglais (écrit « taggs », sic).
“签”又用了英文单词“taggs”（原文如此）。
Si une étiquette lisible est trouvée, elle doit être enlevée et conservée dans un sac spécial.
如发现可识读签，应即小心揭下，放到证物袋子内。
On peut chauffer l'étiquette pour faire fondre la colle de façon à la détacher plus facilement.
在签上加热即可软化胶粘物质，使签易于取下。
Les policiers américains lui ont montré un minuteur connu sous le nom de MST-13 (étiquette 420).
他们在那里看到了称之MST-13（签号420）定时装置。
Les étiquettes, utilisées en combinaison avec les moniteurs portiques confirmeront les déclarations concernant les déplacements de déchets.
签加上出入口监测，能够证实有关废物移动申报。
La saisie des paquets portant des étiquettes trompeuses serait un bon moyen de décourager une telle pratique.
没收签说明不当货物做法会决定性地阻遏此种习惯。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il n’y a pas d’étiquette. Combien elles coûtent?
有格，多少钱？
Par exemple en France, il existe ce qu’on appelle « l’étiquette » .
比如在法国，存在我所谓的“礼节”。
Les pommes là, elles ont l’air bien. Il n’y a pas d’étiquette. Combien elles coûtent?
Pascal : 那里的苹果，看上去不错。有签（有格）。多少钱？
Ou plutôt, à leur emballage. Ce sont des tyrosimiophiles, des collectionneurs d'étiquettes de fromage.
或者更确切地说，是它的包装。他是奶酪爱好者：奶酪签的收藏家。
En cas de visite d’un prince souverain, l’étiquette veut que les chanoines n’accompagnent pas l’évêque.
在君王参拜的时候，按照礼节规定，议事司烽不陪伴主教。
Selon elle, falsifier les étiquettes de produits périmés était monnaie courante dans son restaurant.
据说，伪造过期产品的签在工作的餐厅很常见。
Stanley regarda l'étiquette du cabernet et émit un sifflement admiratif.
斯坦利看着酒瓶上的签，嘴里发出啧啧的赞叹声。
Il est contraire à l'étiquette de bâiller en présence d'un roi, lui dit le monarque. Je te l'interdis.
“在一个国王面前打哈欠是违反礼节的。我禁止你打哈欠。”
Donc, au début l’étiquette concernait seulement la noblesse.
所以，起初，礼仪只涉及到贵族。
L'étiquette collée sur le côté, juste sous l'inscription fragile, portait bien son nom.
木箱的侧边印有“易碎品”字样，下面贴着一张纸条，的名字赫然在上。
Ouais, mon œuvre elle a pas de nom parce que je suis contre les étiquettes, les formalités.
是啊，我的作品有名字， 因为我反对那些签化，形式化的东西。
La reine fit une révérence, moins par étiquette que parce que ses genoux se dérobaient sous elle.
王后行了一个屈膝礼，这倒不完全是出于宫中礼节，更主要的是的膝盖已经支持不住了。
« Le logo “Interdit aux femmes enceintes”, il faut y faire très attention et lire les étiquettes »
得特别注意“孕妇禁用”志并且阅读签。
On la trouve sur les étiquettes de vêtements, mais aussi sur les sacs, les jouets, l’électroménager.
我可以在衣服的签，还有包包、玩具、家用电器上发现批注。
Et ils attendent des étiquettes plus claires.
他期待更清楚的签。
Parce que là, sur l'étiquette, c'est toujours marqué " Terrine de canard" .
因为在签上总是将其记为“ 鸭肉做的肉冻罐头”。
Katia Mischel : Dans cette petite boutique, inutile de chercher le prix sur l'étiquette, puisque tout est gratuit.
卡蒂亚·米歇尔：在这家小商店里，不需要在签上寻找格，因为所有东西都是免费的。
Dans la vitrine, il ne reste plus que des étiquettes.
在窗口中，只剩下签。
Kwamé : (il lit lentement les étiquettes) Plantes xérophytes, herba, gramen... Je ne comprends pas !
(慢慢阅读签) 旱生植物、草本植物、禾本科植物......我不明白!
A Paris, selon l'arrondissement où tu habites, on te colle une étiquette.
在巴黎，根据你居住的地区，他会给你贴上签。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
是应见于
签
案文。
过的事 过的事 
胶水贴到容器上
海洋污染物
有
格，多少钱？
所谓的“礼节”。
说，伪造过期产品的
签。
