En France, les droits du père vis-à-vis d’un enfant naturel sont plus étendus qu’en Allemagne.

在法国，父亲对亲生孩子的权利比德国更加广泛。

J'étais étendu et je devinais l'approche du soir d'été à une certaine blondeur du ciel.

我正躺着，天空里某种金黄的色彩使人想到黄昏临近了。

À mon avis, ce qui est intéressant ne s'est pas encore popularisé, étendu.

我认为真正有趣的东西还没有被广泛推广。

Je remarque qu'il s'est un peu étendu à tous les âges.

我注意到俗语已经扩展到了各个年龄层。

Des boeufs, étendus au milieu du gazon, regardaient tranquillement ces quatre personnes passer.

牛躺在草地当中，安安静静；看这四个人。

Le soir, quand les deux hommes pénétrèrent dans la chambre de Rambert, celui-ci était étendu.

晚，这两位进他的房间时，他正躺在床。

Un jour que, fatigué de marcher, il s'était étendu sous un arbre, des bûcherons l'aperçurent.

有一天，他累了，躺在一棵树下，一工人看到了他。

Nous étions étendus depuis une heure dans cette grotte charmante.

我们躺在这可爱的洞中有一个钟头了。

Lorsque je revins à moi, j’étais dans une demi-obscurité, étendu sur d’épaisses couvertures.

当我苏醒的时候，发现周围半明半暗，我正躺在厚毯子。

Ces jeunes astres évoluent dans le disque protoplanétaire le plus étendu observé à ce jour.

这年轻的恒星正处于目前观察到的最大范围的原行星盘中。

Sur ces matelas on avait étendu les blessés.

他们让伤员们躺在那厚褥子。

Ils s’étaient étendus tous trois sur la natte.

他们三人一同躺在那草荐。

Stanton ne semblait pas avoir étendu la voix dans son talkie-walkie.

斯坦顿似乎没有听到步话机中的声音。

Krum était étendu de tout son long sur le sol de la forêt, apparemment inconscient.

克鲁姆蜷缩着躺在森林的地，看去神志不清。

Les bras en croix, Cedric était étendu sur le sol à côté de lui. Mort.

塞德里克四肢伸开躺在地，他死了。

Il a été étendu en juin 2013 à l’ensemble du territoire.

2013年六月该警报装置的使用范围延伸至全国。

Dans les 15 mois qui suivent son lancement, le service est étendu à 9 villes majeures.

在推出后的15个月后，这项服务已经扩展到了9个主要城市。

Le Père était étendu, sans un mouvement.

神甫躺在床，一动不动。

Celui-ci avait repris connaissance, mais il était toujours étendu, inerte et sans force, sur son lit.

法利亚现在神志已完全恢复了，但他仍然十分虚弱，四肢无力地躺在床。

Ayrton vint examiner l’animal étendu à terre, et parut ne rien comprendre à cette mort instantanée.

水手长检查了一下那死去的伙伴，并没有看出什么明堂。